På den ene side kan det virke som om adresserne på engelsk ikke er specielt komplicerede: Mr., Mrs., Miss. Men selv her er der vanskeligheder, som ikke bør overses, men tværtimod at skille ad og forstå alle finesser i engelske adresser.
Husk, hvordan du kan henvende dig anderledes på russisk. Når alt kommer til alt, afhænger kommunikationens nærhed og social status af, hvordan du adresserer dem. Du er mere tilbøjelig til at kalde chefen Ivan Ivanovich, den bedste ven - Vanya, og det fem-årige barn - Vanka. Vi hilser trods alt på folk på helt forskellige måder.
Der sker nogenlunde det samme på engelsk. Englænderne er kendt for at være ret høflige i kommunikation. Lad os prøve at finde ud af, hvilke adresseformer der findes på engelsk.
Spørg samtalepartneren, hvordan man henvender sig til ham
Den sikreste og mest pålidelige måde at henvende sig korrekt til en person- spørg ham selv, hvad han skal hedde. På engelsk er en lignende sætning bygget noget som denne:
- Hvad skal jeg kalde dig? - Hvad skal jeg kalde dig?
- Skal jeg kalde dig ved dit fornavn? - Skal jeg kalde dig ved dit fornavn?
- Hvad skal jeg kalde din mor/bror/lærer? - Hvad skal jeg kalde din mor/din bror/din lærer? (Du kan erstatte et hvilket som helst ord med en person her.)
De foregående tre muligheder er høflige og formelle. Og for at opbygge en mere venlig, uformel sætning, bør du bruge denne:
- Hvad hedder du? - Hvad er dit navn?
- Kan jeg ringe til dig… - Kan jeg ringe til dig…
- Er det okay, hvis jeg ringer til dig… - Det er okay, hvis jeg ringer til dig…
Og hvis du bliver spurgt, hvordan du kontakter dig, kan du svare som følger:
- Du kan ringe til mig… - Du kan ringe til mig…
- Venligst ring til mig… - Venligst, ring til mig…
- Bare ring til mig… - Bare ring til mig…
Er titlerne på engelsk skiller sig ud?
Du ved sikkert, at alle adresser på russisk er adskilt med kommaer. Hvad med adressering på engelsk: virker denne regel her?
I skolen ville de fortælle dig: ja, det virker. Men mange engelsktalende ignorerer simpelthen modersmålsreglen. Selvom der selvfølgelig er et komma efter det, når appellen er i begyndelsen:
Mike, spiller du tennis? -Mike, spiller du tennis?
Men hvis adressen var i slutningen, ville mange englændere skrive sådan her:
Spiller du tennis Mike? - Spiller du tennis, Mike?
I det virkelige liv ville en englænder simpelthen ikke sætte et komma foran et ord på engelsk. Denne tegnsætningsregel bliver dog undervist i alle russiske skoler og andre lærebøger. Derfor, hvis du tager en eksamen eller prøve, skal du skrive et essay eller et essay, så husk: adressen på engelsk er adskilt af kommaer.
- Spiller du tennis, Mike? - Spiller du tennis, Mike?
- Må jeg komme ind, Alice? - Må jeg komme ind, Alice?
- Wow, du er virkelig god til det, dude! - Wow, du er virkelig god til det her, mand!
høflig på engelsk
Med fremmede og i forretningsstil bør du henvende dig til voksne på denne måde: Sir [se] (sir; for en mand), Madam [´madem] (frue, for en kvinde). Hvis din samtalepartner beder om at tiltale dig anderledes, så ring til ham, som han bad.
Husk:
- Sir - adresse til en voksen mand.
- Fru - en appel til en voksen kvinde. Norm alt er det, hvad mænd kalder en kvinde, repræsentanter for det svage køn refererer sjældent sådan til hinanden. Den eneste undtagelse er tjenerens appel til sin elskerinde.
Her er nogle enkle eksempler:
- Sir, du tabte din tegnebog! - Sir, du tabte din tegnebog!
