Tagalog er det moderne Filippiners sprog. Vil du vide, hvor tagalog tales, i hvilket land tagalogsproget er mest almindeligt, og hvad er dets funktioner? Denne artikel vil besvare alle dine spørgsmål.
Hvor tales tagalog?
Tagalog er et af hovedsprogene i Republikken Filippinerne. Mere end 50 millioner mennesker, der bor i Filippinerne, hovedsageligt i den sydlige del af øen Luzon (den største ø i den filippinske øgruppe), taler tagalog. Andre dialekter findes også her, såsom Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug og Kapampangan. Det officielle sprog, "filippinsk", er dog baseret på tagalog. Siden 1940 er filippinsk blevet undervist på skoler over hele landet.
Tagalog tales også i andre lande. I Storbritannien ligger det således på en sjetteplads blandt alle sprog, der bruges i dette land.
Oprindelse
Navnet på tagalogsproget "tagalog" kommer fra ordene "taga-ilog", som bogstaveligt oversættes som"fra floden". Tagalog er et austronesisk sprog, der tilhører den malayo-polynesiske gren. I løbet af de fire århundreder af kolonistyret var tagalog stærkt påvirket af flere andre sprog, såsom malaysisk og kinesisk, og senere af spansk og amerikansk engelsk. Denne indflydelse er stærk i tagalogiske ord og skrift.
Writing
Den første bog på tagalog var The Christian Doctrine, udgivet i 1593. De første tagalog grammatikregler og ordbøger blev skabt af spanske gejstlige under den 300-årige besættelse af Filippinerne. Selvom det nogle gange antages, at hver provins i Filippinerne i oldtiden havde sit eget alfabet, skrev spanske forfattere fra det 16. århundrede, at under Filippinernes kontakt med Spanien, blev brugen af skrift kun fundet i Manila, den nuværende hovedstad i staten. Skriften spredte sig til andre øer senere, allerede i midten af 1500-tallet.
Tagalog har sit eget skriftsystem baseret på det gamle Baibayin-skrift (fra tagalog "baybay", der betyder "at skrive"), ved hjælp af et stavelsesalfabet. Dette alfabet var i brug indtil det 17. århundrede, hvor det endelig blev latiniseret af de spanske kolonisatorer. Selv det moderne alfabet har undergået adskillige ændringer, og efterhånden dukker der flere og flere lyde op fra spansk og engelsk. På nuværende tidspunkt kan du nogle gange stadig finde brugen af Baybayin-skriftet, men for det meste kun til dekorative formål, selvom der har været forsøg på at genoplive det i historien.brug.
Lånoptagelser
Tusinder af lånte ord på tagalog, især fra spansk. Taglish er også meget almindelig i Filippinerne, især i moderne områder. Dette er en slags blanding af tagalog og engelsk. I mundtlig og skriftlig tagalog, sammen med ord af spansk oprindelse, bruges engelske ord ofte (ofte skrevet helt i strid med reglerne for tagalog-udtale). Nogle af disse låneord har deres Tagalog-ækvivalenter, men de bruges for det meste kun i formel og litterær tale. Men mange lånte ord har stadig ingen analoger på tagalog. Dette skyldes i høj grad, at mange ting og koncepter ikke fandtes i landet før de vestlige menneskers ankomst.
Det følgende er nogle eksempler på lånte ord på tagalog:
| kabayo | fra spansk "caballo", hest |
| Kumusta? | fra spansk "¿Como está?", Hvordan har du det? |
| libró | fra spansk "libro", bog |
| nars | fra engelsk "sygeplejerske", sygeplejerske |
| drayber | fra engelsk "driver", driver |
| saráp | fra malaysisk "sedap", lækker |
| balità | fra sanskrit "berita", nyheder |
| bundók | fraKapampangan "bunduk", bjerg |
På trods af alle lånene forbliver tagalogsprogets rigdom uændret. Fremmedord indgår ikke i sproget bare sådan uden ændringer. Tagalog låner ord fra andre sprog og tilpasser dem til sin kultur gennem et komplekst orddannelsessystem, der tillader ethvert lånt navneord at blive omdannet til et verbum eller omvendt.
Ordliste
Det følgende er et par ord og sætninger, der vil hjælpe dig med at opretholde en enkel samtale på tagalog og hjælpe dig med at navigere i et fremmed land.
| Hej! | Kamusta, hej, hej |
| Goddag! | Magandang araw |
| Farvel! | Paalam |
| Tak | Salamat |
| Venligst | Paki |
| Yes | Oo, opo |
| Nej | Hindi |
| Man | Lalake |
| Woman | Babae |
