Lånte ord sammen med indfødte russere udgør et helt lag af det russiske sprog. Uden lånt ordforråd er ethvert sprog dødt, da fremmedord hjælper det med at udvikle og generalisere det med nye begrebsformer. Hvilket ordforråd omtales som lånte ord på russisk? Find ud af det i denne artikel!
russiske ordgrupper
Hele det russiske sprogs aktive og passive ordforråd omfatter to store leksikalske grupper: indfødte russiske og lånte ord. Du skal se nærmere på hver af dem for at forstå forholdet.
Oprindelige russiske ord på det russiske sprog
Dette er navnet på det leksikalske lag af vores sprog, som omfatter de begreber, der omgav den russiske person fra den dag, sproget blev grundlagt. Dette er et origin alt ordforråd, der afspejler de ældste leksikale enheder i det russiske sprog.
Først og fremmest kan indfødte russiske ord væreomfatte betegnelser for husholdningsartikler, for eksempel: en gryde, en samovar, en ovn, en lade osv.
Da var der allerede dem, der betegner dyrenes og planternes verden, for eksempel: en ulv, en ræv, en hane, en birk, en bjergaske, et juletræ.
Det næste trin i at mestre det indfødte russiske ordforråd omfatter ord, der almindeligvis bruges til at kalde slægtskabstyper, for eksempel: søn, datter, far, barnebarn.
Vigtigt! Leksikale enheder som "mama" og "far" er ikke eksempler på lån på russisk. Det er ord, der kom til os fra et fælles proto-sprog. Derfor er de ens i lyd og stavning blandt mange folkeslag. For eksempel engelsk. Mor - "maser", fransk la mere - "borgmester".
Derudover inkluderer det indfødte russiske ordforråd vejrforhold, for eksempel: sne, dug, regnbue, regn samt andre ofte brugte ord relateret til forskellige dele af tale, såsom list, ung, ven, bror, se, hør osv.
Ifølge de seneste skøn fra filologer er laget af indfødt russisk ordforråd omkring to tusinde ord. Det er kernen i vores sprog, dets hjerte.
Låneord på moderne russisk
Udenlandsk ordforråd udgør en stor del af hele laget af russisksprogede leksikalske enheder. Det er svært at overvurdere betydningen af lånte ord på russisk - det er næsten umuligt at undgå indtrængen af fremmede ord.
Enhver nation lever ikke isoleret fra hele verden. Folk interagerer med hinanden, og oftest kommer ord ind i vores sprog, når den oprindelige russiske ækvivalentikke endnu, men varen er der allerede. Det blev bragt fra fjerne lande eller produceret her af udenlandske statsborgere.
Derfor betegner mange lånte ord på russisk følgende nye begreber:
- Tekniske termer (karburator, kondensator, motor, bus osv.).
- Videnskabelige og medicinske termer og begreber (terapi, epidermis, filosofi, algebra, filologi osv.).
- Sportsdefinitioner (basketball, volleyball, tennis osv.).
Nogle eksempler på lånte ord på russisk eksisterer sideløbende med indfødte russere og er synonymer.
I dette tilfælde vil en ny leksikalsk enhed, der kom fra andre sprog, komplementere betydningen af det givne emne og blive brugt som en speciel semantisk konnotation.
For eksempel "epidermis" og "skin". Kozha er et indfødt russisk ord for topdækslet på den menneskelige krop, og "epidermis" er det latinske navn for det øverste lag af menneskelig hud. Vores version bruges ofte som et almindeligt ord i daglig tale, og den lånte bruges i videnskabelige artikler eller i medicinske kredse, hvilket understreger, at dette er et udtryk.
Der er også omvendte tilfælde, når et ord taget fra et fremmedsprog fuldstændig erstatter det indfødte russiske. Et slående eksempel er parret "rum - værelse".
Tidligere i landsbyerne blev et separat opvarmet rum kaldt det øverste rum, da der var en ovn og dens "digel", det vil sige den varme, der opvarmede hele rummet. Med ankomsten af en andentype opvarmning og afskaffelse af brændeovne i hverdagen, var det "rummet", der kom til os fra det polske sprog, der blev det mest populære i brug
Lånetrin
Enhver rapport om lånte ord på russisk inkluderer perioder eller stadier af denne proces. Vores sprog har gennemgået fem store "tilstrømninger" af udenlandsk ordforråd:
- Protoslavisk og gammelrussisk.
- Accept af ortodoksi.
- middelalder (med en tradition, der fortsætter den dag i dag).
- Peter I den Stores regeringstid.
- XX - begyndelsen af det XXI århundrede.
Hver af dem er værd at se nærmere på.
Protoslavisk og gammelrussisk
Hvilke lånte ord optrådte på russisk i den tid?
Først og fremmest dette:
- Iranismer (mester, hytte, økse, mad).
- kelticisms (dej, tjener, mave, pit).
- germanismer (køb, sælg, husdyr, konge, regiment, rustning).
- Gotisk lånt ordforråd (lave mad, helbrede, interessere).
- latinisme (bad, kål, alter).
Alle disse fremmedord er blevet så velkendte for det russiske øre, at kun lingvister kan skelne deres sande oprindelse.
Senere begyndte slaverne at handle med de b altiske lande, flyttede til Østeuropa, og derfor kom leksikalske enheder som øselev, landsby, tjære, olie osv. ind i sproget.
Samtidig siver der skandinaviske fremmedord ind, blandt hvilke de mest kendte er nominalnavne, for eksempel: Gleb,Olga, Igor, såvel som udtryk relateret til havfiskeri, såsom sild, anker, haj osv.
