Soul er et engelsk substantiv med flere værdier. Dens bogstavelige betydning er kendt af næsten alle, der studerede engelsk i skolen, prøvede at lære det på egen hånd eller i det mindste spillede computerspil på engelsk. Oversættelse fra en ordbog er dog kun toppen af isbjerget. Sjæl ("sjæl") er et ord, der er en del af mange idiomer og faste sætninger, som hver har sin egen unikke betydning, hvilket gør oversættelse meget vanskelig.
samlet værdi
Ordbøger angiver, at oversættelsen af ordet "sjæl" er som følger:
- Soul.
- Heart.
- Spirit.
- Man.
- Inkarnation.
- Inkarnation.
- Energy.
- Soulfulness.
- Soul (musikgenre).
På trods af at der er en hel del betydninger, og de kan virke noget for forskellige, hvis ikke gensidigt udelukker, er de stadig sjældent forvirrede. Den underforståede betydning forstås oftest mere end korrekt ud fra sammenhængen. Ja, og det er svært at forestille sig en sætning, hvor den var lige så passende,for eksempel ordene "ånd" og "personificering", og desuden, så betydningen af det sagte ville ændre sig væsentligt fra dette.
Soulmate er det her?
Hvis vi tager i betragtning, at "sjæl" er "sjæl", og "kammerat" er "ven", "kammerat", så er soulmate "åndelig kammerat". Med andre ord, dette er en ligesindet person, der holder sig til den samme idé, eller bare en beslægtet ånd. Så du kan sige om en ven, om et familiemedlem, om en kollega eller bare om en person, som taleren har mange fælles interesser, smag og synspunkter med. For eksempel:
Jeg mødte denne pige for to måneder siden. Hun kan lide popmusik, fotografering og hunde ligesom mig. Vi bruger meget tid sammen, og jeg tror, at vi er soulmates. - Jeg mødte denne pige for to måneder siden. Hun elsker popmusik, hun er til fotografering, og hun elsker hunde, ligesom jeg. Vi bruger meget tid sammen, og jeg føler, at hun er min soulmate
Opfindsom sjæl
I dette tilfælde er "sjæl" "menneske". Så du kan kalde en løgner, en opfinder, en drømmer, en elsker for at fortælle ekstravagante usandsynlige historier og videregive dem til pålydende værdi.
Han var en opfindsom sjæl, hvis du ved, hvad jeg mener. Den, der hellere vil fortælle, at en dinosaurus spiste sine lektier i stedet for at indrømme, at han glemte dem derhjemme. - Han var en opfinder, hvis du ved, hvad jeg mener. En af dem, der hellere vil sige, at en dinosaur spiste sine lektier endindrømmer, at han har glemt det derhjemme
På min sjæl
Det er bedre ikke at oversætte dette udtryk bogstaveligt. I dette tilfælde er "sjæl" et "ikke-uafhængigt" navneord, hvis oprindelige ordbogsbetydning ikke er bevaret i et stabilt udtryk. på min sjæl! betyder "helt ærligt!", "Jeg sværger!".
Den dinosaurus spiste virkelig mine lektier! på min sjæl! Den dinosaur spiste virkelig mine lektier! Helt ærligt
Kindred soul
Omtrent det samme som soulmate - en beslægtet sjæl, en person tæt på i interesser og synspunkter. Den eneste forskel er, at soulmate er mere mundret og velkendt, mens beslægtet sjæl er mere formel og poetisk. I begge tilfælde er ordet "sjæl" "sjæl", og det ændrer ikke dets betydning.
Vi er blevet venner, siden jeg fandt ud af, at han er sådan en beslægtet sjæl. - Vi blev venner lige efter, jeg opdagede, hvor tæt han var på mig
Levende sjæl
På russisk er der et udtryk "levende sjæl". I dette tilfælde er "sjæl" noget lignende, og selv konteksten, som sætningen bruges i, er næsten identisk.
Vores forlovelse er en stor hemmelighed. Jeg vil have dig til at beholde den. Fortæl det ikke til nogen levende person! Vores forlovelse er en stor hemmelighed. Jeg vil have dig til at beholde den. Fortæl ikke en levende sjæl om dette
Lost soul
Fortabt sjæl. Oversættelsen af "sjæl" til russisk indebærer i dette tilfælde ikke én, men to hele betydninger. For det første er han en person, derafveg fra livets rette vej, en synder, en kriminel. For det andet er dette bare en ulykkelig, ensom, uelsket person.
- Da jeg så ham for første gang, kunne jeg ikke tro, at han nogensinde ville blive en fortabt sjæl. - Da jeg så ham for første gang, kunne jeg bare ikke tro, at han nogensinde ville komme på afveje.
- Jeg vil så gerne kramme denne fortabte sjæl! - Jeg vil virkelig gerne kramme denne uheldige, ensomme person!
At blotte sin sjæl for nogen
På russisk er der et meget nært udtryk "at åbne sjælen". En bogstavelig oversættelse af "sjæl" fra engelsk i denne sammenhæng er umulig, men det er ganske muligt at formidle den generelle betydning med et eksempel:
Glem ikke, at vi er de nærmeste venner nogensinde. Du kan fortælle mig hvad som helst. Bare blot din sjæl for mig, og jeg vil hjælpe dig. - Glem ikke, at vi er de nærmeste venner. Du kan fortælle mig alt. Bare del dine følelser, så hjælper jeg dig
At være sjælen i noget
"Sjæl" er ikke kun en "sjæl" eller "menneske", men også en "personificering", som tidligere nævnt ovenfor. I dette tilfælde betyder det, der bogstaveligt oversættes af begyndere som "at være nogets sjæl" "at være den levende legemliggørelse af noget." Et synonym for dette udtryk er udtrykket at være noget selv. Sådan kan du bruge det i kontekst:
Min ven er venlighedens sjæl. Han hjælper altid dem, der er i nød. - Min ven er den levende legemliggørelse af venlighed. Han hjælper altid dem, der er i detbehov
Kan ikke kalde nogens sjæl for sin egen
Bogstaveligt oversat til russisk betyder denne sætning "man kan ikke kalde sin sjæl sin egen". Det lyder som en beskrivelse af et eller andet okkult ritual. Men som i de fleste tidligere tilfælde er den bogstavelige oversættelse her "dårlig hjælper." Faktisk bruges sætningen af dem, og i forhold til dem, der arbejder meget hårdt, absolut ikke har fritid, spinder som et egern i et hjul.
Kender du John? Han er en forfærdelig chef. Da jeg arbejdede for ham, kunne jeg ikke kalde min sjæl min egen! - Kender du John? Han er en frygtelig chef. Da jeg arbejdede for ham, havde jeg slet ikke tid til mig selv
Læg ens hjerte og sjæl ind i noget
At arbejde på noget med maksimal indsats, sætte alle mulige ressourcer og kræfter i, at "investere din sjæl" - sætningen lyder mere end passende i forhold til kunst, kreativitet, en vigtig og ansvarlig opgave, eller bare en yndlingsaktivitet.
Helen er helt vild med musik. Hun synger meget godt. Folk siger, at hun lægger sit hjerte og sin sjæl i hver tone af sine sange. - Helen elsker musik mere end noget andet. Hun synger meget godt. Folk siger, at hun lægger sit hjerte og sin sjæl i hver tone af alle sine sange
Selvfølgelig er de anførte idiomer med ordet "sjæl" ikke alle. Men når du kender dem, kan du trygt bruge dette engelske navneord og ikke blive forvirret i dets betydninger.