- Du er så smuk, frue! - Du er så smuk, frue!
Mister, frøken,miss
Der er tre populære adresser på engelsk, som sikkert alle kender: mister, missis, miss. Men vi vil endnu en gang forklare, i hvilke tilfælde de bruges.
I begyndelsen er det værd at forstå, at alle disse tre adresser kun bruges sammen med efternavnet efter selve adressen. Hvis du kalder en mand for eksempel bare herre, vil det lyde ret uhøfligt. Noget i stil med: "Hey mister!" Vi råder dig til at undgå dette, hvis du ikke vil være uhøflig.
- Mister (efternavn) - det er sådan, de refererer til en mand. (forkortet til Mr)
- Missis (efternavn) - henviser til en gift kvinde. (Fru)
- Frøken (efternavn) - henviser til en ung eller ugift kvinde. (fru)
Lad os give enkle eksempler, hvor disse ord bruges:
- Hr. Jones er syg, kom venligst senere. - Mr. Jones er syg, kom venligst tilbage senere.
- Beklager, hr. Smith, jeg tror, jeg har glemt mine kemi-lektier… - Undskyld hr. Smith, jeg tror, jeg har glemt mine kemi-lektier.
- Mrs. Collins kaldte os til middag. - Mrs. Collins inviterede os til middag.
- Fru. Brown krydsede vejen, da jeg så hende. - Miss Brown krydsede vejen, da jeg så hende.
- Mrs. Carter var altid for venlig… - Fru Carter var altid så venlig…
Hvordan kan du ellers henvende dig til en fremmed?
Ud over de sædvanlige "Mr" og "Mrs", er der andre adresser, som du kan bruge afmod en ukendt mand eller kvinde.
Lad os finde ud af, hvilken slags adresser du kan bruge til fremmede:
- Søn, søn, dreng er, hvordan ældre mennesker kan lide at henvende sig til yngre fyre.
- Ung mand - en ung mand. Som i det foregående eksempel bruges denne adresse hovedsageligt af ældre mennesker i forhold til unge mænd.
Og appellerer til kvinder:
- Frøken kan også bruges uden efternavn, i modsætning til "Mr" og "Mrs". Benævnes norm alt som lærer eller personale.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - det er sådan, ældre mennesker ofte omtaler unge piger.
Hvordan tiltaler man en person i et brev?
Der er flere måder, hvorpå du kan henvende dig til en person helt i begyndelsen af et brev. I et forretningsbrev tilføjes norm alt følgende ord: kære (kære, respekterede). Dette er det mest almindelige bogstav på engelsk.
- Hvis du ikke kender navnet på den person, du henvender dig til, bør du henvende dig til personen sådan her: Dear Sir (dear sire; for a man); Kære frue (kære frue; for en kvinde)
- Hvis du kender navnet på den person, du henvender dig til, kan du sige: Kære og navn. For eksempel, kære Alex - kære Alex, kære Alex.
- I et forretningsbrev er det okay kun at henvende sig til en person ved deres fornavn, hvis du allerede har kommunikeret før.
- Du kan også henvende dig til en person ved hjælp af Mr, Mrs, Ms. Husk, at denne officielle adresse altid skal forkortes.
På mindreofficiel korrespondance, du kan bruge følgende adresser:
- Kære kollega - Kære kollega!
- Kære redaktør - Kære redaktør!
- Kære udgiver - kære udgiver!
- Kære læser - Kære læser!
Appellerer til personer, der har en stilling
På engelsk er der også appeller til folk baseret på deres stilling eller profession.
- Deres Majestæt - Deres Majestæt. Denne titel bruges til konger og dronninger.
- Deres Højhed - Deres højhed. Brugt til hertuger, prinser.
- Your Lordship - Dette er en titel, der bruges til en herre og også for en dommer ved højesteret.
- Din ære er din ære. Denne behandling findes også på russisk, så det er ikke svært at forstå, at den på engelsk også bruges i forhold til dommeren.
- Generelt - generelt, bruges mest med efternavn.
