Udtrykket "gammel bastard" er velkendt for indfødte russisktalende. Den "gamle" del rejser ingen spørgsmål for nogen, men hvad betyder det mystiske ord "hrych" i sig selv? Og hvorfor det er godt at kigge i ordbogen nogle gange.
Hvem er denne idiot?
Lad os vende os til en af de mest autoritative kilder inden for det russiske sprog - Ushakovs forklarende ordbog. Ifølge ham er betydningen af ordet "hrych" "gammel mand", "gammel mand". Ordbogsopslaget indeholder et eksempel fra Pushkins værker, der begynder med ordene "vær stille, grynt" - uden adjektivet "gammel".
Men hvor kom dette mærkelige ord fra?
For at bestemme etymologien af et ord skal du igen gå til ordbøger. Der er flere versioner om oprindelsen af ordet "hrych". Max Vasmers etymologiske ordbog forbinder det med det onomatopoetiske "hry", også bevaret i ordet "grynt". Derudover nævner ordbogsposten antagelsen fra akademiker fra det russiske videnskabsakademi Oleg Trubachev, at oprindelsen af ordet "hrych" er en slægtning til det gamle russiske"grich" betyder hund.
I Shanskys etymologiske ordbog finder vi også oplysninger om, at ordet "hrych" er dannet på en suffiks måde (som ordene "ugle" eller "rook") fra det onomatopoetiske "khry", som efterlignede snorken. Og versionen af forholdet med ordet "grych" nævnes som usandsynlig.
Skræmrende grynt
Det ukendte giver altid masser af plads til fantasi. De, der kan lide at kildre nerver, er især grådige efter ham. På det russisktalende internet kan du nemt finde en masse skræmmende indlæg om dæmoniske væsner med det mystiske navn "hrych".
Nogle mennesker forbinder endda ordet med slavisk mytologi. Men forklarende ordbøger afklarer situationen: på moderne russisk er "hrych" intet mere eller intet mindre end et nedsættende navn for en ældre person. Så navnet på et ukendt monster fra de talrige "creepypasta" kan erstattes med "gammel mand" uden meget tab af betydning.
