Det rige russiske sprog overrasker ikke kun udlændinge, der entusiastisk begynder at tyde vores populære udtryk. Nogle gange forstår vi selv ikke helt betydningen af velkendte sætninger. Alle indfødte russisktalende kender udtrykket "at bøje sig ind i et vædderhorn". Men mange forstår ikke, hvad denne sætning egentlig betyder. For at forstå nuancerne af betydningen af en fraseologisk enhed er det værd at huske flere træk ved adfærden hos ejeren af vædderhorn.
Får er ikke kun værdifuld uld
Dette er et planteædende husdyr, et hanfår, der tilhører små husdyr. En voksen vokser ikke mere end en meter i højden og halvanden i længden. En voksen vædder vejer omkring 180 kg. Dette dyr bærer tunge, kraftige, spiralformede horn, som fylder 10-15 % af dets samlede vægt. En voksen rask han er i stand til at nå hastigheder på op til 24 km/t og hoppe halvanden meter højt.
Bruges på gårdenuld og lammekød. I parringssæsonen finder der hårde kampe sted mellem hannerne. Vædderne støder sammen med deres pander. Dette skuespil er ikke for sarte sjæle, fordi kraften ved en frontalkollision er meget høj. Heldigvis har naturen udstyret får med et stærkt kranium. Ovenstående foto af et vædderhorn illustrerer perfekt, at denne "hovedbeklædning" er meget holdbar og kan påføre modstanderen betydelig skade.
Ufarlige og generte får
Får betragtes som dumme, sky og stædige dyr. En anden velkendt sætning - "at ligne en vædder ved en ny port", beskriver ret præcist naturen af disse dyr. Faktum er, at får har et højt udviklet flokinstinkt, de kan næsten ikke udholde et stedskifte og ændrer praktisk t alt ikke deres vaner. Derfor er passagen gennem den nye port virkelig et problem for dem. Disse er meget mangel på initiativ, tilbøjelige til at underkaste sig, resignerede dyr.
Betydning af udtrykket "at bøje sig ind i et vædderhorn"
Fraseologisk ordbog over det russiske sprog tilbyder følgende definition:
Ved grusom undertrykkelse for at opnå lydighed, fuldstændig underordning af nogen, beskæftige sig med en genstridig.
Tvinge, undertrykke, fuldstændig underordne sin vilje, tvinge til at være lydig og sagtmodig. Dette betyder, at en person, sjældnere - en gruppe af personer forenet af fælles interesser (X), gennem undertrykkelse og manifestation af overdreven strenghed, opnår fuldstændig lydighed, underkastelse, ydmyghed af en anden person, sjældnere -en anden gruppe mennesker (Y). Siges norm alt med misbilligelse.
Som du kan se, er betydningen af dette udtryk i overensstemmelse med hovedtrækkene i fårets adfærd. Derudover påtvinger selve formen af vædderhornene, snoede og stærke, uden mulighed for at "snøre" dem, en yderligere semantisk betydning.
Symbol af horn
Hornene på en vædder eller dens hoved er ofte valgt som en tatoveringsskitse, dens billede bruges i arkitektoniske basrelieffer og illustrationer. Krigere fra gamle folk dekorerede deres hjelme med dem. Dyrets kranium var også ofte fastgjort til porte eller facader af huse. Hvad symboliserer vædderens horn?
Gamle folk troede på mange guder, hvis udseende ofte havde et skræmmende udseende. Mange af dem havde dyrehoveder og en menneskekrop. For eksempel de egyptiske guder. Hvis guddommen var hornet, så var den nedladende for både mennesker og dyr. De betragtes som et symbol på frugtbarhed og styrke, ære og værdighed. Den mest berømte egyptiske gud med vædderhorn er Amun. Dette er solens gud, en af de mest magtfulde i det gamle Egypten. Han kunne fremstå i form af en sort vædder, og de snoede horn på hans hoved blev betragtet som et symbol på solens vedvarende kraft.
I jødedommen symboliserer sådanne elementer sejr eller nederlag. Hvis hævede horn dukker op i plottet, så taler vi om en triumferende sejr. Og hvis de nævnes brudte - om nederlaget. I den kristne tradition er de to horn Det Gamle og Nye Testamente, som du kan besejre medsynd.
En mere moderne fortolkning af symbolet har været kendt af os siden Shakespeares tid. Tilstedeværelsen af imaginære horn hos en mand tolkes som et symbol på forræderi fra hans kone, bedrag og last. Måske skyldes det, at djævelen i kristendommens og katolicismens religiøse traditioner er repræsenteret som et hornet væsen. Mange har sikkert set sådanne billeder. Og ofte er han afbildet med vædderhorn.