- Kaptajn - brugt med efternavn.
- Officer - en betjent, brugt i forhold til politifolk og også med et efternavn.
- Professor - professor. I Storbritannien er dette kun henvendt til dem, der har en grad eller titel af professor. Men i USA er det sådan, du kan kontakte en lærer fra enhver højere uddannelsesinstitution.
Giv forskellige eksempler med alle ovenstående ord:
- Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II. - Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II.
- Hans Højhed vil have dig til at se. - Hans højhed vil se dig.
- Kæreste, jeg burde fortælle dethvad der egentlig skete. - Din del, jeg burde fortælle dig, hvordan det virkelig skete.
- De valgte Adamson som deres kaptajn. - De valgte Adamson som deres kaptajn.
- Captain Bell, jeg vil gerne se dig i mit kabinet. - Kaptajn Bell, jeg vil gerne se dig på mit kontor.
- Officer Janson, der er misforståelser! - Officer Jenson, der er en misforståelse her!
- Professor Robinson kom ind i klassen, og vi holdt op med at snakke. - Professor Robinson gik ind i klasseværelset, og vi holdt op med at snakke.
Appellerer til en gruppe mennesker
Det sker også, at du skal henvende dig til en gruppe mennesker, et helt team og ikke til en individuel person. På russisk siger vi: "fyre!", "klasse!", "kolleger!". Og engelsk har sine egne ord at kende.
- Mine damer og herrer! - Det er nok en af de mest populære engelske adresser, som absolut alle kender. Det oversættes, du gættede rigtigt, sådan her: mine damer og herrer.
- Drenge! - Gutter! Bruges i uformelle omgivelser.
- Kære venner! - uformel adresse: kære venner!
- Værede kolleger! - Sådan henvender de sig til deres kolleger på arbejdet på engelsk.
Ømhed
Ofte bruger vi forskellige adresser i uformelle omgivelser. Vi kalder folk tæt på os for søde, venlige, sole og så videre. Der er også søde på engelskappellerer.
- Honey - kan oversættes på forskellige måder: kære, elskede, kære. Dette er et meget kærligt udtryk, der kan bruges til en elsket eller et barn.
- Søde - sød, sød. Til en elsket eller et barn.
- Sweetheart - også for en elsket.
- Darling - kære / kære.
- Baby - selvfølgelig kender mange mennesker denne appel. Oversat som "baby".
- Sunshine - bogstavelig oversættelse: "solskin", "solskin". På russisk er der en lignende ord-adresse: "sol".
uformelle appeller
På engelsk er der et stort antal uformelle hverdagsadresser, hvormed du kan henvende dig til en ven, ven eller person tæt på dig. Det er dog vigtigt at vide, at amerikansk og britisk engelsk stavemåder er helt forskellige. At bruge et britisk ord i et amerikansk miljø eller omvendt ville være ret pinligt!
Lad os starte med britiske appeller:
- Chap - gammel mand, gammel mand, kammerat.
- kammerat - ven, ven. Dette udtryk er også populært i Australien og New Zealand.
- Crony er en ven.
- Pal er også en populær adresse i USA, som kan oversættes som ven.
Og lad os nu gå videre til amerikanske appeller. Som du ved, er det amerikanske sprog mere uformelt end engelsk, så der er mere "frække" referencer.
- Homie - ven, ven, helt tæt på digven.
- Amigo - amigo, ven.
- Dude - dude, buddy - ret klassisk i amerikanske termer.
- Bestie er den bedste ven.
Pronomen Du: henviser til Gud
Lad os tale om at tale til Gud på engelsk. Har du hørt om pronomenet "du"?
Generelt var dette pronomen kendt for Storbritannien og dets indbyggere indtil omkring det 17. århundrede og blev oversat som pronomenet "du". Nu kan den kun findes i værker af tidlig klassisk litteratur og forskellige sonetter:
- du - dig;
- din - din;
- dig - dig, dig.
Nu skal du ved hjælp af pronomenet "Du" henvise til Gud, og du skal skrive det med stort bogstav.
