Hvis alt er klart med tiden på russisk, så er situationen som regel mere kompliceret med europæiske sprog. Fransk er ingen undtagelse: det har flere konstruktioner til at udtrykke fremtidens tid.
Alle tider af fransk
Der er kun tre grundlæggende tider på fransk: nutid, fortid og fremtid. Men der er flere dusin typer af midlertidige former, der bruges til forskellige situationer, hvilket kan chokere dem, der lige er begyndt at lære sproget.
Men gå ikke i panik, for selv for begyndere bliver fransk tydeligere, hvis du forstår lidt. For det første bruges nogle konstruktioner kun i det forældede boglige sprog og findes i klassisk litteratur. For det andet, i daglig tale, kan franskmændene ikke lide kompleksitet og stræber efter forenkling, så det er nok for begyndere kun at kende de grundlæggende måder at komponere den fremtidige tid på fransk.
En simpel fremtid: le Futur simple
Repræsenterer den simple fremtidsform i sædvanlig forstand, dvs. vant tiludtryk for en handling, der vil finde sted efter taleøjeblikket. Desuden kan dette ske på et overskueligt tidspunkt, f.eks. næste sommer eller på ubestemt tid.
Verber i gruppe I og II danner en simpel fremtid ved hjælp af endelserne -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, som føjes til infinitiv:
| I group | II gruppe | |
| infinitiv | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
For eksempel:
- Je serai médecin pour aider les gens. - Jeg vil blive læge for at hjælpe folk.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - Næste år skal jeg studere i USA.
For de fleste verber i gruppe III er fremtidsformen dannet på samme måde som verber i gruppe I og II, men samtidig forsvinder det sidste bogstav e for verber, der ender på -re.
| je | attendrai |
| tu | attendras |
| il, elle | attendra |
| nous | attendrons |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | attendront |
Det værdbemærk, at for mange verber i den tredje gruppe, når der dannes form af fremtidsform, ændres stammen, så er alle de samme endelser af fremtidig tid knyttet til den. Disse undtagelser skal bare huskes. Nedenfor er nogle af dem:
| venir | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | auras | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | serons | aurons | jern |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | iront |
Ud over hovedformålet kan Futur simple også bruges til at udtrykke en ordre, rådgivning eller en høflig anmodning.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - Jeg vil gerne have dig til at vise mig rundt.
- M'appellerai plus tôt muligt. - Ring til mig ASAP.
Futur simple form af verberne etre eller avoir bruges nogle gange til at udtrykke usikkerhed, antagelser. For eksempel:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. Hvor gammel er hun? – Hun skal være ti.
- Où est-il? – Il sera a l'ecole. Hvor er han? - Han er sikkert medskole.
Det er vigtigt at bemærke, at fremtidsformen ikke bruges på fransk efter si!
Nærmeste fremtid: le Futur proche
Franskmændene elsker at udtrykke fremtiden gennem nutiden. For nylig er denne teknik blevet mere og mere populær. Dette er ikke overraskende: du behøver ikke at huske endelserne og tænke på at ændre stammen, bare indsætte verbet aller i den rigtige form af nutid og tilføje infinitiv til det:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
På russisk oversættes sådanne sætninger som "vil gøre noget", "gør det lige nu":
- Je vais prendre un café. - Jeg skal have kaffe.
- Nous allons nous marier. - Vi skal giftes.
Engelske elever kan tegne en analogi med den konstruktion, der skal til.
Fremtid i fortiden: Futur dans le Passe
Udtrykker en fremtidig handling i forhold til fortiden. Det bruges til at blive enige om tider, når verbet i hoveddelen af sætningen er i datid, eller fortællingen er i fortid. Udbredt i indirekte tale.
Formen af Futur dans le passe verber adskiller sig fra Futur simple form ved, at endelserneer lånt fra Imperfait-formen: -ais, -ais, -ait, -ioner, -iez, -aient.
Stammen af gruppe III-verber ændres på samme måde som stammerne i Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | parleriont | viendrient |
Prefuture tense: Futur antérieur
En sammensat konstruktion, den såkaldte præ-fremtidsform, udtrykker en handling, der vil finde sted i fremtiden før begyndelsen af en anden fremtid, det vil sige, den vil ende før en anden handling er fuldført.
Hvis vi drager en parallel med engelsk, kan vi sige, at denne model af fremtidstiden på fransk ligner Future Perfect.
For at sætte verbet i Futur antérieur-formen, skal du bruge verbet avoir eller être i den simple fremtidsform og danne datidsled fra handlingsverbet. Verber om bevægelse eller tilstand skal bruges med être, resten med avoir. I det første tilfælde stemmer hovedverbet overens med emnet i køn og tal. Futur antérieur er en af de mest komplekse former for fremtidig tid på fransk. Eksempler er givet nedenfor:
| parler | monter | |
| j'/je | auraiparle | serai monté(e) |
| tu | auras parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| nous | aurons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
Vi håber, at vores lille guide vil hjælpe dig med at mestre sproget.
