Nogen tænker på Chernyshevsky, og nogen tænker på populær russisk musik fra 90'erne af det XX århundrede. Men de og andre er forenet i deres interesse for genstanden for vores undersøgelse. At nedbryde navneordet "rendezvous" i dag, det bliver spændende.
Oprindelse
Selv ikke-specialister i sprog hører, at ordet kom til os fra fransk. Det blev t alt i det 19. århundrede af den russiske adel endnu bedre end russisk, så et stort antal forskellige ord har slået sig ned i vores sprog siden dengang. Den etymologiske ordbog giver os venligt information om substantivets historie. Ifølge ham er et rendezvous en "date". Og ordet er meget gammelt. De første anvendelser går tilbage til det 18. århundrede. Rendez-vous - "gå". Der er også sådan noget som en rendezvous-platz, det vil sige et "virksomhedssamlingssted". Men på trods af substantivets franske rødder er der en version af, at det er lånt fra tysk. Men det ser ud til, at den franske oprindelseshypotese er mere realistisk. I det mindste når Chernyshevsky bruger genstanden for forskning i titlen på sit berømte værk "Russian Man on Rendez-Vous", bruger han bestemt det franske ord.
Meaning
Ja, ordenes oprindelse er norm alt en mørk sag. Men med betydningen af definitioner er det altid lettere, fordi der er en forklarende ordbog, der ikke vil lade os falde i melankoli og være triste. Hvis du vil vide, hvad et rendezvous er, så skal du henvise til Ozhegovs bog: "Det samme som en dato (i den anden betydning)". Dvæle ved ordet "date":
- Møde, norm alt arrangeret, af to eller flere personer.
- Et forudaft alt møde mellem to kærester, generelt et møde mellem en mand og en kvinde, der søger bekendtskab, gensidigt forhold.
Jeg må sige, at nu, hvor vi har en uromantisk date, taler vi om, at han "mødes". Fordi den anden betydning har slugt den første. Og hvis man taler om et forretningsmøde som en dato, så er der en tvetydighed, som ikke er god til at forstå.
Sætninger med ordet
Når vi siger "date", er det, som om vi trækker mystikkens slør fra den kommende begivenhed. Er det det værd at gøre det og fratage dig selv yderligere fornøjelse? Når alt kommer til alt, nyder kærlighed kun godt af en mystisk atmosfære såvel som forhindringer. Sandt nok bør sidstnævnte ikke være for alvorlig, ellers kan følelsen revne. Vi vil give eksempler på sætninger, og du vil selv vurdere, hvordan det rigtige ord nogle gange ændrer betydningen:
- "Det var fantastisk. Ved firmafesten udvekslede alle enlige medarbejdere i virksomheden blinde telefonnumre og dannede par. Så mødtes vi på det aft alte sted. I et ord,et rigtigt møde, det var uforglemmeligt."
- "Hvor er du klædt sådan ud, til et møde?"
- "Så du dater ikke længere, hvad nu hvis du blev tilbudt et møde?"
Når vi generelt erstatter synonyme begreber - "dato" og "stævnemøde", så ser det ud til, at den subtile betydning bliver anderledes. Hvis en person går på date, så kan det blive som du vil, en anden ting er et møde. Fra ordet ånder eventyr, intriger og succes. Det ser ud til, at den franske version næsten automatisk indebærer større bevidsthed og interesse hos parterne. Men måske er en sådan fortolkning af det pågældende navneord kun en illusion og et ønske om at romantisere virkeligheden.
Synonymer
Når vi har forstået, hvad "rendezvous" er på fransk, kan vi hente semantiske analoger på russisk for ordet. Vi har jo allerede alt, hvad vi har brug for. Overvej listen:
- date;
- møde.
Ja, ikke meget. Derudover insisterer vi på, at selv de substantiver, der er nævnt her i fuld forstand, ikke kan dække hele spektret af betydningen af studieobjektet. Hvis folk siger "rendezvous" og ikke "date", så har de en eller anden grund til at vælge et ord med franske rødder.
Vores opgave er at overveje betydningen af ordet rendezvous, og det er gjort. Nu kan læseren disponere over informationen, som de ønsker.
