Perpositioner i sætninger forbinder et substantiv (eller pronomen) med andre ord. Næsten alle engelske præpositioner kan oversættes forskelligt afhængigt af konteksten. Hver af dem har særlige brugsregler og angiver et sted, tidspunkt eller retning. I denne artikel vil vi se på præpositioner for retning på engelsk.
Retningspræpositioner. Tabel
Disse præpositioner udtrykker det særlige ved en persons eller et objekts bevægelse, dens bane.
Retningspræpositioner på engelsk. Eksempler
Når du skal over på den anden side af en vej, gade eller plads, skal du bruge præpositionen på tværs i en sætning. For eksempel:
- Hunden løb over marken til mig. Hunden løb over marken mod mig.
- Meth ventede på, at grønt lys skulle gå på tværs af gaden. Matt ventede på grønt lyskrydse gaden.
Ordet langs (oversættelse - langs) bruges til at beskrive bevægelse langs et objekt. For eksempel:
- Udflugtsstien blev holdt langs den smukke flod. Sightseeingstien løb langs en smuk flod.
- Alle kasserne var lagt ud langs væggen. Alle kasserne var lagt ud langs væggen.
Præpositionen omkring (omkring) angiver bevægelse i en cirkel. For eksempel:
- Hvalpe jagtede hinanden rundt i huset. Hvalpene jagtede hinanden rundt i huset.
- Der blev sat et smukt hegn rundt om skolen. Et smukt hegn blev sat op omkring skolen.
Præpositionen ned (oversættelse - ned) indikerer, at satsen er på vej ned. For eksempel:
- Vores gruppe gik ned til foden af bjerget. Vores gruppe gik ned til foden af bjerget.
- Elevatoren gik langsomt ned til 1. sal. Elevatoren gik langsomt ned til første sal.
Ordet fra (fra) angiver afstanden fra punkt A til punkt B eller stedet, hvor bevægelsen startede. For eksempel:
- Vi tog fra Monte Carlo tidligt om morgenen. Vi forlod Monte Carlo tidligt om morgenen.
- Flyet er på vej fra Vladivostok til Ufa. Flyet er på vej fra Vladivostok til Ufa.
Perpositionen til (oversættelse - inde) fortæller om handlingen rettet inde i objektet. Ordet ind antyder fuldstændig fordybelse i et eller andet objekt, det bruges, når selve det at bevæge sig inde i objektet er vigtigt. Denne præposition må ikke forveksles med til! For eksempel:
- Jeg lagde bærrene i en lille kurv. Jeg putter bær ilille kurv.
- Vi løb ind i huset for at gemme os for regnen. Vi løb ind i huset for at komme ud af regnen.
Ordene ud af og væk fra (indefra, udefra) har samme betydning og fortæller om udseendet af en genstand eller en person indefra. Præpositionen ud af fortæller om at tage en genstand ud af noget, og væk fra indikerer at forlade et sted. For eksempel:
- En lille lirfugl løb væk fra skoven. Et lille rådyr løb ud af skoven.
- Jeg tog småkagerne ud af æsken. Jeg tog småkagerne ud af æsken.
Perpositionerne over og over (oversættelse - over) er også tæt på betydningen. Den eneste forskel er, at over kan beskrive bevægelse i forskellige planer, og over - kun i et. For eksempel:
- Vores fly fløj over skoven. Vores fly fløj over skoven.
- Sommerfugle flagrede over de blomstrende blomster. Sommerfugle flagrede over de blomstrende blomster.
Ordet gennem (gennem) udtrykke bevægelse gennem noget. For eksempel:
- Gadelyset kom gennem gardinerne. Lys fra en gadelampe skinnede gennem gardinerne.
- Vi kørte gennem en lang tunnel. Vi kørte gennem en lang tunnel.
Den mest almindelige præposition for retning er til (oversat - til, til). Det bruges i samtaler om rutine, hverdagsaktiviteter, kommende ændringer. For eksempel:
- Jeg købte tre flybilletter til Prag. Jeg købte tre flybilletter til Prag.
