På russisk har ord, bortset fra deres leksikalske betydning, stilistiske overtoner. Dette bestemmer brugen af ordet i en bestemt sammenhæng. For første gang blev "Teorien om tre roer" bragt ud af M. V. Lomonosov, men over tid har den gennemgået betydelige ændringer. Derfor kan udtrykket "patetiske vendinger" forstås på forskellige måder.
Høj stavelse
I den første betydning betyder "patetisk" "ophøjet", "højtideligt" og bruges i litteraturen under udtrykket "højt ordforråd". Dette inkluderer kirkeslaviske ord, som giver talen en særlig ophøjelse, opstemthed. Så i stedet for ordet "mad" siger de "retter", i stedet for det neutrale "go" - "march", i stedet for "fremtid" - "fremtid". De bruger ofte navnene på kropsdele i en forældet form: "øjne" - i stedet for "øjne", "hals" - i stedet for "hals" og andre.
Sjove i litteratur
I en anden betydning betyder ordet "pathos" "at bruge højtidelige taler til smiger, løgne, falskhed." Oftest udtales de af helte, hvis tale ikke bliver taget seriøst - det er sådan satire eller ironi skabes.
N. V. Gogol, der lægger storslåede ord i Khlestakovs mund, understreger hans dumhed og uvidenhed. Helten, der er gået ind i rollen som revisor, ophøjer sin egen personlighed så meget, at det ser ud til, at han holder op med at tro på sig selv. Bag borgmesterens høje stil gemmer sig det sande billede af, hvad der sker i byen, således latterliggør Nikolai Vasilievich datidens politiske system.
Brug på moderne russisk
I moderne russisk er ord med højt ordforråd ret almindelige. På den ene side at efterligne adelens æra. Så i reklamer bruger en almindelig russisk familie til morgenmad ordene: "hvis du vil", "sir", "lad mig", og understreger historien om de traditioner, der bruges til fremstilling af et reklameprodukt.
På den anden side for at erstatte reduceret, uhøfligt ordforråd. Sådanne udtryk kaldes eufemismer. For eksempel siger de ikke "fedt", men "tilbøjelig til mæthed", ikke "sygt barn", men "et barn med særlige behov". I samme sammenhæng kan højlydende ord også bruges som en ekstrem negativ holdning til en genstand eller genstand.
Udenlandske lån omtales ofte til højlydende ord. For eksempel "korrekt" i stedet for "korrekt" eller "frivillig" i stedet for "frivillig". Brugen af lånte ord går frem for indfødte russiske, da et fremmedord er mere betydningsfuldt ved øret end et ord, der er kendt fra barndommen.
Under alle omstændigheder giver sådanne ord og sætninger udtrykket en særlig betydning, bruges til at tiltrække opmærksomhed og skabe en specielkommunikationssituationer, hvor samtalepartnerne kan opleve helt modstridende følelser.