Accept af ortodoksi
Efter vedtagelsen af ortodoksi og dåb i Rusland i 988, havde den byzantinske stat en stærk indflydelse på indgangen af fremmed ordforråd til vores sprog. Derfor de mange græskisme og latinisme, der optrådte i russisk tale, eftersom græsk og latin var sprogene i kristne bøger.
Eksempler på lånte ord fra det russiske sprog, der kom til os fra Grækenland:
- Kirkelivets sprog: ikon, lampada, løn, kloster, klobuk osv.
- Navne på dyr og planter: bøfler, rødbeder.
- Navne: Eugene, Andrey, Alexander.
- Husstandsbetegnelse for varer: notesbog, lanterne, lineal.
middelalderscene
I denne periode introduceres tyrkisme aktivt i det russiske sprog, da indflydelsen fra Den Gyldne Horde og hele det tatar-mongolske åg påvirker. Dette omfatter også forholdet til Det Osmanniske Rige og Polen. Det var under krigene, såvel som handelsmæssige og økonomiske forbindelser, at rigtig mange ord af tyrkisk oprindelse trængte ind i vores sprog.
For eksempel:
- Den Gyldne Horde bragte i vores sprog sådanne ord som: Kosak, vagt, sko, tåge, grævling, fængsel, penge osv.
- Det Osmanniske Rige berigede det russiske sprog med ordene tromme, nudler, kiste, olie, ammoniak, støbejern.
Senere dukkede sådanne tyrkisme op som: sofa, fawn, jasmin,halva, karapuz og pistacie.
I russisk og moderne tale kunne lånte ord optræde umærkeligt, da der f.eks. blev tilføjet konjunktioner: hvis, angiveligt, så, - relateret til polonisme.
Polonismer blev oftest brugt i bogordforråd, som var af religiøs karakter, eller i forretningsaviser.
Disse omfatter ord som: tegn, frivilligt, tallerken, dans, flaske, ting, fjende osv.
Hvor mange lånte ord på russisk kom til os fra den polske stat? Ifølge filologer lidt over tusind.
Peter den Stores regering
Under denne verdensberømte zars regeringstid trængte mange forskellige ord ind i det russiske sprog, eftersom Peter I var en meget oplyst monark og blev uddannet i de bedste europæiske magter.
Men de fleste af ordene refererede stadig til søfart, fordi det var denne zar, der først skabte en mægtig flåde til Rusland. Derfor opstår et stort antal hollandske nautiske termer: ballast, havn, drift, sømand, kaptajn, flag, ror, tackle, hæk.
På samme tid kom andre udenlandske ordforråd: leje, handle, salve, fakkel, hær, havn, mole, skonnert, kontor, beslutning, problem.
Ud over mange hollandske ord dukkede også gallicismer op (lån fra fransk):
- Madenavn: marmelade, chokolade, bouillon, vinaigrette.
- Husholdningsartikler: farvet glasvindue, garderobe.
- Tøj: frakker, støvler, jabot.
- Kunstordforråd: instruktør,skuespiller, ballet.
- Militært tema: bataljon, eskadron, flotille.
- Politisk terminologi: afdeling, borgerlig, kabinet.
På samme tid kom ord fra spansk og italiensk, såsom guitar, aria, pasta, tenor, rumba, samba, valuta, mønt.
XX-XXI århundrede
Den sidste fase af låntagning i stor skala fandt sted ved overgangen til det 20. - 21. århundrede. Veludviklede handels- og økonomiske forbindelser med England bidrog til, at størstedelen af lånene er anglicismer. For det meste er lånte ord på datidens russiske sprog leksikalske enheder relateret til opdagelserne i dette århundrede. For eksempel, i det 20. århundrede, takket være fremkomsten af computerteknologi, lærte folk om sådanne slovakiske ord som en printer, scanner, fil, diskette, computer.
Hvordan genkender man et fremmedord?
Der er karakteristiske træk ved lånt ordforråd. Her er de mest almindelige:
- Grezisms: kombinationer af "ps, ks", initial "f, e", såvel som særlige rødder af græsk oprindelse. For eksempel: auto, aero, filo, phalo, grapho, termo osv. - psykologi, filologi, fonetik, grafik, termodynamik, vindtunnel, telegraf, biologi, selvbiografi.
- latinisme: de første bogstaver "c, e", endelserne "os" eller "sind", samt de velkendte præfikser counter, ex, ultra, hyper osv. - centrifuge, elektricitet, energi, kollokvium, omnibus, modspil, ultralyd, hypertrofieret, ekstraordinært osv.
- germanismer: kombinationer af "pcs, xt, ft", samt ord med merekonsonanter efter hinanden - harmonika, attraktion, ledemotiv, vagthus, bøde, brisling, gran osv.
- Gallicisms: kombinationer af "vu, kyu, nu, fyu, wa", såvel som de karakteristiske endelser "er, ans, allerede, yazh". En lang række uafvigelige ord, der ender på o, e, kom også til os fra Frankrig. For eksempel: frakke, chimpanse, frakke, puré, nuance, skrog, slør, blanding, instruktør, redaktør, kæreste osv.
- Anglicisms: klassiske slutninger "ing, men", såvel som kombinationer "j, tch" - leasing, sportsmand, forretningsmand, pitch, image.
- Turkisms: konsonansen af identiske vokaler, kaldet i filologi synharmonisme, for eksempel ataman, smaragd, gurkemeje.
Hvor mange ord er der lånt på russisk? Det er ikke muligt at beregne dette, da vores sprog er meget mobilt, og Rusland er en af de mest multinationale magter! Men for dem, der er interesseret i oprindelsen af et bestemt ord, er det bedst at henvise til Shanskys, Fasmers eller Chernys etymologiske ordbøger.
