Hvad er kursiv skrivning - information, der ikke kun er designet til at tilfredsstille en videbegærlig læsers tørst efter viden, men har også praktisk anvendelse for mennesker, hvis aktiviteter er relateret til behovet for at opfatte og behandle en stor mængde mundtlig tekst.
Historisk baggrund for kursiv skrift
Alfabetet, der blev skabt i det 9. århundrede efter ordre fra den byzantinske kejser af brødrene Cyril og Methodius, skulle bruges til at oversætte græske teologiske bøger til slavisk. Men klarheden og brugervenligheden af det kyrilliske tegnsystem bidrog til den hurtige og udbredte udbredelse af slavisk skrift og dens brug ikke kun i den religiøse sfære, men også på husholdnings- og forretningsniveau.
I slutningen af det 10. århundrede begyndte det slaviske alfabet at blive brugt på den gamle russiske stats territorium som kirkesprog. Det gamle kirkeslaviske sprog bliver gradvist modificeret under indflydelse af østslavisk talemåde, som har indført nye elementer i det.
Manuskripterne, der er kommet ned til os, har gjort det muligt for videnskabsmænd at spore udviklingen af tegnvisningKyrillisk. Ændringsstadierne for den gamle russiske skrift omfatter charterskriftet (de ældste manuskripter går tilbage til det 11. århundrede), det halve charter, som har været brugt siden det 14. århundrede og blev skrifttypen for de første bøger, der blev trykt i Rusland, og kursiv skrift, som optrådte næsten samtidig med semi-charteret.
Stadier i udviklingen af det russiske kursive system
Gammel russisk kursiv opstod som et nødvendigt element i et forretningsbrev, men fik ret hurtigt bredere anvendelse. Hvad kursiv skrift var, vidste den brede befolkning, og det blev brugt på alle områder af livet.
I løbet af det 16.-17. århundrede blev kursiv skrift praktisk t alt en selvstændig og moden skrifttype, hvoraf nogle elementer ikke har ændret sig i vor tid.
Vigtigste tegn på kursiv skrift
Cursive havde en række ejendommelige træk. Den største forskel fra andre typer af gammel russisk skrift var den næsten fuldstændige afvisning af de geometriske tegn, en betydelig forenkling af den klassiske skrivning af bogstaver, bekvemmeligheden og hastigheden af billedet. Formen på skiltene er rund, stavningen af store og små bogstaver er forskellig, stilen er fyldt med streger, løkker, forlængelser, der går ud over stregen, der er en delvis forbindelse af bogstaver.
Ønsket om at fremskynde skriveprocessen førte gradvist til større frihed og lethed ved at skrive bogstaver, udseendet af en række forskellige billeder (håndskrift) og kontinuiteten i skrivelinjer.
Civilkursiv
I første halvdel af det 18. århundrede slutter dannelsen af kursiv skrift, kaldet gammelrussisk af historikere. Det næste trin i udviklingen af kursiv skrift i Rusland begynder, som senere fik navnet civil. Det er kendetegnet ved forenkling og proportionalitet af stilen, afskaffelse af nogle elementer, større læsbarhed.
Under reformen udført af Peter I i begyndelsen af det 18. århundrede, forsvandt 10 bogstaver fra alfabetet og 4 nye dukkede op (E, Yo, Y, Ya), overskrifter blev annulleret. Der var en separat stavning af ord og sætninger, et system til at fremhæve store bogstaver er ved at blive udviklet.
Fremkomsten af en enklere, mere bekvem og forståelig skrift bidrog til udviklingen af russisk litteratur, spredningen af læsefærdigheder og uddannelse. Skrifttypen, der bruges i civil cursive, bruges til at trykke litterære værker af verdslig karakter, videnskabelige artikler, regeringsdokumenter, andragender.
Det latinske skriftsystems indflydelse påvirker den videre udvikling af civil kursiv skrift. Ved midten af 1800-tallet blev der dannet kursiv, hvis skrifttype bruges næsten uændret i vor tid.
Hvad er kursiv i dag
Der er forskellige måder at skrive hurtigt på baseret på brugen af systemer med forkortet notation af ord - akronymer, forkortelser, forkortelser. Stenografi, kursiv skrift, semantografi, noteskrivning er metoder til hurtigskrivning, der adskiller sig i den måde, information registreres på skrift, brugen af visse tegnsystemer og formålet.
Store oversættelse
Med hensyn til oversættelsesaktiviteter er spørgsmålet om, hvad kursiv skrift er et af de vigtigste spørgsmål til implementering af en kvalificeret oversættelse, primært mundtlig sekventiel.
I modsætning til stenografi, som faktisk er en ordret optegnelse, eller noteoptagelse, baseret på en forkortet registrering af hovedessensen, er kursiv oversættelse i virkeligheden et hjælpehukommelsesværktøj, der effektivt fungerer for at bevare teksten uden væsentlig belastning. Det gør det muligt at minimere tab af information ved oversættelse af mundtlige meddelelser af store mængder. Kursiven, der bruges i oversættelsen, er ikke en simpel fiksering af teksten, men er ledsaget af subjektiv forståelse for at fremhæve og formidle budskabets centrale information.
Grundlæggende om metoden
De grundlæggende principper og teknikker, som universel oversættelseskursiv er baseret på, omfatter valg af ord med den største semantiske belastning, et bestemt notationssystem, udelukkelse af vokaler i midten af ord, samt dobbeltkonsonanter, brug af symboler i stedet for bogstaver til at skrive semantiske understøtninger.
Bekvemmelighed og effektivitet ved brugen af symboler ligger i skrivehastigheden, synlighed, evnen til at fokusere på tekstens indhold på perceptionsstadiet. Hver oversætter bestemmer selv valget af symboler, ofte ved hjælp af sine egne ikke-sproglige tegn.
I dag mister brugen af et højhastighedsoptagelsessystem gradvist sin relevans på grund af udviklingenteknologier. Ikke desto mindre er det for fagfolk, der er involveret i oversættelsesaktiviteter, en bekræftelse på deres professionalisme at vide, hvad kursiv er.
