Hvordan siger du på engelsk: "How are you?" Ud over forældede versioner af ordlyden af dette spørgsmål er der mere relevante og moderne. Trods lyden er det vigtigste, at du ikke udtaler det med et surt ansigt, men med et såkaldt "Hollywood"-smil.
Standardhilsen
Før du spørger samtalepartneren: "Hvordan har du det?", skal du sige hej til ham. Dette kan gøres med sætningerne "Hej!" og "Hej!" Den første mulighed betragtes som universel og oversættes som følger: "Hej!" Den anden på russisk lyder som "Hej!". Og det er ved at indhente hilsenen "Hej!" i popularitet. Og hvad med "Goddag!" på engelsk? Denne hilsen vil lyde sådan her: "Goddag!"
Men det er værd at bemærke, at det kun bruges i daglig tale efter middagen. Og før middagen hilser de sådan: "Godmorgen!" ", hvilket betyder "Godmorgen! » Der er en anden slags hilsen, der bruges om aftenen: «Godaften!”, som på russisk lyder som “Godaften!”
Mere"samtale" hilsenkonstruktioner
Sådanne sætninger omfatter:
- Hej! Noget af en slangversion, på russisk lyder det som "Hey, hallo to you there!";
- Hej! Sammenlignet med den forrige sætning er denne mere høflig og oversættes sådan: "Hey you there!"
Hvordan siger du "How are you?" på engelsk
I engelsk etikette er det sædvanligt at tilføje spørgsmålet "Hvordan har du det?" efter hilsenen. Det er formuleret på følgende måde: "Hvordan har du det?"
Du kan spørge med andre ord: "Hvordan har du det?" En anden mulighed er "Hvordan går det?" Nu er det logisk at besvare spørgsmålet: "Hvordan siger du "Hej! Hvordan har du det?" på engelsk" Den angivne fulde hilsen vil for eksempel lyde: "Hej, hvordan har du det?" Men ud over spørgsmålets standardformulering er der muligheder for et tættere miljø (venner, gode bekendte).
Varianter af spørgsmålet "Hvordan har du det?" på engelsk
Hvis du møder en ven eller en god bekendt, kan du spørge ham:
- Hvad sker der? På russisk: hvordan har du det / hvad er nyt (denne mulighed er uacceptabel at bruge, når du møder ukendte mennesker).
- Hvordan går det? dvs. hvordan livet/forretningen (bedre brugt til ret velkendte mennesker).
- Høj ven? Det vil sige, ven, hvordan har du det (faktisk fungerer det som en amerikansk måde at hilse på, det er en slags national slang).
- Hej bro, hvad sker der? - oversættes til: "Bratello, hej, hvordan har du det?" eller med en lignende betydning: "Hvordan er (hvordan) gamle (gamle) sokker (nøjagtig oversættelse: sokker)?" - menlyder faktisk som "Gamle mand, hvordan har du det?"
Du kan også sige: "Hey dude, what's up?" – hvilket betyder "Hey dude, hvordan har du det?"
De sidste tre sætninger er nyttige, når du møder meget gode venner, som du har kendt i mere end en måned, som du sandsynligvis tilbragte dine bedste barndomsår med. Eller måske var det vidunderlige studieår?
Hvis du kan lide mere udsmykkede udtryk, så "Hvordan har du det?" på engelsk vil det lyde: Hej (hello), hvordan (hvordan) har (har) du (du / dig) været (levet videre)?
Eller denne mulighed: Hej (hej) der (der), hej (hej) hvordan (hvordan) har du det (du/jer)? Generelt lyder sætningen på russisk: "Hey du, hallo, hvad er der?"
Hvordan siger du "Hvordan har du det?" Ud over et direkte spørgsmål kan du stille et spørgsmål, der ikke vil lyde så ordret, men vil antyde det. For eksempel:
- Hvordan har du det? Oversættelsen er: "Hvordan har du det?"
