De fleste talesituationer på russisk og engelsk adskiller sig ikke i kontekst. Engelske tider og verbsystemet er anderledes end det, vi er vant til. Men der er nuancer, der ligner eller næsten er det samme. Når du lærer engelsk, skal du tage hensyn til reglen om passiv og aktiv stemme. Det russiske sprog har et lignende system, kun den passive stemme i russisk grammatik kaldes passiv. Lad os se på de grundlæggende principper.
Passiv stemme
Passiv stemme er oversat til russisk som "passiv stemme". Den passive eller aktive stemme på engelsk fortæller os, hvordan handlingen i sætningen udføres. I den aktive stemme, i de fleste tilfælde i daglig tale, udføres handlingen af objektet i sætningen. I tilfælde af den passive stemme udføres handlingen på sætningens objekt. Selve objektet er passivt.
Lad os se på eksempler:
- Min ven lavede en meget smuk kjole til mig. (Aktiv stemme: handlingen udføres af en ven, som er subjektet og det handlende objekt i sætningen).
- Stylisten lavede en meget kompleks og smuk frisure. (Aktiv stemme: handlingen udføres af stylisten, som er subjektet og det handlende objekt itilbud).
- Jeg fik en fantastisk kjole til min fødselsdag. (Passiv stemme: hvem der gav kjolen er ikke specificeret, der er ingen tegn i sætningen).
- Stole og borde blev lavet i den moderne klassicismes teknik. (Passiv stemme: hvem der lavede arbejdet er ikke specificeret, der er ingen skuespiller i sætningen).
Prøv selv at bestemme hvilken stemme (aktiv eller passiv) i disse sætninger:
- Kokken lavede en fantastisk lækker middag, gæsterne var meget tilfredse.
- Tærten var ikke kogt nok, grøntsagerne var rå.
- Arbejderne bragte alt sikkert og forsvarligt.
- Skabet var forkert samlet, døren lukkede ikke.
- Virksomheden var konkurs, alle ansatte var uden arbejde.
- Banken tilbød vores virksomhed meget gode kreditbetingelser.
Active Voice
Den aktive stemme i en engelsk sætning indebærer, at handlingen udføres af subjektet, skuespilleren i sætningen. De fleste talevendinger hører til sådanne sager.
- Vi brød kruset.
- Børn leger udenfor.
Emnet i en aktiv sætning skal være et animeret objekt:
- Maria malede et oliemaleri. - Aktiv stemme.
- Medarbejdere gik på pause. - Aktiv stemme.
- Men bordet gik i stykker. - Passiv stemme.
- Kyllingen blev ikke stegt ordentligt, den er tør. - Passiv stemme.
Undtagelser kan være eventyr, hvor det er tilladtsådanne situationer:
"Tekande og tallerkener sang en sang." - Dette vil blive betragtet som en aktiv handling, da et livløst objekt "tepotte" i folketro-sammenhæng opnår egenskaberne som en levende
Dyr er også skuespillere, der udfører en aktiv handling, selvom de anses for at være livløse på engelsk:
- Katten brød opvasken ved at hoppe på bordet. - Aktiv stemme.
- Sælhvalpene underholdt zoo-tilskuerne dagen lang. - Aktiv stemme.
Past Perfect Passive Voice
Hver tid i det engelske sprogsystem er dannet efter en bestemt regel. Der er et system af regler for passive stemmetider. Past Perfect Passive er dannet med hjælpekonstruktionen havde været plus hovedverbet. Ordningen ser sådan ud:
- Bekræftende sætning: subjekt - havde været - hovedverbum med endelsen -ed eller i den tredje form.
- Spørgesætning: havde - subjekt, været - hovedverbum, der ender på -ed eller i tredje form.
- Negativ sætning: subjekt - havde ikke (havde) været - hovedverbum, der ender på -ed eller i tredje form.
