Participial- og participiumkonstruktionerne på engelsk, i modsætning til de samme konstruktioner på russisk, har ikke så tydelige forskelle. For at udtrykke dem bruges specielle former af verbet - nuværende participium (præsens participium) og past participle (participium).
Danning af nuværende participium
Tabellen nedenfor viser eksempler. For at danne et presens participium ud fra et verbum, skal du tilføje endelsen -ing til det.
| Verb | Verboversættelse | Nutidsled / gerundled | Oversættelse (som participium) | Oversættelse (som gerund) |
| Løb | Løb | Løber | Løb, løb, løb, løb | Løber |
| Læs | Læs | Læser | Læser, læser, læser, læser | Læser |
| Syng | Syng | Sang | Sang, synger, synger, synger | Sang |
| Jump | Jump | Jumping | hoppe, hoppe, hoppe, hoppe | Jumping |
| Svøm | Svøm | svømning | Flydende, flydende, flydende, flydende | Flydende |
| Gå | Gå | Walking | Gå, gå, gå, gå | Walking |
| Lyt | Lyt | lytte | Lytte, lytte, lytte, lytte | lytte |
| Åben | Åben | Åbning | Åbning, åbning, åbning, åbning | Åbning |
| Vent | Vent | Venter | Venter, venter, venter, venter | Venter |
Som ovenstående eksempler viser, kan denne enkle grammatiske konstruktion på engelsk erstatte flere på én gang på russisk.
Partiumomsætning med nuværende participium
Hvordan kan jeg oversætte participiet til engelsk ved hjælp af nuværende participium? Nedenfor er nogle eksempler.
| Eksempel | Oversættelse |
| Børnene, der leger ved siden af mig, griner højt | Børn leger i nærheden af mig griner højt |
| Pigen, der sidder foran ved bedste ven, er ekstremt sød og dejlig | Pigen, der sidder overfor min bedste ven, er utrolig sød og attraktiv |
| Du vil finde min bror på biblioteket, der læser en avis eller enforbedrer bog | Du vil finde min bror sidde på biblioteket og læse en avis eller undervisningsbog |
| Folk kan lide at høre ham tale om menneskerettigheder og ligestilling | Folk elsker at høre ham tale om menneskerettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder |
| Fyren, der løber væk fra en skræmmende hund, er min lillebror | Drengen, der løber væk fra den skræmmende jagthund, er min lillebror |
Generisk sætning med nuværende participium
Et andet meget nyttigt træk ved nuværende participium er dannelsen af adverbiale sætninger på engelsk. Eksempler på sådanne omsætninger er som følger.
| Eksempel | Oversættelse |
| Han fort alte denne historie i grin og sjov | Han fort alte denne historie, mens han grinede og spøgte |
| Da de gik ned ad gaden, observerede de en flok mærkelige mennesker klædt ud i smaragdgrønne kapper | Da de gik ned ad gaden, lagde de mærke til en flok mærkelige mennesker klædt i smaragdgrønne regnfrakker |
| Spiser middag med min far, glem ikke at nævne dit job, ellers vil han aldrig lade mig se dig igen | Når du spiser middag med min far, så husk ikke at nævne dit arbejde, ellers vil han aldrig lade os se dig igen |
| Beder ham om hjælp, husk at være høflig | Når du beder ham om hjælp, så glem ikke at være høflig |
| Han kunne ikke fortælle om sin weekenduden at have på | Han kunne ikke tale om sin weekend uden at bande |
dannelse af et participium
Perticipium på engelsk for regulære verber dannes ved at tilføje endelsen -ed. Nedenfor er eksempler.
| Verb | Oversættelse | participium | Oversættelse (som participium) | Oversættelse (som gerund) |
| Enter | Login | Entered | Entered, entered, entered, entered | Log ind |
| Beslut | Løs | Besluttet | Løst, løst, løst, løst | Beslutter |
| Opret | Opret | Oprettet | Oprettet, skabt, skabt, oprettet | Creating |
| Opfind | Opfind | Opfundet | Opfundet, opfundet, opfundet, opfundet | Opfinder |
| Forbered | madlavning | Forberedt | Kogt, kogt, kogt, kogt | madlavning |
Pertid participium for uregelmæssige verber kan findes i den tredje kolonne på listen over disse verber. Det er umuligt at udlede det, men at lære det udenad er ret virkeligt. Her er nogle eksempler.
| Verb | Oversættelse | participium | Overførsel (indsom et sakramente) | Oversættelse (som gerund) |
| Bring | Bring | Brugt | Brugt, bragt, bragt, bragt | Bringing |
| Køb | Køb | Købt | Købt, købt, købt, købt | Købt |
| Begynd | Start | Begun | Startet, startede, startede, startede | Starting |
| Put | Put | Put | Sæt, sæt, sæt, sæt | Putting |
| Betal | Betal | Bet alt | Bet alt, bet alt, bet alt, bet alt | Betalende |
Ved hjælp af denne algoritme kan du nemt hente dine egne eksempler på participier på engelsk.
participium-sætning
Hvad er eksempler? Dette design ser sådan ud.
| Eksempel | Oversættelse |
| Bilen stjålet i går er ikke fundet endnu | Bilen stjålet i går er endnu ikke fundet |
| Bogen taget fra biblioteket for to dage siden er allerede returneret | Bogen taget fra biblioteket for to dage siden er allerede blevet returneret |
| Vasen knust af børn var ikke for dyr | Vasen, der blev adskilt af børnene, var ikke for dyr |
| Bogen læst af mig i denne uge var ekstremt interessant | Bogen jeg læste om disseweekend, var utrolig interessant |
| Den fyr, der var inviteret til festen, kom ikke | Den fyr, der var inviteret til festen, dukkede ikke op |
participium gerund
Du kan formulere et sådant participium på engelsk i analogi med et hvilket som helst af følgende eksempler.
| Eksempel | Oversættelse |
| Færdig med arbejdet, besluttede hun at gå hjem så hurtigt hun kunne | Efter endt arbejde besluttede hun at tage hjem så hurtigt, hun kunne |
| Ringede i går midt om natten og bad mig komme | Hun ringede i går midt om natten og bad mig komme forbi |
| Hjælp sig selv, han begyndte at hjælpe andre | Han tog sig af sig selv og begyndte at hjælpe andre |
| Købte en masse slik, vi følte os glade og succesrige | Købte en masse slik, vi føler os glade og succesfulde |
| Fundet en persons pung, min ven returnerede den til dens ejer | Min ven fandt en persons pung og returnerede den til ejeren |
Der er en regel: adverbiale sætninger på engelsk er ikke adskilt af kommaer. På trods af at intonation kræver en pause, er engelsk tegnsætning her væsentlig anderledes end russisk.
Afslutningsvis
Participium og participium på engelsk dannes på to måder, der ligner hinanden meget. Dette er en nem algoritme oglet at mestre, hvis du analyserer og identificerer mønstre mellem relevante illustrative eksempler.
