Stavemåden og udtalen af mange ord i det russiske sprog er ofte afhængig af en tradition dannet i tidligere århundreder. På grund af dette kan der eksistere flere udtryk på én gang for at referere til et begreb, for eksempel kit og kit. Blandt sådanne kontroversielle punkter er det korrekte navn på nationaliteten for en bosiddende i Polen. Så hvad er den rigtige måde at sige: polsk eller polsk? Lad os se nærmere på denne sag.
Betydningen af ordene "Polka" og "Polka"
Før du ved, hvordan en indbygger i Polen kaldes korrekt: en polak eller en polka, er det værd at forstå betydningen og oprindelsen af disse ord.
Begge de pågældende udtryk bruges til at henvise til kvinder eller indfødte i Polen, såvel som til dem, der bor i et andet land, men tilhører denne nationalitet.
Disse ord er absolutte synonymer med hinanden. Samtidig betragtes "Polishka" som et forældet navn, der længe er gået ud af aktiv brug. Mens "polkaen" er aktivbruges ikke kun på russisk og polsk, men også på de fleste andre sprog.
Etymologi af ordet "Polka"
Før du overvejer, hvordan du staver "Polka" eller "Polka" korrekt, er det værd at lære om betydningen og oprindelsen af disse udtryk.
Så det feminine navneord "polka" (på polsk - polka) blev dannet af ordet "pola" (polak), som refererer til en indbygger eller indfødt i Polen. Staten selv modtog et sådant navn på grund af dets flade terræn (fra udtrykket "mark" - pol). Der er også en version, hvor landet ikke har fået sit navn på grund af landskabets særegenheder (der er trods alt mange skove i Polen), men på grund af den polske stamme, der boede i dette område.
Russisk, ukrainsk, hviderussisk, tysk, engelsk, fransk og de fleste andre verdenssprog lånte ordet "Polka" fra deres modersmål polsk og næsten uændret.
Interessant nok beholdt dette substantiv endda sin oprindelige betoning på den første stavelse. Mens udtalen af ordet "Pole" blev tilpasset til det russiske sprog. Betoningen blev flyttet fra den første stavelse til den anden.
Oprindelsen af udtrykket "polsk"
Ligesom udtrykket "Polka" blev "Polka" også dannet af ordet "Pol" og "Polen", men meget senere. Det nøjagtige tidspunkt for udseendet af dette navn på russisk kendes ikke. Samtidig passer det undersøgte navneord, set fra et grammatisk synspunkt, perfekt ind i formlen for dannelsen af det feminine fra det maskuline med hensyn til nationalitet. For eksempel, som en tadsjik -Tadsjikisk, usbekisk - usbekisk, slovakisk - slovakisk.
Heraf kan vi konkludere, at ordet "Polka" optrådte som en russisk analog til substantivet "Polka", og spredte sig hovedsageligt på grund af fiktion.
Således, i værker af sådanne klassikere som Alexander Sergeevich Pushkin og Nikolai Vasilyevich Gogol, bruges dette ord næsten over alt. Og med deres lette hånd begyndte andre forfattere i senere tider at bruge dette udtryk i stedet for "polka".
Det var i øvrigt fra det russiske sprog, at "Polishka" "migrerede" til ukrainsk ("Polishka") og hviderussisk ("palyachka"). Faktisk før det blev udtrykket "Lyashka" eller "katolsk" oftere brugt på ukrainsk, hvilket for de ortodokse indbyggere i Ukraine (i Kosak-regionens tid) praktisk t alt var et synonym.
Funktioner af betydningen af substantivet "polsk"
Selv om de to pågældende ord er synonymer, er der forskel på dem. Så udtrykket "polsk" er negativt, med et strejf af foragt. Desuden opfatter polske kvinder og piger selv med vrede, når de bliver kaldt ham. Ligesom ukrainerne, når de kaldes "Khokhls" og "Banders", og russerne - når de kaldes "Katsaps" og "Muscovites".
Roden til denne modvilje for ordet "polsk" er ikke helt kendt. Måske skyldes det Polens deling i 1795, hvor det russiske imperium tog en meget aktiv del. Faktisk siden da, i mere end et århundrede, tilhørte mange polske lande russere, som aktivt plantede deres kultur ogsprog.
Under alle omstændigheder, hvis man, mens man besøger polakkerne, kalder en kvinde for en polak, vil det blive betragtet som dårlig manerer og vil blive opfattet med fjendtlighed.
Er der et ord "polsk" på polsk?
I betragtning af spørgsmålet: "Tal og skriv korrekt: polsk eller polsk?", er det værd at være opmærksom på, om der er et ord, der støder indbyggerne i Polen på deres sprog.
Det viser sig, at dette udtryk, som med succes er etableret på russisk, ukrainsk og hviderussisk sprog, er fraværende på polsk.
Samtidig bliver ordet "polsk kvinde" nogle gange forsøgt brugt som en analog til udtrykket "polsk kvinde" (polaczek), som heller ikke er særlig elsket af repræsentanter for denne nation. Navneordene "polsk" og "polsk" har dog forskellige nuancer af betydning. Så det første er et forældet bognavn, der tidligere blev brugt i officielle dokumenter. Men "polsk" eller "polsk" er navneord med en klar konnotation af foragt. De er aldrig blevet brugt i officiel tale eller skrift.
"Polka" eller "Polka": hvordan man taler og skriver korrekt
Begge de betragtede udtryk har samme betydning. Men hvilken skal du vælge: polsk eller polsk?
På trods af megen kontrovers er det eneste passende ord, der tales om en kvinde fra Polen, substantivet "Polka".
Udtrykket "polsk" betragtes ikke kun som uhøfligt, men også forældet. Desuden fra første halvdel af det 20. århundrede, som blev optaget i datidens ordbøger.
Men når man skriver skønlitteratur, der beskriverPushkins tider eller perioden, hvor substantivet "polsk" blev brugt aktivt i tale, er brugen af dette ord acceptabel.
Ud fra alt dette kan vi konkludere, at når du vælger mellem "Polka" eller "Polka", bør du altid foretrække den første, hvis det ikke er et historisk kunstværk.
Hvorfor siger folk ofte "polsk" i stedet for "polka"
Efter at have studeret spørgsmålet: "Taler og skriver korrekt: polsk eller polsk?", er det værd at være opmærksom på, hvorfor ordet "polsk" stadig bruges i mange menneskers tale. Det er trods alt ikke kun forældet, men kan også skabe problemer i forholdet til kvinder af denne nationalitet.
Det viser sig, at ordet "Polka" ikke kun refererer til en indbygger i Polen, men også til den berømte tjekkiske hurtigdans. Af denne grund, for ikke at blive misforstået i en samtale, bruger mange (uanset om det er korrekt: polsk eller polsk) det andet ord.
Forresten, på grund af denne tilfældighed anser nogle polkaen for at være en polsk dans. Faktisk blev dets navn dannet af det tjekkiske ord půlka (halvt trin) og viste sig kun på grund af en misforståelse at være i overensstemmelse med udtrykket polka.
Det er interessant, at der med et lignende navn også er en svensk dansepolska ("polsk"), som heller ikke har noget med nationalitet at gøre.
Efter at have overvejet spørgsmålet: "Taler og skriver korrekt: polsk eller polsk?", kan vi konkludere, at tilstedeværelsen af dette problem indikerer rigdommen af det russiske sprog såvel som ønsket fra dets talere til enhver tid at søge deres egnenavne på fremmede ord.