Der er to typer verber på engelsk - regulære (regulære verber) og irregulære (irregulære verber). For at danne datidens former for regulære verber tilføjer vi datidsformen -ed til dem. For eksempel: spille-spillet. Dannelsen af de tidligere former for uregelmæssige verber forekommerifølge den godkendte liste over uregelmæssige verber. Du kan stifte bekendtskab med alle varianterne af udsagnsordsændringer i den tilsvarende liste (Uregelmæssige udsagnsord). Der er to typer tidligere former på denne liste: Past Simple og Pst Participle og en infinitiv. For den perfekte gruppes tider bruges den tredje form af datid participium. For eksempel: svøm-svømte-svømte.
Past Perfect Passive har samme kontekstuelle betydning som Past Perfect Active. Den første bruges i tilfælde af at beskrive handlinger, der fandt sted i datid og har et afsluttet resultat. Disse handlinger fandt sted i en mere datid end de handlinger, som vi beskriver med Past Simple. To handlinger står norm alt i én sætning. Derfor vil der i sådan en engelsk sætning være to grammatiske grunde.
For eksempel: Først købte vi en kjole, så fandt vi den til en lavere pris. (Aktiv stemme, handlingen "købte en kjole" skete tidligere, det vil sige i en mere fjern fortid end handlingen "så prisen"). - Først havde vi købt kjolen, så fandt vi en lavere pris kjole. ("havde købt" Past Perfect Active, "fundet" Past Simple).
Eksempler på tidligere perfekt passive sætninger
For bedre udenadshukommelse skal du stifte bekendtskab med rigtige eksempler fra daglig tale:
- Suppen smagte ikke godt, fordi den var blevet kogt for længe. - Suppen smagte ikke godt, fordi den tog for lang tid at tilberede.
- Jeg så, at en ren bil muligvis var blevet renset. - Jeg så en renbilen skal have været vasket.
- Jeg fandt dit krus, det var ikke gået i stykker. - Jeg så dit krus, det er ikke i stykker.
- Der var en brand på anlægget, men alle havde forladt dette sted meget tidligere. - Der var ild på fabrikken, men alle gik tidligt.
- Vi havde set et så smukt billede, men nogen købte det desværre. - Vi så sådan et smukt maleri, men desværre er der nogen, der har købt det.
Gør det selv
Disse sætninger er skrevet med den aktive stemme. Oversæt dem til russisk, og lav dem om ved hjælp af Past Perfect Passive. Øvelser:
- Jeg kom hjem og så, at min mor gjorde rent på værelset.
- Da vi kom til stadion fandt vi ud af, at instruktøren havde aflyst kampen.
- Jeg troede ikke, at han havde optaget vores samtale.
- Jeg ville læse, men min bror havde knust lampen.
- De kom her, men han havde opgivet den forkerte adresse.
- I aftes tog jeg til lufthavnen, men regeringen forsinkede flyet.
- Jeg fandt nøglen, men nogen havde taget en anden med.
- Hun bragte bogen til mig, men jeg havde allerede kun en ny.
- Jeg blev sulten, og mor havde lavet aftensmaden.
nøgler
Tjek dine sætninger med de rigtige:
- Jeg kom hjem og så, at værelset var blevet renset. - Jeg kom hjem og så, at værelset var blevet gjort rent.
- Da vi kom til stadion, fandt vi ud af, at kampen var blevet aflyst. - Da vi ankom til stadion, fandt vi ud af, at spillet varannulleret.
- Jeg troede ikke på, at vores samtale var blevet optaget. - Jeg tror ikke, vores samtale blev optaget.
- Jeg ville læse, men lampen var gået i stykker. - Jeg ville gerne læse, men lampen var gået i stykker.
- De kom her, men den forkerte adresse var blevet angivet. - De kom, men de fik den forkerte adresse.
- I aftes tog jeg til lufthavnen, men flyet var blevet forsinket. - Jeg ankom til lufthavnen i aftes, men flyet blev aflyst.
- Jeg fandt nøglen, men en anden var blevet bragt. - Jeg fandt nøglen, men en anden var allerede fundet.
- Hun tog bogen med til mig, men en ny var allerede købt. - Hun bragte mig en bog, men den anden var allerede købt.
- Jeg blev sulten, og aftensmaden var blevet tilberedt. - Jeg var sulten, og aftensmaden var klar.