- I dag var vi til Maries fødselsdagsfest. I dag var vi hos Marie til hendes fødselsdag.
Perpositionerne under og under (under) har samme betydning, de angiver handlinger, der udføres under objektet. Kun under beskriver retningen i et plan, og nedenfor - i forskellige planer. For eksempel:
- Haren hoppede under min trailer. En hare hoppede under min trailer.
- Min hund kravlede under sengen. Min hund kravlede under sengen.
Ordet op (oversat - op) betegner en opadgående bevægelse. For eksempel:
- Vejen gik op. Vejen gik op.
- Vi løb op ad stien. Vi løb op ad stien.
Engelske og russiske præpositioner. Brugsforskel
I engelsk grammatik har navneord ikke kasusendelser, så ord i sætninger er kun forbundet med præpositioner. På russisk er ord tværtimod forbundet med hinanden ved kasusendelser. Lad os sammenligne en sætning på russisk og engelsk:
- Giv dette brev til kureren. I dette eksempel kræves ingen præpositioner, forbindelsen formidles af endelser i det relevante tilfælde.
- Giv dette brev til kureren. I en engelsk sætning er sammenhængen angivet med præpositionen til. Når sådanne udsagn oversættes til russisk, udelades præpositioner norm alt.
Der er en anden forskel på, hvordan retningspræpositioner bruges på engelsk og russisk. Når der i en russisk sætning er brug for en præposition efter nogle verber, på engelsk, tværtimod, er den ikke sat. For eksempel:
- Gå ind i rummet. Gå ind i rummet.
- Forlad arbejdet. Slippe af sted medarbejde.
øvelser for retningspræpositioner på engelsk
For at konsolidere det dækkede materiale, øv og lav nogle øvelser.
Øvelse 1. Oversæt sætningerne.
- Vores rute gik gennem reservatet.
- Skildpadden kravlede langsomt hen over vejen.
- En hamster løb pludselig tør for en mink.
- Der lød en høj gøen fra gyden.
- Jeg lagde en tyk notesbog i mine tasker.
Øvelse 2. Oversæt, sæt retningspræpositionerne korrekt.
- Jeg gik … vejen i lang tid.
- En flok duer fløj … os.
- Marcus klatrede … bakken.
- Mor lagde mine notesbøger … skuffen.
- Min bror og jeg skal … bedstemor.
Øvelse 3. Oversæt til engelsk.
- Mike og jeg drømmer om at rejse rundt i verden.
- Vores båd flød ned ad floden.
- Stoppet var langt hjemmefra.
- Sten var synlige gennem vandet.
- Jeg gemte ringen under en papirserviet.
Answers
Tjek, om du har fuldført opgaverne om emnet "Retningspræpositioner på engelsk" korrekt.
Øvelse 1:
- Vores rute gik gennem reservatet.
- Skildpadden kravlede langsomt hen over vejen.
- En hamster løb pludselig ud af et hul.
- Der kom en høj gøen fra gyden.
- Jeg lagde en tyk notesbog i min taske.
Øvelse 2:
- Jeg giklangs vejen i lang tid (langs).
- En flok duer fløj over os (over).
- Marcus gik op ad bakken (op).
- Mor lagde mine notesbøger i en skuffe (i).
- Min bror og jeg skal til bedstemor (til).
Øvelse 3:
- Mike og jeg drømmer om at rejse rundt i verden.
- Vores båd var på vej ned ad floden.
- Stoppet var langt hjemmefra.
- Du kunne se sten gennem vandet.
- Jeg gemte ringen under en papirserviet.
For at lære retningspræpositionerne på engelsk skal du ikke kun huske dem, men også kunne bruge dem korrekt i daglig tale. Med konstant øvelse og gentagelse kan dette opnås. Det vil være nemt for dig at forstå og huske alt!
