På russisk er der mange ord lånt fra fransk i det 18. og 19. århundrede, for eksempel gulv, atelier, understudy, lampeskærm, madam osv. Betydningen af ordet "madame" virker ved første øjekast indlysende, men alligevel ikke, det ville være overflødigt at kende hans historie.
Begrebets etymologi
Ma dame ("min dame") - sådan vendte middelaldertroubadourer sig til emnet for deres lidenskab i høviske teksters storhedstid. Gammelfransk ma dame kommer til gengæld fra det latinske udtryk mea domina og er oversat til russisk som "min dame".
Senere begyndte dette ord at blive skrevet sammen (madame), og i mundtlig tale blev det brugt før efternavnet, når man refererede til en gift kvinde, for eksempel Madame Lecoq. Men ikke alle franske kvinder, der var gift, kunne regne med en sådan høflig behandling - sådanne ceremonier blev ikke observeret med hensyn til almindelige mennesker.
Betydningen af ordet "madame" var ikke begrænset til at henvise til aristokrater eller borgerlige hustruer, i nogle tilfælde spillede det rollen som en titel, når det kom til kvinder af kongeligt blod. Så datteren af Louis XI, Anna af Frankrig, er ofte nævnt i dokumenterligesom frue.
I det 18. og 19. århundrede begyndte dette ord at blive brugt i det russiske imperium som en adresse til en gift kvinde. I historien "Trouble" skrev Tjekhov for eksempel:
Og da hun sagde noget andet, raslede Madame Kushkina med sit tog og gik.
Derudover blev dette udtryk brugt i forhold til ejere af modehuse, pensionater eller udenlandske guvernanter, hvilket vi finder bekræftelse i Pushkins historie "The Young Lady-Peasant Woman":
Hans datter havde en engelsk frue.
Hvad betyder ordet "Madame" i dag
Over tid udvikler ethvert sprog sig, derfor kan betydningen af nogle ord i det ændre sig. I dag har udtrykket "madame" fået en ironisk konnotation i det russiske sprog. Sådan kalder de en ældre kvinde, der holder sig selv for vigtig: "En vis 50-årig Moskva-frue vil sagsøge ansatte på et boligkontor."
Et andet eksempel er Pugacheva A.s engang så populære hit "Madame Broshkina", som synger om en knust midaldrende fraskilt.
Ud over den ironiske betydning er der i dag noget andet: I russisk journalistik er der navne lånt fra engelsk til stillinger besat af kvinder: Madame President, Madame Speaker.
