Interlineær - et slangord, slang. Det kan ofte høres blandt skolebørn eller studerende, i kredse tæt på biblioteket eller bogsfæren generelt. Hvad er meningen? Lad os prøve at finde ud af det.
Betydning 1. Reference (fodnote)
Til at begynde med er det værd at bemærke, at dette ord har flere betydninger. Lad os starte med ikke den mest populære: den interlineære er en af typerne af bibliografiske (nogle gange andre) referencer i litteraturen. Ud over inline er der nogle andre.
De pågældende kaldes fodnoter, mere i daglig tale kendt som "fodnoter". Sådanne links er norm alt placeret i slutningen af siden under linjen.
Betydning 2. Type overførsel
Den mest almindelige betydning af ordet "interlineær" i en anden sammenhæng: når vi taler om typen af oversættelse, eller om teksten oversat på denne måde. I dette tilfælde er der under hver linje eller under hvert ord på et fremmedsprog en tilsvarende oversættelse på russisk (eller et hvilket som helst andet målsprog).
Fordele og ulemper ved interlineær oversættelse
Utvivlsomt, hvis skaberne af oversættelsen foretrækker dettetype arbejde, bør du vide, at det har sine egne detaljer, sine egne karakteristika for opfattelse. Den er dog stadig ret upopulær, hvilket betyder, at den har sine ulemper.
Af de positive kvaliteter er det værd at bemærke, at man i en sådan oversættelse, for at forsøge at formidle betydningen af den kildetekst, der behandles mest præcist, skal være meget opmærksom på detaljer, fordi forfatteren af oversættelsen ikke vil længere være i stand til at gå glip af et ubehageligt, uacceptabelt ord.
Derudover er en sådan oversættelse på mange måder praktisk og nyttig for begyndere at lære sproget: På denne måde er mange ord nemmere at huske, og tekstens betydning er klar parallelt med læsningen.
En af ulemperne er, at mange af originalens æstetiske kvaliteter går tabt i en sådan oversættelse. Når man for eksempel oversætter en poetisk tekst på en kunstnerisk måde, kan man stadig forsøge at bevare rimet, poetisk metrum. Og i prosaværker er det nogle gange muligt at fange en bestemt rytme, som bør formidles i fremmedsprogede tilpasninger.
Det interlineære er imidlertid det, der strengt taget fratager os en sådan mulighed: ethvert rim vil gå fuldstændig tabt. Oversættelsen af et formsprog, ethvert figurativt, metaforisk udtryk, virker også tvivlsomt. For eksempel vil sætningerne "om denne (gerning) at spise en hund", "slå tommelfingrene", når de er bogstaveligt oversat til engelsk eller tysk, ikke forstås af indfødte talere af disse sprog.
