"Mazal tov" er et udtryk, der ofte bruges i livet og i film. Det kommer åbenbart ikke fra det russiske sprog, så selv at gætte hvad "mazl tov" betyder uden en kort digression til hebraisk - det er herfra denne sætning kommer fra! - vil ikke virke. I denne artikel vil vi forsøge at forstå ordets etymologi (dets oprindelse), bestemme betydningen, brugsegenskaberne på originalsproget og videre.
Hvor kom det fra
Sætningen nævnt ovenfor lyder ikke ens på forskellige sprog. Så udover "mazal tov" kan du også finde varianten "mazal tov", og på skrift er den fuldstændig sammenlagt: "mazltov". Det er interessant, at det kom fra jiddisch, men det kom ind på hebraisk meget senere. I USA betragtes dette udtryk som en del af det nationale sprog. Det blev første gang inkluderet i den engelske ordbog som en selvstændig leksikalsk enhed tilbage i 1862.
Ofte kan den findes i engelsktalende, ofte kun amerikanske, serier og film. For eksempel er det i South Parksætningen udtales af en jødisk dreng. Denne sætning glider flere gange i leksikonet til den berømte kyniker Gregory House fra kultserien "House Doctor", i leksikonet for den hysteriske læge Bykov fra "Interns"-sporing fra "Doctor House" - tilsvarende.
Hvad betyder det
Hvad betyder "mazel tov" overhovedet? "Mazal tov" er blot et ønske om held og lykke. Udtrykket består af ordene "mazl" (held og lykke, skæbne, held) og "tov" (godt). Således er oversættelsen af "mazl tov" til russisk "held og lykke." De, der kan engelsk, kan nemt bemærke, hvor meget udtrykket held og lykke, som alle kender, ligner et simpelt kalkerpapir med "mazel tov".
Sådan bruger du det
Men sætningen bruges ikke helt som et ønske om held og lykke på de allerede aft alte russiske og engelske sprog. "Mazal tov" er en sætning, der primært bruges som en betydning af enhver glædelig, glad, vigtig begivenhed i en persons eller en gruppe menneskers liv.
Det har en vis rituel betydning. Så når brudgommen knuser et glas ved et jødisk bryllup, er det sædvanligt, at gæsterne glædeligt udbryder i kor: "Mazal tov!" er en tradition.
I Israel kan udtrykket dog bruges i en lang række forskellige situationer, uanset om det er fødslen af et barn, få et nyt job, bestå eksamener og så videre. Ofte bruges det tværtimod i svære livssituationer til at muntre et menneske op, der liderproblemer.
I verden bliver sætningen, selvom den er genkendelig, stadig ikke brugt så ofte som de sædvanlige lykønskninger på deres folks sprog. Brugt af en ikke-jødisk person og/eller adresseret til en ikke-jødisk person kan have betydningen af en henvisning til jøder, jødisk kultur, jødedom.
Således er udtrykket "mazl tov", der bruges i talen eller teksten til ethvert kunstværk, under alle omstændigheder en lysende, mærkbar enhed, da udtrykket er ret struktureret i sig selv og har et rigt associativt område. Men som med de fleste lånte, semantisk stærke ord, bør du være ret forsigtig og ansvarlig, når du bruger det.