- Hvad er nyt? dvs. hvilke nyheder (den, der stiller et sådant spørgsmål, kan være interesseret i nyheder, hvis de ikke blev stillet af høflighed).
- Hvordan har du det? Det vil sige, hvordan har du det (spørgsmålet antyder, at samtalepartneren kan have nogle helbredsproblemer, så du bør ikke spørge det med et smil på læben).
- Hvordan er livet? Det vil sige, hvordan er livet (når du har stillet sådan et spørgsmål, så vær forberedt på, at samtalepartneren kan fortælle dig alt, hvad der er sket med ham på det seneste).
- Hvordan har din familie det? Dvs. som en familie.
Mulige svar på dagens spørgsmål
Nu ved vi, hvordan man siger "Hvordan har du det?" Men det er lige så vigtigt at besvare dette spørgsmål korrekt og samtidig ikke ved et uheld fornærme en person. Blandt de korte svar med begrænset tid kan vi fremhæve:
- Tak, meget godt - dvs. Tak (tak), meget (meget) godt (godt).
- Ikke dårligt, tak - dvs. Tak (tak), ikke (ikke) så (så) dårligt (dårligt).
- Tak, så-så - dvs. tak, så-så.
- Godt, tak - dvs. fint (godt), tak (tak) dig (dig).
Udover disse sætninger kan du bruge kortere svar. Til en vis grad vil de betyde, at du enten ikke har tid til en lang samtale eller ikke ønsker at kommunikere med denne person:
- So-so - dvs. So-so.
- Jeg er okay.
- Ikke så dårligt.
Hvis tingene alligevel ikke er helt trøstende for dig, og du vil underrette din samtalepartner om dette, kan du svare: "Intet godt", dvs. intet godt. Men vær bare opmærksom på, at ved at give et sådant svar, vil du skulle bruge lidt tid på at angive detaljerne.
Farvel
Efter at have afsluttet samtalen, uanset hvor lang tid den måtte tage, skal du sige farvel til den bekendt, du mødte. Du kan gøre dette med følgende sætninger:
- Farvel - altså farvel.
- Ses (se) dig (dig / dig) senere (senere) - altså førmøder. En anden formulering: Vi ses (vi/jer) snart (snart) - altså på gensyn. Det ville også være korrekt at sige: Vi ses (vi/jer) igen (igen) - det vil sige, vi ses snart.
- Tag (accepter) omsorg (pas på) dig selv (om dig selv) - altså med glæde.
- Lad os (lad os) holde (holde) kontakten (i kontakt) - det vil sige, forsvinde ikke.
- Alt det bedste - det vil sige alt det bedste.
- Held og lykke - det vil sige held og lykke.
- Jeg (jeg) håber (håber) at se (se) dig (dig / dig) snart (snart) - det vil sige, jeg håber, vi snart mødes (lignende mulighed: jeg (jeg) håber (håber) vi (vi alle) mødes (mødes) igen (igen) - det vil sige, jeg håber, vi ses igen.
Følgende svar er også mulige:
- Til (indtil) vi (vi) mødes (mødes) igen (igen) - altså indtil vi mødes igen.
- Jeg har (jeg) nydt (hyggeligt) at se (se) dig (dig / dig) - det vil sige, jeg var glad for at se dig.
Der er tre måder at sige "farvel" på: så længe, eller farvel, eller cheerio.
Du kan også oversætte sætningen "I must go" som følger: I must (oversat "I must") go now or be goin (goin).
Hvis du er sikker på, at du vil se din samtalepartner i morgen, så kan du sige farvel: "Vi ses (vi ses) dig (dig / dig) i morgen (i morgen)" - altså indtil i morgen. Nogle gange betyder sådan et farvel slet ikke, at morgendagens møde finder sted. I dette tilfælde betyder det, at du slet ikke er imod et andet møde.
Hvis mødet fandt sted sent på aftenen, så sig: "Godnat!" (dvs. godnat).
