Det russiske sprog kan forvirre selv en erfaren taler, for ikke at nævne udlændinge og den yngre generation. Nogle ord får på grund af morfemer en fuldstændig mystisk betydning, som kan være svær at gennemskue, selv når man refererer til professionelle filologers forskning. Og hvis nogen pludselig erklærer, at du er snedig, skal det så betragtes som et kompliment? Eller kan du roligt blive ked af det og fornærmet? Først skal du dykke ned i etymologien.
Livet er i bevægelse
Oprindelsen af begrebet "omsorg" synes indlysende, men gennem århundreder har betydningen af præfikset ændret sig mange gange. Hun kunne indikere både et fait accompli eller en fuldført handling, og en fuldstændig afvisning af det, "fjernelse" fra det. For eksempel:
- dræb, prik;
- bær væk, løb væk.
Hvad har du brug for hjælp til? Dahl foreslog engang, at "quirky" er resultatet af at ændre præfikset. Ved nærmere undersøgelse er det svært at være uenig. Der er trods alt en maksimal tilnærmelse til den forældede "snude":
- smart, behændig;
- vidende, erfaren.
Selvom den daglige definition opstod fra "nå dit eget sind." Og for det undersøgte koncept er der en banal versionoprindelse, baseret på den gamle russiske sjov med landsbydrenge.
God kamp - ingen skader
Nogle kilder anser det for muligt at drage en analogi med en væg-til-væg-kamp. Når unge mennesker gik for at måle deres styrke og kamptalenter med indbyggerne i en nabolandsby. Og hvis en deltager formåede at komme igennem træfningen med minimal skade, for at flygte fra fjendens slag, fik han den passende titel. Hvorfor ikke? Den klassiske snedige person har trods alt vigtige egenskaber:
- quirkiness;
- dodge-evne.
Og både fysisk og i samtale. Kroppens fleksibilitet og sindets livlighed hjælper med at komme ud af de sværeste og farligste situationer.
Relevans - i fortolkning
Hvad mener samtalepartneren? I det 21. århundrede har eksperter udledt to gyldige betydninger for et farverigt ord:
- en der er væk eller forsvundet;
- flink, kvik mand.
Den første mulighed er markeret som forældet og bruges slet ikke i daglig kommunikation. Men den anden er en "udspekuleret" kanonisk en. Så kan en bedstemor sige, om hendes børnebørn formåede at narre hende og stjæle en sød bolle lige før middagen, og en kollega, når hun forsøgte at skubbe nogle af hendes pligter over på ham.
Definitionen betragtes ikke som stødende, selvom den har en negativ konnotation. Den anerkender en persons særlige talenter, evnen til at komme ud. Og erklærer samtidig en vis ondskab, en fare forandre, fordi en snedig person nemt kaster vanskeligheder af sig på andre. Brug kun i uformel kommunikation med pårørende for at undgå misforståelser!
