Efter udgivelsen af sangen "Hello, Pronto" på den russiske scene, blev folk interesserede i dette fremmede ord. Det findes ofte på romanske sprog: italiensk, spansk, fransk, portugisisk. Det har flere betydninger og kan bruges som et adjektiv og adverb. Lad os se nærmere på, hvad "pronto" er, og hvor det er passende at bruge det.
Pronto på italiensk
Ordet er langt fra nyt og kan ses i navnene på virksomheder, forretninger og forskellige produkter. Især har det næsten samme betydning for folk af mange nationaliteter.
Når vi skal på tur til Italien, vil vi straks gætte på, hvad pronto er, fordi italienere bruger dette ord, når de starter en telefonsamtale. Derfor er dette en analog af vores russiske "hej".
En interessant kendsgerning: Uanset talerens køn ændres slutningen af adjektivet ikke til -a, og selvom en kvinde tager telefonen, taler hun pronto. Oversættelsen fra italiensk lyder "klar, forberedt", i modsætning tilfra vores "hej", som ikke længere udfører nogen funktioner på russisk.
Grammatik
Hvis en udlænding ønsker at bruge ordet "pronto" som et adjektiv, skal du tage højde for det beskrevne emnes tilhørsforhold. Når objektet er maskulint, siger vi pronto, når objektet er feminint, siger vi pronta. Og glem ikke, at det italienske sprog er meget klart, du skal udtale alle bogstaverne "o", selv ubetonede, ellers kan du komme i en sjov situation. "Pronto" som et adjektiv kan forekomme i følgende udtryk:
- Pronto pr. partire (pronto pr. partire). Klar til at gå.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Klar til testen.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Klar morgenmad. (Her ændres slutningen til -a, da "morgenmad" er feminint på italiensk.)
Som et adjektiv kan ordet "pronto" også bruges i betydningen "hurtig, adræt, hurtig, tilbøjelig til hurtige bevægelser og handlinger." For eksempel er en ambulance pronto soccorso (pronto soccorso). Og adverbiets rolle er prontamente (prontamente), hvilket betyder "hurtigt, øjeblikkeligt, øjeblikkeligt."
Pronto på romanske sprog
Italiensk er ordnet. Og hvad er pronto i andre repræsentanter for den romanske gruppe? Dette ord har samme betydning, da sprogene er beslægtede. På spansk bruges pronto som med verbet ester (at være), hvilket betyder at være forberedt, klar til noget eller klar til at gørenoget”, og som et selvstændigt ord (tillægsord eller adverbium).
På fransk har pronto betydningen "hurtigt, hurtigt." Hvis du spørger portugiserne, hvad en pronto er, vil de svare, at de starter deres telefonsamtaler med dette ord, ligesom italienerne, beskriver objekter (klar, hurtig) og bruger det som et adverbium (umiddelbart, presserende).
Og tilstedeværelsen af ord, der er identiske i betydning og lyd i samtalen mellem repræsentanter for forskellige nationaliteter, forklares af det faktum, at ovennævnte sprog har en fælles forfader (latin) og er inkluderet i den romanske gruppe af adverbier og dialekter.
