Fraseologisme "se ikke frem til sjælen" dukkede op på det russiske sprog for flere århundreder siden. Denne omsætning bruges ikke kun aktivt i daglig tale, men findes også i klassiske litterære værker. Uden at kende dets betydning er det let at misforstå essensen af det, der siges eller læses. Så hvad betyder den person, der bruger dette sæt udtryk, og hvor kom det fra?
Tvivlsomt: Betydning
Det forældede udsagnsord "at have håb" er ikke kendt for en moderne persons øre, da det ikke har været brugt i lang tid. Det er ikke overraskende, at talesætningen "se ikke frem til sjælen" kan virke mærkelig og endda blottet for mening for dem, der ikke kender dens betydning.
Det er nemt at huske betydningen af et stabilt udtryk, da det er et. Udtrykket betyder stærk hengivenhed, kærlighed, tillid til nogen: børn, forældre, mand eller kone, og så videre. Det forstås, at en person er så indstillet på nogen, at han kun bemærker dyder i ham,ignorerer ubevidst fejl.
Det er interessant, at ikke kun mennesker kan fungere som objekter for kærlighed, men også for eksempel kæledyr. Hvorimod et sådant udtryk ikke bruges i forhold til livløse genstande. Det kan for eksempel ikke siges, at en pige ikke har en sjæl i denne kjole, selvom hun virkelig godt kan lide den og har den på hele tiden.
Positive og negative betydninger
Som regel bruges sætningen "se ikke frem til sjælen" i positiv betydning. For eksempel kan en mor, der bekender den tilbedelse, hun føler for et enebarn, sige, at hun bogstaveligt t alt ikke har en sjæl i ham.
Men den sætning, hvori denne talekonstruktion er til stede, kan teoretisk set indeholde bebrejdelser, påstande, utilfredshed. For eksempel er taleren ikke glad for, at nogen bliver elsket for meget, selvom kærlighedsobjektet ikke fortjener det. Eller lad os sige, at han ikke kan lide nogens overdrevne besættelse af kærlighedens objekt. En talemåde i negativ forstand kan bruges, når det drejer sig om et frækt, uopdragent barn, der er overforkælet af kærlige forældre.
Udtrykket kan også bruges til at beskrive kærlighed, der længe har været efterladt i fortiden eller endda forvandlet til had. Lad os sige, at vi kan sige, at sjælebrødre elskede hinanden, indtil de begyndte at dele forældrearven, hvilket førte til en konflikt.
Oprindelse
Oprindelsen af fraseologismen "se ikke frem til sjælen" er også interessant. Betydningen af denne talekonstruktion er forklaret ovenfor, men hvortog hun? For at forstå dette skal du først forstå betydningen af det forældede verbum "at have te". Når dette ord blev aktivt brugt i daglig tale, elskede hovedsageligt repræsentanter for de lavere lag af befolkningen det. Det kom fra det gamle udsagnsord "chati", som forsvandt endnu tidligere, hvilket betød "at tænke, at tro, at forvente."
Mange filologer, der reflekterede over oprindelsen af udtrykket "se ikke frem til sjælen", kom til den konklusion, at ordet "lugt" ikke kunne have gjort her. I gamle dage var dette udsagnsord meget populært, hvilket betyder "at føle." Det er sandsynligt, at det var blandingen af verberne "at se frem" og "lugte", der førte til fremkomsten af en fraseologisk enhed, partiklen "ikke" i den fik en forstærkende rolle.
Brug i litteratur
Som allerede nævnt findes denne originale talekonstruktion ikke kun i daglig tale, hvis oprindelse stadig er genstand for heftig debat. Talevendingen var godt for mange berømte digtere og forfattere, som ofte brugte den i deres værker.
Når man bladrer gennem romaner, romaner og noveller skrevet i det 18. og 19. århundrede, læser digte skabt i denne periode, støder folk jævnligt på det stabile udtryk "værn ikke sjælen." Betydningen af fraseologisme adskiller sig ikke fra den, hvori den bruges i vore samtidiges tale. For eksempel kan taleomsætning findes i Ivan Turgenevs historie "The Nest of Nobles". Forfatteren skriver, at "Maria Petrovna havde ikke en sjæl i ham", nemligforsøger at beskrive karakterens stærke kærlighed. Melnikov-Pechersky bruger det også i værket "Bedstemors fortællinger", hvis karakter siger, at "faderen og moderen elskede deres eneste datter Nastenka."
Synonymer-sætninger
Selvfølgelig er den originale taleomsætning let at erstatte med en række synonymer, der passer til betydningen. Det kan ikke kun være ord, men også udtryk. For eksempel er konstruktionen "at elske uden sind" velegnet ud fra et meningssynspunkt. Denne sætning betyder slet ikke, at kærlighed bogstaveligt t alt fratog nogen deres sind, gjorde dem skøre. Så de siger, når de vil beskrive en stærk følelse, der kaster en person ind i en tilstand af entusiasme, tilbedelse.
Taleomsætningen "verden er konvergeret som en kile" kan også fungere som et synonym. Når man bruger det i forhold til nogen, siger en person faktisk: "Jeg har ikke en sjæl i ham." Hvad betyder det "lyset kom sammen som en kile"? Selvfølgelig taler vi om stærk kærlighed, som får dig til kun at se positive aspekter i den udvalgte, udelukker muligheden for at bytte ham ud med en anden.
Et andet synonym, der, hvis det ønskes, kan bruges i stedet for det stabile udtryk "glæd dig ikke til sjælen", betragtet i denne artikel, er "forelskelse uden hukommelse." Denne talekonstruktion har intet at gøre med hukommelsestab og bruges traditionelt til at beskrive intens kærlighed.
Interessant fakta
I daglig tale bruges mange velkendte fraseologiske enheder ofte i en noget modificeret tilstand. Ofte ændrer dette sigden værdi, der er indlejret i dem. Denne skæbne og denne taleomsætning gik ikke forbi. Under uformel kommunikation kan du høre samtalepartneren sige: "Jeg har ikke te i min sjæl." Betydningen af dette udtryk er absolut ikke forbundet med kærlighed, tilbedelse, tillid, beundring. Ved at bruge det antyder taleren, at han ikke har et svar på det spørgsmål, der stilles til ham. Ofte bruges denne talemåde, når en person ønsker at vise, at han er træt af spørgsmål og endda selve kommunikationen, ønsker at sige: "Lad mig være i fred."
Synonymer for denne konstruktion, som formåede at vinde stor popularitet blandt folket, er som følger: "Jeg aner ikke", "ingen idé", "i mit hjerte ved jeg ikke". Selvfølgelig er der i ordbøger og opslagsbøger ingen konstruktion "Jeg har ikke te i min sjæl", fordi det er forkert at sige det.
