På trods af lingvisters indsats er det ikke altid muligt at fastslå oprindelsen af et bestemt ord på det russiske sprog. Det gælder især jargon, der kom fra det kriminelle miljø. Et slående eksempel på en sådan situation er navneordet "kid". Betydningen af dette ord i dag er kendt af næsten alle, men oprindeligt havde det en lidt anden betydning. Hvad er det? Lad os finde ud af det og også overveje de mest berømte teorier om oprindelsen af denne leksikalske genstand.
Moderne fortolkning af ordet "kid"
Dette navneord i dag kan høres fra næsten enhver person, uanset hans sociale status og uddannelse. Samtidig hører det pågældende ord stadig til kategorien folkesprog, og dets brug i kompetent litterær tale betragtes som en fejl.
Hvad betyder det? Ordet "barn" bruges ofte til at henvise til drenge såvel som unge mennesker. Betydningen tættest på det er udtrykkene "fyr", "dreng" og blandtsprog - "dude".
Hvad betyder "barn" i den kriminelle verden
Når du er blevet fortrolig med den grundlæggende betydning af ordet "barn", bør du være opmærksom på, hvordan dette leksem fortolkes af den forklarende ordbog over kriminelle jargons (TSUZH). Heri bruges det pågældende navneord i flertal - "drenge" - og betyder … et sæt hovednøgler samt spillekort
I andre ordbøger (med speciale i den jargon, der bruges af kriminelle i deres tale), er betydningen af ordet "barn" anderledes - dette er en ung tyv, der arbejder med en mere erfaren kriminel og lærer af ham.
Denne jargon bruges desuden ofte i sætningerne "grønt barn" og "gyldt barn". Den første kaldes simpelthen en ung tyv, og den anden er en ung kriminel, der allerede har opnået visse "succeser" inden for sit valgte felt.
Dette navneord bruges også, når man taler om et medlem af en ungdomskriminel gruppe, som nyder særlig respekt fra sine kolleger. Samtidig indikerer den almindelige sætning "råddent barn", at dette navneord ikke altid betyder en respekteret kriminel.
I værftsjargonen refererer dette udtryk til fyre, der ifølge virksomheden er normale fyre, der lever efter værftets eller distriktets koncepter.
Ud fra alle ovenstående fortolkninger af betydningen af ordet "kid" kan vi konkludere, at der ikke er nogen klar definition af dette udtryk, og i visse regioner og områder bruges det på sin egen måde.
Da dette ord optrådte på russisk
Så, i dag er der ingen entydig teori om, hvordan præcis den taleenhed, vi overvejer, blev dannet, men det vides, hvornår den dukkede op.
Det skete i begyndelsen af det 20. århundrede, højst sandsynligt efter revolutionen i 1917. En interessant kendsgerning vidner om dette. Mange mennesker, der ønsker at kende etymologien og betydningen af et bestemt ord, henvender sig til de grundlæggende værker af kendte, respekterede forfattere. Et af disse værker er den forklarende ordbog over det levende store russiske sprog af V. I. Dahl. Hvad finder vi i det? Hvad er meningen med ordet "kid" ifølge Dahl? Det viser sig, at der simpelthen ikke er et sådant navneord eller tæt på det. Og Vladimir Ivanovich var en omhyggelig person og ville næppe have savnet denne leksikale enhed, hvis den havde været almindelig i det 19. århundrede.
En af de første ordbøger, hvori det overvejede koncept er optaget, er Selishchev's Dictionary of Thieves' Jargon, udgivet i 1928. Efter den, i 1929, optræder "kid" i A. V. Mirtova. I den optræder ordet som navnet på hjemløse børn og vagabonder i Rostov.
Den store innovatorlærer Anton Semyonovich Makarenko støder i sit "Pædagogiske Digt" med jævne mellemrum på ordet "barn" netop i betydningen "hjemløst barn". Dette bekræfter, at i 20-30'erne. 20. århundrede dette navneord blev brugt til at henvise til drenge fra dysfunktionelle familier eller forældreløse børn, der blev tvunget til at tjene til livets ophold ved at stjæle.
Sandsynligvis da generationen af fyre, der var de første, der blev kaldt "drenge", voksede op,sammen med dem begyndte dette navn automatisk at blive brugt i det kriminelle miljø som en appel til ældre kriminelle.
Det er værd at bemærke, at efter den store patriotiske krig, i "Dictionary of the Russian Language" af S. I. Ozhegov, betyder navneordet "kid" allerede kun en dreng eller fyr. Sådan fortolkes det i dag.
Betydningen af ordet "kid" blandt jøderne
Efter at have beskæftiget sig med distributionens fortolkning og historie, er det værd at være opmærksom på de mest berømte teorier om oprindelsen af ordet "kid".
En af de mest ubehagelige versioner af hans udseende er jødisk. Ifølge hende blev "kid" oprindeligt skrevet som "potsan" (et ubetonet "o" lyder som [a]) og blev dannet af ordet "potter". Det betyder "penis" på hebraisk, men det bruges oftest som et synonym for substantivet "fjol".
Nogle forskere mener, at udtrykket "kid" blev dannet af et andet jødisk bandeord - "potsen" ("underudviklet penis").
Det er kendt, at traditionen med at bruge ordene "potter" og "potsen" i tale opstod i Odessa i begyndelsen af det 20. århundrede. På grund af det enorme antal jøder i byen spredte deres bandeord (som de kaldte småtyve) snart i det kriminelle miljø, ikke kun i Odessa, men også langt ud over dets grænser.
Det viser sig, at det er ligegyldigt, om det pågældende ord er dannet af "potz" eller "potsen", alligevel er betydningen af ordet "kid" fra hebraisk "mandligt reproduktiv organ". Enig, dette er ret ubehageligt for dem, der kan lide at ringevære et "barn".
ukrainsk oprindelsesteori
Det er dog ikke alle sprogforskere, der tror, at det pågældende ord kom fra hebraisk. En række lingvister insisterer på substantivets ukrainske oprindelse. Så i "Ordbog over det ukrainske sprog" af B. Grinchenko, udgivet i det første årti af det 20. århundrede, er der udtrykket "patya" - dette er en pattegris eller endda en voksen gris.
I denne forbindelse menes det, at ordet "kid" oprindeligt blev kaldt børn og teenagere, der græssede grise. Samtidig er det værd at bemærke, at ordet "klap" - "rotte" blev noteret i Dahl-ordbogen i samme periode
polsk spor i etymologien af ordet "kid"
Udover ovenstående er der en teori om den polske oprindelse af det pågældende navneord. Så på den stolte herres sprog er der lexeme pacan, som oversættes som "fjol".
Efter at have overvejet alle teorier om oprindelsen af ordet "barn", må vi indrømme, at de alle er enige om, at ordet oprindeligt havde en negativ konnotation og blev brugt som en forbandelse. Men hvis lingvisterne havde været opmærksomme på det med det samme, ville det i dag være muligt at fastslå dets oprindelse mere præcist.
