Det russiske sprog indeholder mange faste udtryk, hvis betydning er godt forstået af dets modersmål, men som undrer udlændinge. "Hack on the nose" er et levende eksempel på en slagord, hvis oversættelse er svær at oversætte for lingvister fra andre lande. Oprindelsen af en fraseologisk enhed, som er typisk for sådanne udtryk, har en enkel og samtidig interessant forklaring.
Hack på næsen: betydningen af sætningen
Det bevingede udtryk er så veletableret, at det bruges ubevidst af indfødte. Fraseologisme "at skære på din næse" kommer en person til hjælp, når han ønsker, at hans samtalepartner skal huske hans ord for evigt. For eksempel kan forældre eller lærere, der skælder ud på et frækt barn, tillade sig denne udtalelse. Det bruges også af voksne, der skændes med hinanden.
Denne sætning er et af de klareste beviser på det russiske sprogs følelsesmæssige rigdom. Udtrykket "hak på næsen" formidler bedre talerens følelser og vigtigheden af hans ord end en simpel anmodning om at huske noget. Det indebærer dog slet ikke truslen om fysisk vold, da det kan virke for en udlænding, der forsøger at oversætte udtalelsen bogstaveligt.
Oprindelse af fraseologismen
Hvor mærkeligt det end kan virke, havde det populære udtryk i starten ikke nogen følelsesmæssig konnotation. Det var absolut ikke relateret til skader på menneskekroppen. Tilbød at hugge på næsen, mente højttaleren slet ikke lugteorganet, som man skulle tro. Et sådant navn blandt folket for flere århundreder siden blev erhvervet af tabletter, der tjente som en livredder for en person, der ikke var uddannet i læsefærdigheder.
Hvordan er disse enheder forbundet til en af kropsdelene? Absolut ikke, da deres navn kommer fra verbet "at bære." I betragtning af vigtigheden af skriveredskaber skilte mange indbyggere på den tid praktisk t alt ikke med dem. Faktisk betød "hack on the nose" at sætte hak på "notesbook-næsen", der konstant var med dig.
Hvorfor har vi brug for "næser"
Næsten indtil vælten af den tsaristiske regering, som fandt sted i 1917, forblev læse- og skrivefærdighed det høje samfunds privilegium. Det meste af den russiske befolkning havde ikke engang grundlæggende skrivefærdigheder. Alvorlige huller i uddannelse forhindrede ikke folk i at deltage aktivt i den handel, der blomstrede i landet. Nye handelshuse blev konstant grundlagt, messer blev lanceret, campingvogne blomstrede. Transaktioner blev foretaget hvert minut og involverede nogle gange store beløb.
Plader, som skylder deres eksistens til fraseologismen "at skære på næsen", blev opfundet for at hjælpe analfabeter. Med deres hjælp fik de deres egne finansielle transaktioner i hukommelsen, hvilket gav hak. Afkodningen af "notesbogen" blev udført ved at tælle antallet af oprettede "pinde". Det virker ikke praktisk, men det er værd at huske på, at folk ikke havde elektroniske gadgets i de dage.
Det er interessant, at sådanne anordninger var udbredt i middelalderens Europa, da situationen med befolkningens læsefærdigheder i de dage var beklagelig.
Følelsesmæssig farve
Hvorfor truer folk i dag en modstander, sjovt eller seriøst, når de beder om at blive hacket på næsen? Betydningen fik en følelsesmæssig farve i forbindelse med hovedformålet med tabletterne, som med succes erstattede moderne notesbøger. De er blevet et middel til at fastsætte gældsforpligtelser.
Det er nemt at give et eksempel på optagelse af en sådan operation på et mindemærke. En mand låner tre sække mel af en ven. For at huske kendsgerningen af lånet og tilbagebetale det rettidigt, påføres tre hak på bestyrelsen. Delvis tilbagebetaling af den resulterende gæld var ikke udelukket. I dette tilfælde blev "notesbogen" delt i dele mellem partnerne, og halvdelen af de lavede hak blev gemt på hver del.
Det er klart, at gældsforpligtelser kan udgøre en vis trussel mod debitor. Hermed er den gradvise tilegnelse af en følelsesmæssig farvning af et harmløst udtryk forbundet.
Andre fraseologiske enheder "med en næse"
Der er andre originale catch-phrases, der ser ud til at være relateret til eller faktisk relateret til lugteorganet. Blandt dem er der fraseologiske enheder, der har en enkel forklaring, og udtryk dannet på en kompleks måde. Et eksempelEn "let" stabil sætning kan være karakteristikken "med en gulkin næse", hvilket betyder en lille mængde af noget. Talerens næse refererer til en duenæb, som er lille i størrelse.
Sætningen "slip af med næsen" har lige så lang en historie som "klippe ned på næsen." Forslaget var tilbage fra en tid, hvor bestikkelse blomstrede i landet. For eksempel var det svært at håbe på en positiv løsning af ens sag i retten, hvis en gave ikke var forberedt til en repræsentant for myndighederne. Selvfølgelig blev en sådan gave ikke kaldt en bestikkelse: den blev udpeget som en næse, en gave. Hvis en person efterlades med en næse, indikerer dette, at hans gave blev afvist. Derfor virker det urealistisk at nå målet.
Mange slagord fra fortiden er blevet glemt, men formsproget "at skære på næsen" bliver fortsat aktivt brugt på russisk.
