Et af de bemærkelsesværdige træk ved det russiske sprog er dets evne til at bruge ord i overført betydning. Overførsel er en direkte konsekvens af tvetydighed. Ord i et sprog kan være enkeltvurderede og polysemantiske. Polysemi refererer til et ords evne til at betegne forskellige objekter eller fænomener. Betydningen af polysemantiske ord har en fælles semantisk kerne og sammenhæng. Polysemantiske ord har en indledende eller primær betydning og en række afledte ord dannet senere.
Danningen af nye betydninger bliver mulig på grund af overførselsfænomenet. Sprogforskere har etableret 2 typer overførsel af navne. Den første er overførsel ved adjacency eller metonymi. Metonymi er karakteriseret ved overførsel af navne, udskiftning af en del med en helhed eller omvendt. Overvej eksempler.
| Figurativ betydning af ordet | Direkte betydning |
| kone i sable | bærer en pelsfrakke |
| mesterskabsguld | guldmedalje |
| time tilbage efter time | alle studerende tilbage |
| blåHalsbånd | arbejdere |
| Beijing sendte en note | Kinas regering |
| hold tungen | hold op med at sige det |
Den anden type er lighedsoverførsel eller metafor. To objekter eller fænomener har et fælles træk. Et sådant tegn kan være farve, størrelse, form, menneskelig opfattelse, funktionelt formål. Lad os forestille os den direkte og billedlige betydning af ordet. Eksempler til sammenligning er givet i tabellen nedenfor.
| Direkte betydning | Bærbar |
| hjerteslag | army beats |
| hårbånd | vejbånd |
| skarp nål | skarpt sind |
| musikertrommespil | tromme i regn |
| ulvepakke | ulvelook |
| sneklædt bjerg | bjerg af kufferter |
| skæring af fyrretræ | nag ægtefælle |
| bitter medicin | bitre skæbne |
| mælk kogt | han sydede af vrede |
| blandingsediment | rest efter samtalen |
I daglig tale bruger folk ofte den billedlige betydning af et ord for at øge udtryksevnen og kommunikationens lysstyrke. Dyrenavne kan bruges: ræv - snedig, vædder - stædig, elefant - klodset, myre - hårdtarbejdende, ørn - stolt. Det er ikke ualmindeligt, at figurative betydninger med tiden mister deres figurativitet og begyndte at blive opfattet som direkte. Den billedlige betydning af ordet er allerede gået tabt i sætninger som: svampehætte, sømhætte, stævn af en båd, stoleben. I moderne ordbøger tildeles disse betydninger til ord og er angivet som funktionelle direkte betydninger.
Måske spillede økonomifaktoren en vis rolle for overførslens udseende - det er naturligt for en person at gøre livet lettere for sig selv, og med et allerede eksisterende ord som grundlag ledte han efter en nyt fænomen i verden omkring ham, som han kunne beskrive med dette ord. Måske er den menneskelige fantasi skyld i dette fænomen. Efter at have modtaget et rundt stykke ost fra fåremælk, bemærkede værtinden med rette, at dets form minder meget om et hoved.
Den billedlige betydning af ordet er ikke kun karakteristisk for det russiske sprog. Dette fænomen er iboende i mange europæiske sprog. På engelsk er denne sprogfunktion for eksempel en reel udfordring for elever, der begynder at lære den. Ofte er det kun muligt at forstå betydningen af et ord ud fra kontekst, da et ord kan fungere som forskellige dele af tale. Ikke desto mindre beriger overførslen ethvert sprog, gør det figurativt, livligt og saftigt.
