"Avek Plesir" er et udtryk, der kom ind i det russiske sprog fra fransk uden at ændre dets betydning. Det kan ofte findes i russisk skønlitteratur fra det 19. og 20. århundrede. Den bruges den dag i dag både i skrift og tale.
Oversættelse
For at forstå betydningen af udtrykket er det nok at henvise til enhver fransk-russisk ordbog. Ordet "avec" (avec) betegner præpositionen "med", og "plaisir" (plaisir) - "fornøjelse". Derfor er "avek plezir" oversat til "med fornøjelse".
Dette udtryk er et af mange, der har overlevet fra dengang, hvor hele det aristokratiske samfund t alte fransk i Rusland.
Franskmændene vil udtale dette udtryk med en hård lyd [v] i det første ord og en blød [l'] i det andet. Bogstavkombinationen ai ville blive læst efter andre konsonanter som [e], men der er ingen solid lyd [l] på fransk. På russisk er der en variant af udtalen af udtrykket "avek plezir" og med en hård [l], som ikke er en fejl, men betragtes som en mere mundret version.
I øjeblikket bruges udtrykket oftere i en ironiskmening.
Forekomster af brug
De nærmeste synonymer til udtrykket "avek plezir", ud over "med fornøjelse", er ordene "villigt", "med glæde", "med glæde".
Den mest almindelige måde at sige dette på er at sige, at de accepterer et forslag. Norm alt udtales det på grund af ønsket om at understrege, at personen ikke vil være vanskelig at opfylde anmodningen fra samtalepartneren: "Kan du hjælpe mig?" "Selvfølgelig, avek plezir." Eller for at udtrykke taknemmelighed. Eksempel: "Prøv kagen, tak" - "Tak, avek plezir."
I ironisk forstand bruges udtrykket, når de eftertrykkeligt modsætter sig "high society". En legende nuance formidles af intonation. Det siger de for eksempel for at understrege det letsindede i situationen eller for at skabe en afslappet atmosfære.
Eksempler
I den berømte roman af M. A. Bulgakov "Mesteren og Margarita", i kapitlet om en session med sort magi i et varieté, beder en af tilskuerne Koroviev om at spille et spil guldstykker med ham. "Avek Pleaser!" - Koroviev svarer.
I M. Z Akharovs film "Formula of Love" møder Fedosya Ivanovna en udenlandsk gæst. Naturligvis kan hun kun få ord på fransk og siger: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Dette er de tre mest berømte franske udtryk for høflighed: "venligst, venligst, med fornøjelse."
Bi filmen "DMB" siger fanen i restauranten "Trois butey de vodka, avek plesir" (tre flasker vodka, med fornøjelse). Afsnittet viser, at udtrykket bliver hørt selv af dem, der ikke helt forstår dets betydning.
