Når kirken spiller en nøglerolle i samfundslivet, blander sig i hverdagen og politik, er det ikke overraskende, at nogle af de specialiserede termer trænger ind i indbyggernes tale. Og i tider med krige og stort diplomati divergerer mode for alt fremmed, levende udtryk hurtigt på fremmedsprog. Og i det 21. århundrede indser samtiden ikke engang, når de hører ordet "sinecure", at det kom fra middelalderens Europa. Konceptet er ofte malet i negative intonationer, men er det fortjent? Lad os se ind i historien!
Fra Rom til Berlin
Definitionen er lånt fra tyskerne, så den dukkede op i Rusland som en direkte transskription af Sinekure med en negativ konnotation. Ligesom vi taler om dovne mennesker, der ufortjent hviler, mens andre slider på arbejdet, men samtidig får indtægt. Ikke helt en fair situation. Det skal forstås, at "sinecure" er en afledning af det oprindelige latinske udtryk sine cura animarum. Ordret oversættelse:
- uden sjælesorg;
- uden at helbrede hende;
- uden at tage sig af hende.
Hvornår blev sådan en lang og indviklet sætning brugt? Hun blev tildelt stillingenadministrator ved templerne og kirkerne i det katolske Europa, som ikke deltog i gudstjenester, var ikke præst for sognebørn. På mange måder er den oprindelige betydning af "sinecure" tæt på listen over opgaver for huslige ekspedienter. Men sidstnævnte er ikke kun involveret i at vedligeholde dokumenter, men er også involveret i tempeltjenester, selvom han ikke har en præstedømmegrad.
Fra arbejder til doven
Gradvist degenererede stillingen. En præsts liv er fuld af vanskeligheder, du skal kommunikere med flokken hver dag, men en sinecure er en helt anden sag. Hvad er disse presserende problemer, som det er værd at distrahere fra en hobby for? Du kan håndtere papirerne en gang om måneden, lige når du kommer til løn. Det var muligt at stille en hvilken som helst tomganger og sloven på et varmt sted, så han formelt var i forretning, men ikke kunne gøre alvorlig skade. Som et resultat dukkede allegoriske fortolkninger op:
- Høj belønning uden arbejde;
- en position i samfundet, som du kan eksistere uden bekymringer.
I forskellige kilder kaldes disse værdier enten boglige eller forældede. Samtiden tøver dog ikke med at ty til et klangfuldt epitet for at karakterisere en velbesat post eller pege på en heldig person, der ikke skal bekymre sig om resultaterne af sit arbejde. Når alt kommer til alt, vil pengene stadig gå til kontoen!
Fra glæde til uhøflighed
Der er en tvetydig situation. Hvis du vil forstå, at denne sinecure er god,og at en derovre er dårlig, skal du lytte til talerens intonation og følge konteksten. På en positiv måde taler vi om held, et godt sted, hvor du kan forsørge dig selv og din familie uden den store indsats. Og samtidig bliver en klangfuld definition let en fornærmelse: hvis du antyder til samtalepartneren, at han snylter på holdet, og alle hans "præstationer" er en tom sætning, fordi de på ingen måde er forbundet med hans arbejde. Prøv at vælge dine ord for ikke at føle dig flov!
