På alle sprog er der ord, der forårsager forvirring blandt udlændinge. Sådanne leksikalske enheder har et unikt træk: de er identiske i skrift og udtale. Fra skoleforløbet i det russiske sprog husker du sikkert, at sådanne komponenter af modersmål kaldes homonymer. For at forstå mere detaljeret, hvad homonymer er, hvilke egenskaber de har, vil denne artikel hjælpe.
Vi møder sådanne usædvanlige ord hver dag i hverdagen, men vi tillægger dem ingen betydning. De enkleste eksempler på disse leksikalske enheder er buen som en plante og buen som et våben. Sådanne navneord er en klar demonstration af fuldstændig homonymi. Det betyder, at de præsenterede ord falder sammen i absolut alle grammatiske former. Denne kategori kan også omfatte et navneord som en nøgle: en genstand, der hjælper med at åbne en dørlås, og en kilde - en kilde til drikkevand.
Definitionen af, hvad homonymer er, kan ikke være entydig, om ikke andet fordi der er mange underkategorier af dette leksikalske afsnit. En af dem er ufuldstændig homonymi, det vil sige sammenfaldet af ord, der kun hører til en enkelt del af talen i nogle ordformer. Den enkleste illustration af denne gruppe er ordet "fabrik". Som du ved, er en fabrik en produktionsvirksomhed. På den anden side kan uret have en fabrik. Delvis homonymi i dette tilfælde kommer til udtryk ved, at dette ord ikke har nogen flertalsform i den anden betydning.
Således er polysemantiske ord og homonymer i visse situationer identiske leksikalske enheder. Det vigtigste er ikke at forveksle, at homonymer altid er ord med en lang række forskellige betydninger, men det er tværtimod ikke altid tilfældet.
Hvad er f.eks. homonymer, forstår briterne udmærket. På deres modersmål er der også ord, der staves og udtales nøjagtigt ens. Det mest almindelige eksempel er flagermus. På den ene side er det et bat, og på den anden side er det et baseballbat. Men på trods af ligheden mellem leksikalske fænomener i sproget, kan det være ekstremt svært for udlændinge at fortolke betydningen af russiske homonymer korrekt.
Homonymer på russisk, som i mange andre verdensdialekter, kan kun skelnes fra hinanden i kontekst. Hvis vi for eksempel taler om, hvordan man korrekt vander og befrugter løg, vil det straks blive klart for alle, at vi taler om en plante. I tilfælde af at det beskriver, hvordan man trækkerbuestreng, hvilket betyder våben.
Der er en anden gruppe ord, der er på niveau med homonymi. Den kombinerer ord, der udtales ens, men staves forskelligt. Kat - kode, bue - eng og mange andre leksikalske enheder har identisk fonetisk analyse, men forskellige betydninger og stavemåder og kaldes homoformer.
Det russiske sprog er et lagerhus af fantastiske fænomener, hvoraf mange er svære at forstå og studere. Men efter at have læst denne artikel tog du et skridt i retning af at studere dit modersmål og lærte, hvad homonymer og homoformer er, så du kan lykønskes: vores store og mægtige har allerede afsløret nogle af sine hemmeligheder for dig!
