Fraseologisk omsætning er det rigeste udtryksfulde og stilistiske potentiale for litterær kreativitet.
Ifølge mange lingvister er specificiteten af en fraseologisk enhed bestemt af dens reproducerbarhed. Denne egenskab forstås som det faktum, at fraseologiske enheder ikke skabes i processen med verbal kommunikation, men gengives som stabile sproglige enheder.
Eksempler på fraseologiske enheder, som er givet i ordbøger med sproglige termer, repræsenterer norm alt de væsentlige enheder, hvor semantikken er motiveret, konstant og bærer levende billeder. Det kan være ordsprog, ordsprog, stabile billedlige udtryk: "det regner som en spand", "sne på dit hoved", "høns hakker ikke penge", "en le på en sten", "guld værd", "hvad er på panden, hvad er panden", "knæ-dybt hav" osv.
Lad os overveje to typer fraseologiske enheder.
Fraseologisk vending, bestående af leksikalske enheder af fast brug, refererer til den såkaldte splejsning, altså et sådant udtryk, hvor komponenterne er slået sammen til et enkelt billede, som er indeholdt i deres semantiske "soliditet".
For eksempel udtrykket"at slå tommelfingeren" kun i en så stabil kombination af ord bærer en vis semantik, og alle ved, at det betyder "at rode rundt", "at hengive sig til et tomt tidsfordriv." Men denne betydning er overført, og udtrykkets etymologi er forbundet med det gamle spil om byer. Når man spillede, blev der brugt små brædder, som skulle væltes med en speciel pind. De blev kaldt bukke, og at vælte dem blev betragtet som sjovt, et tomt tidsfordriv.
Fraseologiske enheder bruges ofte af forfattere i en modificeret form for at skabe et poetisk billede.
B. Akhmadulinas udtryk "beat the buckets" er den vigtigste figurative semantiske kerne i beskrivelsen af søndag som helligdag:
"Men søndagen dunker allerede af børnegråd, så med en opvaskeklokke."
Fraseologisk omsætning, hvor komponenterne er ord relateret til hinanden ved semantisk betydning, refererer til en fri fraseologisk enhed.
Lad os overveje nogle måder, hvorpå en individuel forfatters tilgang til at ændre fraseologiske enheder i moderne digters poetiske værker.
Fraseologiske vendinger og deres betydninger i forfatterens fortolkning, der gennemgår en kreativ gentænkningsproces, modificeres og får sammen med den direkte betydning ofte en metafors egenskaber, hvilket giver anledning til en særlig poetisk kontekst.
Lad os give eksempler fra vor samtids poetiske værk, Stavropol-digteren Andrey Dulepov:
Månen satte sig på taget bag vinduet./ Tanken i en hurtig flugt kalder sjælen bag sig / Sjælen vil bryde ud som en fugl / Og det dårlige vejr, fniser, kryber …
I betragtning af brugen af fraseologiske enheder i moderne forfatteres poetiske tale, kan vi bemærke brugen af interstyle-samtaler og hverdagselementer for at forbedre udtryk:
Her, tvunget til at slås igen
Jeg bliver involveret, og pludselig har jeg ikke kræfter nok
Og fjenderne vil smække den stakkels fyr…(A. Dulepov)
Et eksempel fra Stavropol-digteren A. Mosintsevs værker:
Og uanset hvordan svindlere blæser i røret
Om glæden ved universalborgerskab -
Slyngelerne lyver! Foran verden
Indtil videre er kun had til slaverne.
Mange fraseologiske enheder er tydeligt "åbne" og viser forfatterens holdning til dem: beklagelse, ironi, vittighed, mistillidsvotum, smerte, det vil sige, hvad man kalder empati.
Medlidenhed med krigerne på grund af andres ambitioner
Fyrene måtte falde i et fremmed land.
Crimson lyn over gravene
Og med tårer fra himlen - varm regn… (A. Dulepov)
Eller det berømte digt "Return" af Yu. Kuznetsov, hvor hvirvlende røg ikke er en husstandsskitse, men et symbol på tilværelsens forgængelighed, et uopretteligt tab.
Far gik, far gik uskadt
Gennem minefeltet.
Forvandlet til hvirvlende røg
Ingen grav, ingen smerte…
Et andet eksempel fra A. Mosintsevs arbejde:
Ruslands optimisme er ikke tabt
Selv om ethvert kup er dumt, Se, lover igen held og lykke til landsbyen
En flok velhavende herrer.
Forfatterens udtryk "en flok herrer", hvori den fraseologiske enhed "en flok hunde" er gættet, repræsenterer forfatterens transformation, hvor det underforståede element "en flok" i en uventet kombination med udtrykket " velhavende herrer" skaber en detaljeret metafor.
Kun nogle få af ovenstående eksempler illustrerer tydeligt, hvordan den fraseologiske sætning, aktivt brugt af moderne forfattere som "poetisk fraseologi", ved at introducere forskellige teknikker i teksten, forbedrer dens billedsprog, lysstyrke og ud over informationen funktion, udfører opgaven med følelsesmæssig påvirkning af læseren.
