Detektivromanen kendt i Rusland som "The Pointing Finger" blev udgivet i 1942 i USA. Andre titler: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Værkets forfatter
Agatha Christie er en engelsk forfatter fra det tyvende århundrede. Hun kaldes den mest berømte forfatter af detektiv fiktion. Hun har udgivet over hundrede værker. Blandt dem var detektivromaner, skuespil, noveller, psykologiske romaner.
En af de karakterer, som Christy skabte, var en gammel pige ved navn Miss Marple. Den gamle kvinde er et kollektivt billede. Hun ligner heltinderne fra Braddons og Greens værker. Ifølge Agatha blev hendes egen bedstemor prototypen på den gamle detektiv. Forfatteren af detektivhistorier elskede sin heltinde meget. Hun betragtede hende som en gammel, smart engelsk dame med traditionelle værdier.
Miss Marple optrådte første gang i The Tuesday Evening Club, som blev udgivet i 1927. I romanen The Pointing Finger efterforsker heltinden som altid en kompliceret sag uden at henlede særlig opmærksomhed på sin person.
Oprindelse af navnet
Roman fik sinnavnet er fra en af Rubaiyat af den persiske digter Omar Khayyam. E. Fitzgeralds oversættelse blev taget. Hvorfor har titlen på romanen flere variationer?
Russisk oversættelse i bogstavelig forstand er ikke helt klar. Dette skyldes det faktum, at dette kvad af Omar Khayyam lyder anderledes i den russiske version. På grund af dette tillader nogle oversættere sig selv en ret fri oversættelse. De stræber efter at holde kontakten med, hvad der sker i romanen The Pointing Finger.
Hovedpersoner
- Miss Marple er en ældre kvinde, som er ven med Maud C althrop. Kom til landsbyen efter anmodning fra en ven for at hjælpe med efterforskningen af en kompliceret sag.
- Gerald Burton er en luftmajor, der slog sig ned på landet for at komme sig efter en skade. Historien er fort alt fra hans perspektiv.
- Joanna Burton er pilotens søster. Attraktiv ung dame.
- Emily Barton er ejeren af huset lejet af Burtons.
- Owen Griffith er landlæge.
- Aimee Griffith er lægens søster. En kvinde er kendetegnet ved sin energi.
- Richard Simmington er andengenerations-landsadvokat.
- Mona Simmington er Richards kone og har tre børn.
- Megan Hunter er Monas datter fra sit første ægteskab. Pigen er tyve år gammel, men hun ser ud og opfører sig som en teenager. Moderen er bekymret for sin datters fremtid.
- Elsie Holland er barnepige for Richard og Monas børn. Kvinden ser smuk ud, men behersker dårligt evnen til at tale.
- Beatrice er tjenestepigen i Simingtons' hus. En ærlig pige, der elsker sin kæreste.
- Caleb C althrop er landsbyens præst. Befolkningen i Limstock respekterer Caleb for hans høje moralske standarder.
- Maud C althrop er præstens kone.
- Hr. Pye er en pensionist, der bor i Limstock. Tidligere var han engageret i antikviteter.
- Inspektør Nash efterforsker en forbrydelse. Sendt af myndigheder fra Scotland Yard.
Som ethvert værk af Agatha Christie har "The Pointing Finger" sit eget indviklede og fyldt med overraskelser.
Storyline
Gerald og hans søster besluttede at leje et hus for at bo på landet i et par måneder. De lærer efterhånden befolkningen i Limstock at kende, men en dag modtager de et anonymt brev. Der står, at Burtons ikke er slægtninge, men kærester.
Senere viser det sig, at mange landsbyboere modtog lignende anklagende breve. Alle begynder kraftigt at diskutere dem, der modtog anonyme breve. Maud frygter konsekvenserne af en sådan adfærd blandt Limstocks befolkning, og det med rette.
Advokatens kone dør snart, hun blev forgiftet af cyanid. Juryen besluttede, at det var selvmord, hvilket provokerede det anonyme brev. Den afdøde blev anklaget for at have et af hendes børn uægte.
En inspektør fra Scotland Yard bliver sendt til landsbyen. Han fastslår, at forfatteren til de anonyme breve er en kvinde - bosiddende i Limstock. Efterforskningen skrider knapt frem, så præstens kone tilkalder sin ekspert for at få hjælp. Sådan ser Miss Marple ud.
"Finger peger" - en roman, hvor mistankens skygge falder på forskellige mennesker. Miss Marple undersøger alle omstændigheder ogkommer til den konklusion, at den anonyme historie ikke er andet end en måde at aflede opmærksomheden fra forberedelsen og udførelsen af koldblodige mord.
Den gamle dame havde ret. Hovedårsagen til alt dette var mordet på Mona Simmington. Således besluttede manden at slippe af med sin irriterende og altid nervøse kone. Hans perfekte plan blev forpurret af en stuepige, der kom i skænderi med sin kæreste den dag.
Filmatiseringer af romanen
Historien om Miss Marple ("Pointing Finger") har to tilpasninger:
- I 1985 blev der udgivet en britisk tv-serie om en ældre dame, der nemt optrevlede de mest utrolige forbrydelser. Med Joan Hickson i hovedrollen. Romanen blev grundlaget for den anden serie.
- I 2004 blev en tv-serie med Geraldine McEwan skabt i England. Filmen "Pointing Finger" blev den tredje serie af projektet.
