"Road" er et almindeligt slavisk ord. Afledt af et indoeuropæisk navneord, der betyder "plads ryddet i skoven." På moderne russisk bruges ordet "vej" i forskellige betydninger. Der er mange synonymer til det. I dagens artikel husker vi de vigtigste.
Meaning
Synonymer til ordet "vej" bør først og fremmest søges efter i den forklarende ordbog. Dahl citerede følgende navneord, tæt på betydningen: ridning, walking, traveling, Putin. Ikke alle af dem bruges naturligvis i daglig tale i dag. Ifølge Ozhegovs forklarende ordbog er det sædvanligt at kalde en stribe jord beregnet til bevægelse for en vej. Det kan være asf alteret, ikke-asf alteret, motorvej, land.
Road: synonymer
I de fleste tilfælde bruges et substantiv til at angive et sted at køre eller passere igennem. "Rute" - dette ord kan i nogle tilfælde erstatte ordet "vej". Nemlig når det kommer til ruten. For eksempel: "Vi tog en kortere rute (dyrt)." I sætningen "spørg om vej" navneordet vivi kan erstatte ordet "rute". "Way", "walking", "riding" i dette tilfælde er ikke synonymer.
Vejen handler også om at være på vejen. Et synonym for det ord, hvis betydning vi overvejer er "rejse". Eksempel: "Han var træt af den lange rejse."
Ordene "vej" og "sti" bruges, når man taler om en bestemt måde at handle på, retning af aktivitet. Eksempler:
- De er gået fra hinanden siden da.
- De er gået fra hinanden siden da.
Efter krigen dukkede udtrykket "Livets vej" op på russisk. Det betyder stien, der lå tværs over Ladoga-søen. Under blokaden af Leningrad blev den brugt til at kommunikere med byen i to år.
For at huske andre synonymer for ordet "vej", samt for at forstå, i hvilke tilfælde deres brug er passende, er det værd at genkalde et par eksempler fra skønlitteraturen.
Citater
Den tyske forfatter E. M. Remarque i romanen "Arc de Triomphe" bemærkede, at "en person tænker meget på vejen, men meget lidt efter at være vendt tilbage." Nogle oversættelser bruger ordet "måde". Vi taler om Remarques citat om vejen som en midlertidig periode i livet.
Yesenin brugte substantivet i samme betydning mere end én gang i sine værker. For eksempel da han sagde om vejene, der blev kørt, og de begåede fejl. Og i citatet om veje og tåber, som så ofte tilskrives Gogol, er der allerede en stribe jord beregnet til bevægelse.
Andre synonymer - spor, kurs, sti,motorvej.
