Rusland har altid været og forbliver et multination alt land, hvor mere end to hundrede forskellige folk i øjeblikket bor. Og selvom det officielle sprog i hele staten er russisk, har hver etnisk gruppe ret til at bevare og udvikle sin modersmål. Tuvan-sproget, der hovedsageligt tales på republikken Tuvas territorium, betragtes som et af de vanskeligste og samtidig farverige sprog i vores hjemland.
Generelle karakteristika
Tuvan-sproget tilhører den tyrkiske gruppe, dvs. genealogisk er det relateret til kasakhisk, tatarisk, aserbajdsjansk og nogle andre.
Historisk set slog den tyrkiske etniske gruppe sig ned over store territorier fra Kina til Europa, erobrede den lokale befolkning og assimilerede den. De tyrkiske sprog er rige og mangfoldige, men alle er forenet af et stort antal forreste og mellemste vokaler (a, e, u, o), inklusive fordoblede, såvel som overvægten af suffiksorddannelsen metode.
I leksikalsk sammensætningTuvan er der et betydeligt korpus af lån fra mongolsk, russisk og tibetansk.
Tuvan-alfabetet dukkede først op i første halvdel af det 20. århundrede. Det første skriftsprog blev skabt på grundlag af det latinske alfabet. I 1941 blev alfabetet ændret til kyrillisk, hvilket var i tråd med USSR-regeringens program om at skabe et enkelt charter for alle republikker.
Tuvan-sproget har status som et officielt sprog i republikken Tuva, men det tales også i de nordlige regioner af Mongoliet. Der er i øjeblikket over 200.000 talere.
Er det muligt at lære Tuvan-sproget på egen hånd
For en russisk person er det en ret vanskelig opgave at lære et sådant sprog. Måske er det derfor, at antallet af russere, der bor i Tyva og kender Tuvan, knap overstiger én procent. Det menes, at dette sprog bedst studeres af dem, der allerede er blevet fortrolige med andre tyrkiske sprog, såsom kasakhisk.
For at lære Tuva er det ikke nødvendigt at gå til fjerne Tuva, grundlæggende viden kan opnås selvstændigt ved hjælp af specielle manualer og lærebøger.
Det skal siges, at på trods af, at alfabetet for tuvanere dukkede op for mindre end et århundrede siden, begyndte russiske lingvister at beskrive dette sprogs grammatik et halvt århundrede før tuvanernes læsefærdigheder dukkede op.
I øjeblikket er en af de mest autoritative publikationer monografien af F. G. Iskhakov og A. A. Palmbach, udgivet i 1961. Ved at bruge denne lærebog kan du stifte bekendtskab med Tuvas fonetik og morfologi.
For nylig en manual af K. A. Bicheldey Lad os talei Tuvan. Denne tutorial henvender sig til dem, der lige er begyndt at lære sproget at kende. Den indeholder øvelser, korte referencer om grammatik og fonetik, og ordforråd er udvalgt i overensstemmelse med elevdebutantens behov.
Nogle ord og sætninger på Tuvan-sprog
Lingvister skelner mellem fire dialekter af det pågældende sprog: sydøstlig, vestlig, central og den såkaldte Tojin. Det litterære sprog tager udgangspunkt i den centrale dialekt. Det er på den, der udgives bøger, tidsskrifter og tv-programmer.
Nedenfor er nogle Tuvan-ord, der kan bruges i daglig kommunikation.
| Hej | Ekii |
| Hej! | Ke eki! |
| Farvel | Bayyrlyg/baerlyg |
| Venligst | Azhyrbas |
| Beklager | Buruulug boldum |
| Giv (høflig form) | Berinerem |
| Jeg ved det ikke | Bilbes-mænd |
| Hvor er hospitalet? | Kaida emnelge? |
| Hvor meget koster det? | Ortee kajil? |
| Meget lækkert | Dandy amdannyg |
| Vi skal til centrum | Baar bistoptop |
| Hvad er dit navn? | Meen Hell Eres |
| Må jeg? | Bolur be? |
| Beklager |
Buruulug boldum |
| Meget godt | Duca eki |
| Dårlig | Bagai |
| Hvor er du? | Kaida sen? |
Tyva sprogordbøger
I øjeblikket er der en del ordbøger over det tuvanske sprog. Der er endda flere online oversættere på internettet. Trykt litteratur er dog stadig en klassiker.
Som en guide til at lære sproget, kan vi anbefale den Tuvan-russiske ordbog redigeret af E. R. Tenishev. Dette værk blev udgivet i 1968, men er stadig autoritativt både med hensyn til mængden af indsamlet materiale (mere end 20 tusind ord) og måden, betydningerne fortolkes på.
De, der er interesserede i sprogets historie, vil måske finde den etymologiske flerbindsordbog udarbejdet af lingvisten B. I. Tatarintsev nyttig.
Tuvan-litteratur
Poesi og prosa i dette interessante sprog optræder sjældent, men nogle Tuvan-forfattere bør stadig nævnes: Sagan-ool V. S., Mongush D. B., Olchey-ool M. K., Hovenmey B. D.. Tuvan-litteraturen begyndte at udvikle sig efter oprettelsen af alfabetet, det vil sige fra 30'erne af forrige århundrede.
Hvis du er interesseret i, hvordan Tuvan-vers lyder i Tuvan, kan du findesådan poesi på internettet. Især på webstedet "Poems.ru" eller "Vkontakte". Der er værker af Lama-Rima Ooredia og mange andre nutidige forfattere, der er forelskede i deres hjemland, og som ønsker at støtte den nationale kultur i det offentlige rum.
Tuvas regering forsøger på alle mulige måder at støtte udviklingen af deres modersmål, fordi antallet af talere af Tuvan falder hvert år, og russere begynder sjældent at studere dette sprog på grund af dets kompleksitet.
Music of Tyva
Tuvan-sange er kendetegnet ved deres melodiøsitet, nationale farve og ligner ofte gamle shamanistiske sange. Kendere af folkloremotiver kan rådes til at lytte til Khun Khurta og Chilchilgin. De, der foretrækker popstil og chanson, vil kunne lide Nachyn, Ayan Sedip og Andriyan Kunaa-Siirin.
Andre moderne musikere omfatter Shyngyraa, Buyan Setkil, Ertine Mongush, Chinchi Samba og Igor Ondar og Kherel Mekper-ool. Du kan finde disse kunstneres musik på sociale netværk og på særlige websteder. Vær dog forberedt på, at Tuvan-sange, selv fremført i stil med pop eller chanson, adskiller sig i melodi og rytme fra vestlig musik.
