Et af de vigtige, men af ubestemte årsager, ofte ignorerede emner i engelsk grammatik er transitive og intransitive verber på engelsk. Hvad det er, hvordan de adskiller sig fra hinanden, hvordan man bruger dem og hvorfor selv kender de relevante regler, nogle gange gætter endda dem, som det ser ud til, at er flydende i dette fremmedsprog. For dem, der ønsker at uddybe og forbedre deres viden, lære at skelne og bruge transitive og intransitive verber, findes denne artikel.
Generel definition: hvorfor definere transitivitet?
Verbets transitivitet - en funktion, der bestemmer, om det er muligt at bruge direkte og/eller indirekte objekt i kombination med det ønskede verbum. Det er først og fremmest nødvendigt at definere det for at kunne bruge engelske præpositioner korrekt.
At lære at skelne mellem direkte og indirekte objekter - en uundgåelig opdagelse for dem, der beslutter sig for at studere transitive og intransitive verber på engelsk - kan være mere detaljeret og med mindreSvært ved at forstå ordrækkefølgen i en sætning. Mere præcist, med rækkefølgen af tilføjelser.
Transitive verber: tegn og eksempler
Transitive verber bruges i kombination med direkte objekter. Direkte objekter udtrykkes ved navneord eller pronominer i akkusativ kasus (de besvarer spørgsmålene "Hvem?" og "Hvad?"). For eksempel:
| Eksempel | Oversættelse |
| Min kæreste elsker denne hvalp. | Min kæreste elsker (hvem?) denne hvalp. |
| Det forekommer mig, at hun kan lide alt det søde og det lille. | Jeg tror, hun kan lide (hvad?) alt det søde og lille. |
Uden et direkte objekt virker et transitivt verbum "ufuldstændigt" og en sætning ufuldstændig. Ved hjælp af et transitivt verbum er det næsten umuligt at udtrykke en specifik idé. For eksempel:
| Eksempel | Oversættelse | Samme sætning, men uden det direkte objekt |
| Vi skal bruge dette værktøj. | Vi skal bruge dette værktøj. | Vi skal bruge. (Det giver ikke mening). |
| Jeg foretrækker at drikke appelsinjuice i stedet for te. | Jeg kan godt lide at drikke appelsinjuice i stedet for te. | Jeg kan godt lide at drikke i stedet for te. (Lyder absurd og forvrænger ideen.) |
Oftest bruges direkte objekter med transitive verber på engelsk uden en præposition. De eneste undtagelser er phrasal verber, som ikke ereksistere uden en præposition, eller hvis betydning er forvrænget afhængigt af dens tilstedeværelse. For eksempel:
| Eksempel | Oversættelse |
| Hun leder efter dig. | Hun leder efter dig. |
Verbetet se efter betyder "at lede efter". Hvis man udskifter præpositionen, kan man få en helt anden betydning: se på - "se", se efter - "se efter", se frem - "se frem". Uden en præposition bruges dette udsagnsord overhovedet ikke.
Intransitive verber: tegn og eksempler
Disse verber kræver et indirekte objekt efter dem. Det kan udtrykkes med et navneord eller et pronomen under alle omstændigheder undtagen nominativ. For eksempel:
| Eksempel | Oversættelse |
| Lad os tale om det! | Lad os tale (hvad?) om det! |
| Han beder for os. | Han beder for (hvem?) os. |
| Kom til mig. | Kom (hvem?) til mig. |
| Kom med mig. | Kom (hvem?) med mig. |
I modsætning til transitive kan intransitive verber på engelsk eksistere uden et objekt, der formulerer en komplet, selvforklarende tanke.
| Eksempel | Oversættelse |
| Han er på rejse. | Han rejser. |
| Min mand arbejder. | Min mand arbejder. |
Ofte kan flere objekter bruges sammen med et intransitivt verbum.
| Eksempel | Oversættelse |
| Jeg vil ikke tale med ham om mine problemer. | Jeg vil ikke tale med ham (første udvidelse) om mine problemer (anden udvidelse). |
verber med ukonstant transitivitet
Kompilering af en komplet liste over verber på engelsk - transitive eller intransitive - med al ønsket, vil ingen lykkes. Ud over den åbenlyse umulighed at inkludere al sprogets rigdom på én liste, er der en mere kompliceret grund: Nogle verber kan være både transitive og intransitive på samme tid, afhængigt af konteksten. For eksempel:
| Eksempel | Oversættelse | verbets transitivitet |
| Jeg skrev en historie. | Jeg skrev historien. | Transitional. |
| Historien er skrevet af mig. | Historien er skrevet af mig. | Intransitive. |
I det første tilfælde er det muligt og endda nødvendigt at bruge et direkte objekt med verbet at skrive, men i det andet tilfælde er det tværtimod ikke muligt.
Opsummering
Eksempler på transitive og intransitive verber på engelsk med oversættelse til russisk viser og beviser, at det er nødvendigt at forstå transitivitet, selv for dem, der kun studerer samtale eller kun grundlæggende engelsk. Det letter forståelsen af sprogets struktur, hjælper med at systematisere viden,vænne sig til at analysere sætninger efter betydning og grammatisk, og forenkler også studiet af præpositioner. Og verber med ikke-permanent transitivitet kan betragtes som en slags demonstration af det engelske sprogs rigdom, usædvanlighed og interessanthed, som på ingen måde er ringere end russisk.
