Når spørgsmålet "Hvad er en gringo?" bliver stillet, bliver det tydeligt, at nogle mennesker ikke aner noget om dette koncept. Fordi dette ord ikke refererer til nogen genstand, men til en person. Det bliver endnu mere interessant at finde ud af, hvem det er - gringo, dykke ned i historien om dette koncept.
Generelt overblik
Først, lad os få en generel idé om, hvad "gringo" betyder. Dette ord kaldes en udlænding, der taler engelsk. Som regel bruges det i spansktalende lande. Samtidig betyder det i forskellige lande lidt forskellige egenskaber.
For eksempel i Brasilien er "gringo" navnet på alle turister, der kommer fra Europa og Nordamerika og kommunikerer på engelsk. Argentinere mener, at det er lettere at beskrive mennesker med blond hår på denne måde. Mexicanere tilbereder retter af samme navn.
På samme tid, i Latinamerika, er "gringo" navnet på en udlænding, der ikke taler spansk eller portugisisk, som har en foragteligfarvelægning. Dette gælder især for amerikanere. Der er udtalelser fra nogle eksperter, der mener, at dette ord i sig selv ikke refererer til forbandelser, men er slang. Det bliver kun nedsættende, når det bruges i den relevante kontekst.
Tidlig omtale
Ordet blev oprindeligt brugt i Spanien til at skelne mellem udenlandske statsborgere, der ikke taler spansk som deres modersmål. En af de tidligste referencer til det er i en castiliansk ordbog fra 1786 redigeret af Terrero og Pando.
Der står, at "gringo" i Malaga refererer til de udlændinge, der har så stærk en accent, at de ikke kan kommunikere fuldt ud på castiliansk. Det samme ord bruges også i Madrid, men oftest bruges det til at henvise til det irske.
Forskere er uenige
Blandt etymologer er den fremherskende opfattelse, at "gringo" højst sandsynligt er en variant af det spanske ord griego, der betyder "græsk". Faktum er, at blandt spanierne svarede udtrykket "at tale græsk" til udtrykket "at tale uforståeligt".
Men der er også en antagelse om, at overgangen fra griego til gringo virker usandsynlig fra et fonetisk synspunkt. Dette skyldes, at en sådan transformation ville kræve to trin: først fra griego til grigo og derefter fra grigo til gringo. Mens ordet gringo hurtigere kan udledes af de spanske sigøjneres sprog, som kaldes "kalo". Dette sprog har ordet peregringo, der betyder peregrine, rejsende, fremmed.
Folketymologi
Som afslutning på undersøgelsen af spørgsmålet om, hvem denne gringo er, vil vi overveje yderligere to versioner. Mange mexicanere mener, at dette ord skylder deres land sin oprindelse. De har en version, som de fleste etymologer klassificerer som falsk. Det ligger i det faktum, at "gringo" angiveligt kommer fra navnet på sangen Green grow the lilacs (syrener bliver grønne), som var meget almindeligt under den amerikansk-mexicanske krig 1846-1848.
En anden mulighed relateret til denne krig er også foreslået. I 1846 brød amerikanske tropper ind i de nordlige mexicanske stater. Som et motiv fremlagde USA støtte fra amerikanske kolonibønder. I praksis har de brugt store mexicanske lande, der tidligere var ubeboede i et årti. De oprettede et slavearbejdssystem der.
På samme tid var der i de nævnte regioner (primært i Upper Californien og New Mexico), hvor den lokale befolkning sammen med kolonisterne fra USA boede, en faktisk beslaglæggelse af jord og deres inddragelse i USA's jurisdiktion.
Som du ved, var amerikanernes militæruniform grøn på det tidspunkt. Og mexicanerne råbte efter dem: "Greens, go away!", Hvilket på engelsk lyder som "Green, go home!". Efterfølgende blev dette udtryk reduceret til Green go og forvandlet til gringo.
