Et stort antal lån og den aktive udvikling af jargon har ført til, at det russiske sprog virker for kompliceret og forvirrende for de uindviede. Og at forstå alle tricks med nuancer er held. I øvrigt er det meget korte koncept for længst blevet en anstødssten: Uden at antyde noget dårligt, lyder det meget vulgært og virker malplaceret i et sekulært samfund. Hvorfor skete dette, hvor kom det fra, og hvordan udviklede ordet sig? Lad os starte med etymologien.
Held, men ikke latin
Mange forbinder fejlagtigt oprindelsen med fortuna. Den gamle romerske gudinde Fortuna formynder alt, hvad en russisk person sætter i en rummelig betegnelse. Men semantisk trækker eksperter en linje til den tyske fahren - "at gå", "at rejse", hvorfor "held" er et direkte sporingspapir fra Fahrt:
- rejse;
- next
Den anden mulighed er en afkodning af jagtslang. Men begge peger på en sikker og rentabel rejse.
I slang og i hverdagen
Udtrykket kommer fra slang af kriminelle og andre marginale grupper. Derfor er alle hans fortolkninger jargon, tvetydige. Har ikke den mest positive isamfundets øjne undertekst. Enhver tyv vil være i stand til at fortælle, hvad "held" i den første betydning er:
- glad lejlighed;
- held, held;
- risiko.
Oprindeligt betød de succes i straffesager, evnen til at stjæle og ikke blive fanget, at komme ud af en farlig situation uden tab. På grund af hvad er en heldig person både heldig og risikabel, klar til at tage til en tvivlsom begivenhed for at klare eventuelle uforudsete vanskeligheder. Heraf følger den anden fortolkning:
- stjålne genstande;
- minedrift.
Helt rimeligt set fra et tyvens synspunkt. Når alt kommer til alt, hvis held er succes med at tilegne sig en andens ejendom, så kan mængden af stjålne ejendom betragtes som en foranst altning. På grund af den specifikke fortid er konceptet desværre forbundet af nogle samtidige med forskellige onde fænomener og ulovlige aktiviteter.
britisk identitet
Vær forsigtig i engelsktalende lande, når du kommunikerer med landsmænd. Det har sin egen definition af Fart, som oversættes til "forkæle luften".
Hvis andre ikke kan forstå din tale, vil de nemt opfange et sæt velkendte lyde. Og de vil klamre sig til "heldet". Dette er ikke fat alt, men der vil være anledning til latterliggørelse og sidelange blikke, hvilket naturligvis vil gøre yderligere interaktion vanskeligere.
Hverdagsordforråd
I Rusland kan ordet bruges relativt frygtløst. De fleste medborgere opfatter roligt synonymet for "held", men kun i uformelle rammer. Og for officieltforhandlinger, brug litterære udtryk for at gøre forretningskommunikation frugtbar.
