"kinesisk bogstav" - med disse ord vil en russisk person uden tøven indikere noget svært at forstå. Kinesiske tegn skræmmer virkelig nogle gange med deres indviklede udseende. Hvad er de mest komplekse symboler i kinesisk skrift?
Hvilken karakter er den sværeste?
Dette spørgsmål bekymrer mange - både udlændinge, der studerer kinesisk, og kineserne selv.
I 2006 offentliggjorde National Academy of Chinese Language oplysninger om karakteren med flest streger. Symbolet, som er blevet tildelt den officielle titel af den mest komplekse karakter i det kinesiske sprog, består af to gentagne elementer "drage" og betyder "dragens flugt". Der er 32 træk i alt.
For den første på listen over de sværeste kinesiske tegn kan symbolet virke ret simpelt. Det er faktisk ikke alle, der er enige i akademiets synspunkt ovenfor.
Er det ikke endnu sværere?
Et ægte levende sprog er altid mere forskelligartet end den konventionelle norm defineret af videnskabsmænd. I midlerI medierne kan du finde henvisninger til, at det mest komplekse kinesiske tegn har 57 streger. En sådan hieroglyf eksisterer virkelig, selvom den ikke er optaget i ordbøger og ikke har sin egen karakter i Unicode. Det betegner en række nudler, præsenteret i køkkenet i en af de nordlige provinser - Shanxi. Tegnet "bian" læses med stigende intonation - sådan en stavelse findes ikke på standard kinesisk. Folkefantasi tilbyder nysgerrige fortolkninger af oprindelsen af rettens navn. Ifølge en version skildrer "byan" den lyd, som dejen til fremtidige nudler slår på bordet, når den strækkes. En smuk hieroglyf blev angiveligt opfundet til ejeren af en nudelbutik af en elev, der var uddannet i kalligrafi, som ikke havde noget at betale for frokosten. Hvorom alting er, er det et faktum, at almindelige bondenudler har vundet popularitet blandt både kinesere og udlændinge takket være det indviklede navn.
Et af de mest komplekse kinesiske tegn inkluderer elementer som "gå", "hul/hule", "ord, tale", "vokse", "hest", "otte", "hjerte", " måne" og "kniv". Der er endda sange på kinesisk, der kombinerer alle disse ord til en slags historie bare for at huske, hvordan rettens navn staves.
Udover bian nudler er der et par mere interessante kandidater til listen over de sværeste kinesiske tegn.
Hieroglyfen "nan" (udtales med en nedadgående intonation) betyder tilstoppet næse. Venstre side betyder "næse" (鼻), højre side betyder "tæt" (囊). I alt 36 djævle.
Og et par drager mere
For at betegne en drages flugt bruges der nogle gange en hieroglyf, hvor dette element gentages tre gange. Den har i alt 48 funktioner. Det er rigtigt, at det førnævnte Akademi for det kinesiske sprog mente, at den tredje drage ikke bærer en særlig semantisk belastning og derfor ikke kan tages i betragtning.
Men i en af de seneste udgaver af den forklarende ordbog over det kinesiske sprog dukkede en hieroglyf op, bestående af fire elementer "drage" - i alt 68 linjer. Først nu har dens betydning ikke længere det mindste forhold til mytiske skabninger. Det kan oversættes til russisk som "at være verbose" eller "at chatte uophørligt".
Lidt japansk
Efter at have stiftet bekendtskab med nudlerne af "heste, ord, hjerter, måne" og andre lignende dem, tilstoppede næser og talrige drager, kan man komme til den konklusion, at kinesiske tegn er de mest komplekse i verden.
Men alligevel blev karakteren med flest funktioner ikke opfundet af kineserne, men af japanerne. I den er der over de fire "drager" yderligere tre elementer med betydningen "sky" - i alt 84 funktioner. Sandt nok er dette et egennavn: i det sidste århundrede en hieroglyf med varianterlæsninger "taito", "daito" og "otodo" optrådte flere gange i japanske ordbøger med sjældne navne.
Og i begyndelsen af vores århundrede blev det brugt flere gange i navnene på restauranter, der solgte … nudler. Sandt nok ikke længere kinesisk, men japansk.
