Ud over almindelige termer lånte det russiske sprog i aristokratiets storhedstid også mange udenlandske begreber. På deres egen måde, storslået, elegant, og også brugt i forhold til oversøiske gæster fra specifikke stater. Siden da ved enhver russer: "monsieur" er en hilsen fra Frankrig. Men er det kun? Hvornår opstod det, og hvordan blev det oprindeligt brugt? Under en rejse til Rusland fik ordet trods alt flere nye betydninger.
Monarki-arv
Den originale kilde er den latinske mon senior som appellen "min ældste" til en slægtning eller en person højere i hierarkiet. Mellemtrinnet var fransk:
- messieurs;
- monsieur.
Først i det 16. århundrede lød "monsieur" officielt i Paris. Det var den nærmeste slægtning til kongen, hans bror. Anciennitet blev med alle midler taget i betragtning, det vil sige den hypotetiske mulighed for at bestige tronen i tilfælde af monarkens død og i fravær af børn-arvinger. Også som titel migrerede ordet til den religiøse sfære, hvor Monsieur de Paris var biskop i Paris. Og i den revolutionære periode var der en lille substitution, og onde borgere begyndte spøgende at kalde bøddelen, hoveddommeren på det tidspunktskæbne.
Praksis med at låne
Hvad er fælles med dagens version? Den historiske fortolkning antyder, at der først var hofmonsieuren og fruen - hans kone. Over tid er titlerne blevet til høflige adresser, analoger til traditionelle:
- Hr. - Fru;
- sir - madame.
I perioden med efterspørgsel efter fransk mode dukkede uventede betydninger op blandt det russiske aristokrati. Så inden for rammerne af den forældede jargon havde taleren et synonym i tankerne for ordene "type, emne", der pegede på mistænkelige personligheder på en ironisk måde. På et mere officielt niveau:
- passer med et barn, ofte fra Frankrig;
- en lærer i det tilsvarende sprog på et institut eller en kostskole;
- modebutiksejer.
Fællesnavn for mange ting, som lægmanden kender. Og inden for folkesproget vidste alle, at "franskmand" er "monsieur" og omvendt. I et forsøg på at forædle virkeligheden, i det mindste i ord, opstod definitioner:
- ejer af huset, ejer af godset;
- mand, ægtefælle.
Den første mulighed blev t alt af tjenere, idet de nævnte mesteren, den anden - af juridiske hustruer, der forsøgte at efterligne fremmede kvinder.
Moderne kommunikation
Er det værd at gentage forfædres "bedrift"? Måske på en sjov måde, for nu er det kutyme at henvende sig ved navn, uden servicepræfikser. I ekstreme tilfælde skal du bruge synonymer:
- sir;
- borger;
- kammerat.
Men hvis du ofte rejser til udlandet i fransktalende lande, bliver du ikke forvirret nu!
