Mange ord af udenlandsk oprindelse bruges så ofte i det russiske sprog, at nogle bruger dem uden altid at kende deres sande betydning. For eksempel det engelske adjektiv special (special). Hvad er det, lad os finde ud af det, og overveje også de mest berømte udtryk med det.
Ordets etymologi
Før du finder ud af den leksikalske betydning af ordet speciel, er det værd at vide om oprindelsen af dette udtryk.
Som de fleste engelske ord kommer "special" fra latin. I oldtiden, hvor Rom virkede som en uforgængelig stat, brugte dens indbyggere substantivet art i deres tale, hvilket betød "tilsynekomst."
Efter imperiets fald herskede latin i Europa i mange århundreder, på grund af det faktum, at de fleste videnskabelige og teologiske værker blev skrevet i det. På samme tid, selvom det aktivt påvirkede dannelsen af næsten alle sprog i europæiske stater, blev det selv udsat for deres indflydelse. Dermed opstod den såkaldte "middelalderlatin". I den udviklede udtrykket art sig til ordetspecialis, som med minimale ændringer blev lånt af oldengelsk (arter) og oldfransk (særlige) sprog.
Ordet "special" fik sit moderne udseende og betydning i den mellemengelske periode og beholdt det den dag i dag.
Hvad er specielt (specielt)
Efter at have beskæftiget os med etymologien, skal vi så endelig vide, hvad det særlige er?
Dette adjektiv er oversat fra det britiske sprog som "speciel", "standout", "usædvanlig" eller endda "unik".
Som regel bruges ordet speciel i tale, når de ønsker at understrege eksklusiviteten af en ting, et øjeblik, begivenhed, handling eller objekt.
Det pågældende adjektiv i officielle navne bruges også i betydningen "særlig".
Oversættelse og betydning af udtrykket "special edition"
Ovenstående sætning kan ofte findes på forsiden af bøger, tegneserier, manga, musik-cd'er, spil, film og tv-serier. Hvad betyder det?
Den bogstavelige oversættelse af "special edition" er en special/special edition. På russisk er det dog oftere erstattet af udtrykket "samlerudgave", som har samme betydning.
Som regel angiver et sådant mærke det unikke ved dette produkt:
- Hvis disse er optagelser af musik, film eller tv-serier, vil diskene med dem indeholde noget ekstra materiale. Norm alt er dette enten en dokumentar om skabelsesprocessen eller et sæt afklippede scener. Hvis billedet på disken er i 3D-format, såspecialudgaven leveres norm alt med 3D-briller som gave.
- Når det kommer til spil, betyder det, at de helt sikkert vil have bonusniveauer og opgaver.
- Bøger mærket som denne har ofte dyrere emballage og egner sig godt som en luksuriøs gave. De kan også indeholde oplysninger om forfatteren eller historien om værkets tilblivelse. Ud over alt ovenstående kan udkast til bogen vedhæftes særudgaven. Hvis det er en ordbog eller en encyklopædi, kan Collector's Edition indeholde yderligere artikler eller en cd med den digitale version af bogen.
Alt dette gøres for at fastholde købernes interesse for produkter og tvinge dem til at købe nye kopier, på trods af tilstedeværelsen af gamle.
Ordet "special" i afsnits titler
Overvejer spørgsmålet "Hvad er en speciel?" det er værd at bemærke, at i navnene på nogle serier eller spil bruges det af sig selv. Hvorfor gøres dette?
Som du ved, udgives de fleste tv-produktioner i løbet af en ni-måneders sæson, der varer fra september til maj. De resterende tre måneder er sådanne projekter som regel på "ferie". Nogle gange kan sådanne ferier trække ud i en længere periode, såsom med de britiske tv-serier Black Mirror og Sherlock (de har en sæsonfrekvens på hvert tredje år).
På grund af de lange pauser kan seerne køle ned til deres yndlingsprojekt. For at forhindre dette i at ske, udgiver skaberne af tv-produkter i lavsæsonen særlige episoder markeretsærlig. Som regel er de ikke forbundet med hovedhistorien, men de giver samtidig seerne mulighed for bedre at forstå deres yndlingsfigurer og have det sjovt.
Et eksempel er den berømte animerede serie One Piece (baseret på mangaen af samme navn) bestående af mere end syv hundrede afsnit. Blandt dem er tegnefilm i fuld længde samt særlige udgivelser dedikeret til ferier og lavsæson. Sidstnævnte hedder "One Piece: Special", og så et mere detaljeret navn på episoden.
Hvad betyder udtrykket "special for you"
Sætningen specielt til dig er nok den næstmest populære sætning (efter alle slags udtryk med navneordet kærlighed) som en inskription på postkort og romantiske skrivebordsbaggrunde.
Den korrekte oversættelse er "specielt for dig/dig". Dette udtryk bruges, når taleren eller skribenten ønsker at understrege, at det, de gør eller donerer, ikke er for alle, men for en bestemt person.
Blandt andet bruges denne sætning ofte i sange om kærlighed og lidenskab.
Hvad betyder det S. P. E. C. I. A. L
I betragtning af spørgsmålet "Hvad er en speciel?" - det er værd at nævne en anden måde at tyde dette ord på.
Hvis det er skrevet som en forkortelse med prikker efter hvert bogstav, betyder det, at vi taler om et rollespilssystem til det populære computerspil Fallout. Hvert af bogstaverne i dette adjektiv er en forkortelse for en bestemt karakteristik af tegnet.
- Styrke – styrke.
- Perception - perception.
- Endurance - udholdenhed.
- Charisma - charme.
- Intelligence - intelligens.
- Agility - fingerfærdighed.
- Lykke - held og lykke.
Ud over de "gyldne syv" er alle heltene i spillet S. P. E. C. I. A. L. der er andre karakteristika, men de spiller en sekundær rolle
Efter at have overvejet betydningen af ordet "særlige" såvel som de mest berømte udtryk med det, kan vi konkludere, at i den moderne verden er det sammen med adjektivet "ny" (ny) blevet til et af de vigtigste værktøjer inden for markedsføring.
