Sandsynligvis har mange hørt udtrykket "bite the bullet." Nogen fik råd i en vanskelig situation, de forsøgte at berolige eller trøste nogen. Derudover er der visse forhold, når en person bogstaveligt t alt knytter kæben - det er for eksempel en tilstand af stress eller endda sygdom. Hvad betyder disse ord egentlig? Lad os starte med ordbøger.
Hvad ordbøgerne siger
Der er ingen fortolkning af dette udtryk i Dahls ordbog, men der er en henvisning til det i forklaringen af begrebet "klem". Ordbogens forfatter mener, at man kan bide tænder sammen af vrede. Ozhegovs ordbog giver også et eksempel med ordet "squeeze", der forklarer udtrykket som "hold stille, udhold."
Ordbogen over synonymer definerer udtrykket som "at tvinge sig selv til at beherske sig". Den fraseologiske ordbog tilføjer, at i det litterære sprog betragtes dette udtryk som dagligdags og udtrykker udtryk. En person kan bruge det, mens han holder følelsen af protest tilbage.
Ordbog med mange udtryk fortolker det som "at vise tilbageholdenhed". Michelson Dictionary betragter udtrykket allegorisk, brugt i tilfælde af at beskrive vrede eller raseri.
I bøger
Det ser ud til, at ordbøger ikke giver nogen specifik betydning af fraseologismen "bid i tænderne". I så fald er det det værdvende sig til litteraturen. Sådan bruger forfattere dette udtryk:
- Men når du bider tænder sammen, kommer du frem (P. Molitvin).
- "Hvad vil du have?", sagde han til ham og bed tænderne sammen (A. Pushkin).
- Trække vejret gennem krampagtigt sammenbidte tænder (Markevich).
- Byd tænderne sammen for at give stærkere forandring (V. Pichugin).
Hvilke andre sprog har dette udtryk
Lignende udtryk findes på tysk og engelsk. På tysk oversættes udtrykket die Zähne beißen bogstaveligt som "bid ens tænder." Den bruges af E. M. Remarque. Tyskerne kan også sige: Ich biß die Zähne zusammen. Det betyder bogstaveligt t alt "jeg bed mine tænder sammen."
Det engelske sprog har også dette formsprog. J. Rolling bruger f.eks. i Harry Potter-serien af bøger udtrykket at bide tænder sammen ("gnide tænderne") sådan her: Harry bed tænderne sammen og nikkede ("Harry bed tænderne sammen og nikkede").
Men der er et endnu mere gammelt udtryk Bite a bullet, som bogstaveligt oversættes som "bite a bullet." Interessant nok var dette formsprog til at begynde med en bogstavelig beskrivelse af en procedure, der blev brugt i stedet for anæstesi. Faktum er, at i 1700-tallet, under en nødoperation på slagmarken, fik soldater en kugle i munden for at distrahere dem fra smerte. Manden råbte ikke så meget og blev distraheret: For ikke at sluge kuglen var det nødvendigt at kontrollere dens position i munden.
Med tiden er udtrykket "bite the bullet" blevet allegorisk og betyder nu "at gøre noget ubehageligt, ubehageligt." Det kunne væretage en svær beslutning, køre en gammel bil, vedtage en upopulær lov for fremtidens skyld.
På fransk er der det samme udtryk (mordre la balle), der bogstaveligt betyder "at bide bolden." På italiensk er der stringere i denti, som kan oversættes som "at stramme tænderne."
fraseologismens natur
Når en patient kommer til lægens kontor og siger: "Jeg bider mine tænder hårdt sammen" - indikerer dette et vist symptom. Inden for medicin skelnes der mellem følgende sammenknydelse af kæberne:
- Som en reaktion på en begivenhed (vrede, frygt, fysisk stress).
- Ufrivillig slibning af tænder (bursisme).
Tilsyneladende har observation af menneskers adfærd i forskellige situationer givet anledning til dette udtryk. Interessant nok nævner Bibelen "gråd og tænderskæren" som en reaktion fra mennesker på straf.
Livet for moderne mennesker er præget af en hurtig rytme, stor arbejdsbyrde, alle mulige problemer og stress. Nye sygdomme er dukket op, forårsaget af kroppens funktion på grænsen af dens evner. En af dem er bursisme. Dette er en ubevidst stærk kompression af kæberne, ofte i en drøm, hvilket fører til patologien i mundhulen og tyggeapparatet. Læger nævner enstemmigt årsagen - manglende evne til at slappe af og hvile, til at klare negative følelser.
Når en person har lyst til at bide sig fast
Ved høje belastninger virker mekanismen for kæbekompression i kroppen. I dette tilfælde er spændingen koncentreret i tyggemusklen. Det øges i volumen, hvis en persontruet, og er den stærkeste. Den gennemsnitlige person udvikler en indsats på op til 72 kg, Guinness bogrekord er omkring 400 kg.
Atleter er godt klar over dette fænomen. De lærer at slappe af tyggemusklerne i perioder med stor fysisk anstrengelse. Dette giver dig mulighed for at frigøre rygsøjlen og leder energien i den rigtige retning. Denne handling kræver stor koncentration. Folk, der ikke dyrker sport, frarådes at efterligne atleter, da det gør det svært at evakuere stress. Dette kan føre til mavesår. Beroligende midler, der fører til muskelafslapning, hængende underkæbe, blokerer frigivelsen af spændinger. Dermed bliver vejen ud af stress af kroppens kræfter forstyrret.
Som du kan se, er det okay at bide sig fast i visse situationer. Sådan agerer tovtrækningsspillere for eksempel.
Hvornår bruges dette udtryk
Der er flere situationer i livet, hvor det ville være passende at bruge formsproget "bite the bullet":
- Når du har brug for at udholde noget: fysisk eller følelsesmæssig smerte, et ubehageligt nabolag eller en periode. Når du af hensyn til fremtidens gode skal udholde nutidens strabadser.
- Når du har brug for at kontrollere dit temperament for ikke at sige for meget.
- Når du skal udføre ubehageligt eller farligt arbejde.
- Når du har brug for at vise mod.
Alle disse situationer passer til betydningen af "bite the bullet". Men der er tilfælde, hvor dette ikke længere er en billedlig sætning, men en direkte trussel mod sundheden. Ansigtsudtrykmed sammenbidte tænder - et tegn på stærke smerter. Ofte er disse hjerteproblemer. I sådanne tilfælde er akut lægehjælp påkrævet.
Summarize
Det viser sig, at dette udtryk er en konsekvens af observationer af menneskelig adfærd i forskellige situationer. Det er ikke opfundet kunstigt og er ikke forfatterens skabelse. Det viser sig, at det er født af kroppens naturlige forsvarsmekanismer i stressede situationer. Hvordan kan du ikke huske lignende slagord:
- Hængerne ryster.
- Flyv med lykke.
- Hjertet springer ud af brystet.
- Forstenet af overraskelse.
- Hovedhår bevæger sig.
- gåsehud.
- Sjælen er væk.
Uden disse figurative udtryk ville der ikke være noget lyst, origin alt sprog. Mennesker er ikke robotter. De udtrykker deres kreativitet i tale. Og den, der har oplevet sådan noget mindst én gang, vil helt sikkert fortælle om det.
