Har du nogensinde lagt mærke til, hvordan stabile kombinationer som "slå bøttene" eller "græde krokodilletårer" glider igennem din tale? Men har du tænkt over, hvad det er, hvordan de så ud? Disse kombinationer kaldes fraseologiske enheder. Mere om hvad det er, lærer du lidt senere. Sandsynligvis har alle mindst én gang i hans liv hørt sætningen "som en kat med en hund." Men har du tænkt over, hvad det vil sige at "leve som en kat og en hund"?
I denne artikel kan du finde ud af, hvordan dette formsprog så ud, og hvad det rent faktisk betyder. Læringsprocessen er ret kompleks. Denne artikel vil gøre denne opgave lettere for dig.
Hvad er fraseologiske enheder
For at blive bekendt med betydningen af den fraseologiske enhed "lev som en kat og en hund", skal du førstfinde ud af, hvad det egentlig er. Så fraseologisme er en stabil kombination af ord, der har en billedlig betydning. Det er bemærkelsesværdigt, at en sådan kombination, uanset hvor mange ord den består af, altid er en integreret sproglig enhed, da det er hele sætningen, der har sin egen semantik og udfører en enkelt syntaktisk funktion. Når man betragter hvert ord separat, går betydningen af hele sætningen tabt. Hvis du tænker over det, er fraseologisme et formsprog i russisk ordforråd. Disse kombinationer af ord er historisk bestemt.
De giver menneskelig tale følelsesmæssig og udtryksfuldhed. Gør sproget mere udtryksfuldt. De er karakteristiske for både mundtlig og boglig tale, du kan ofte finde dem i skønlitterære værker.
Hvad er der?
De kan betinget opdeles i flere grupper.
Blandt fraseologiske kombinationer kan der skelnes mellem to lyse grupper:
- bog;
- samtale.
Bogagtigt har en snert af højtidelighed (synge lovprisninger, indånde røgelse, ryge røgelse, første violin), mens samtale kan lyde meget uhøfligt og slangagtigt (giv brasen, græd krokodilletårer).
Med hensyn til semantisk udelelighed kan fraseologiske enheder opdeles i tre grupper:
- kombinationer;
- unity;
- fusions.
Så den første er en slags stabile kombinationer, hvor ikke-frie fraseologiske betydninger realiseres. Et eksempel kunne være udtrykket "tag dine øjne væk". Så det er muligtsige: "Anna kunne ikke fjerne øjnene fra den smukke solnedgang," men hvis du ændrer kontrollen, så vil der være en fraseologisk enhed "tag dine øjne væk" (til nogen) med betydningen "at forvirre, bedrage."
For det andet - stabile ordkombinationer af ord, der er karakteriseret ved semantisk dualitet: disse udtryk kan forstås både bogstaveligt og billedligt - som en enkelt semantisk enhed med sin egen betydning. Eksempler på sådanne enheder: "at vaske snavset linned offentligt", "hvad fanden er det ikke sjovt", "sæbe din nakke". To eksempler på brugen af sætningen "sæbe din hals":
- Med en direkte betydning: "Når du vasker, så glem ikke at skumme din hals godt."
- Med en overført betydning: "Wow, jeg vil sæbe denne skurks hals!"
Den tredje er en stabil sætning, hvis hovedtræk er fuldstændig semantisk udelelighed. Fusionen er en semantisk enhed, homogen med ordet, blottet for form indeni. De kaldes idiomer. Det er bemærkelsesværdigt, at de ikke tillader bogstavelig forståelse. Følgende fraseologiske enheder kan tjene som eksempler på fusioner: "at skærpe snørebåndene", "at slå bukserne", "på dit eget sind", "at leve som en kat med en hund". Betydningen af sidstnævnte er præsenteret i artiklen.
Hvordan opstod fraseologiske enheder baseret på sammenligning med dyr?
I meget lang tid begyndte folk at sammenligne menneskelige egenskaber og personlige egenskaber hos forskellige dyr. For eksempel kan en rodet person kaldes en gris, en klodset kan sagtens værekaldet en bjørn, og dumme mennesker er længe blevet kaldt æsler. Man skal dog ikke glemme, at disse sammenligninger ikke dukkede op på grund af en eller anden god mening, tværtimod troede de gamle mennesker, at dyr er mennesker, der blev forvandlet til dyr af guderne for deres fejl. Så at sammenligne en person med et dyr svarer til at kalde ham en slyngel.
Det var netop ved at latterliggøre menneskelige laster, at de skabte allegorier, hvor dyr optræder i stedet for mennesker. Disse substitutioner dannede grundlaget for fabler, eventyr og mange fraseologiske enheder. Eksempler på fraseologiske enheder baseret på sammenligning med dyr: en mørk hest, ligner en vædder ved en ny port, et bearish hjørne, endda en ulvhyl, som en kat og en hund, som en mus på gryn, en no-brainer, abearbejde, pompøs kalkun, bjørnetjeneste, kædehund, om fuglerettigheder, tilbage til vores får, ømhed i kalvekød og andre.
Hvad vil det sige at leve som en kat og en hund?
Så efter at have fundet ud af, hvad fraseologismer er, kan du komme videre. Hvad vil det sige at "leve som en kat og en hund"? Faktisk er alt meget enkelt. Fraseologismen karakteriserer dette dårlige, fjendtlige forhold. At leve som en kat og en hund betyder at leve, konstant skændes, modstridende.
Denne fraseologiske enhed har en lys udtryksfuld farve og er dagligdags, så du bør undgå det i officielle samtaler. Det bruges som en adverbial gruppe. Synonyme fraseologiske enheder er følgende sætninger: at leve i modstrid, at bide, at skændes, at være i konflikt, at afbryde relationer.
Hvordan opstod dette formsprog?
Forholdet mellem hunde og katte har altid været meget mærkeligt, kontroversielt og sjovt. De slås ofte, hunde er utrolig glade for at jagte katte, katte forbliver ikke i gæld og reagerer nemt på hundes angreb.
Ja, nogle gange sker det, at der opstår varme relationer mellem katte og hunde, men det var den negative beskrivelse af deres interaktioner, der dannede grundlaget for den fraseologiske enhed. Fordi, som tidligere nævnt, sammenligninger med dyr oprindeligt ikke havde en positiv konnotation, er denne tendens fortsat den dag i dag: Der er kategorisk få sammenligninger med dyr, der ikke har en negativ konnotation.
Eksempler på brug af fraseologi
I denne del af artiklen vil der blive præsenteret forskellige eksempler på brugen af den fraseologiske enhed "lev som en kat og en hund", nemlig:
- Parret skændtes altid, generelt levede de som en kat med en hund.
- På trods af alle kvindens indsats kunne hendes nye mand og datter ikke finde et fælles sprog og levede som en kat med en hund.
- Der er gået et halvt århundrede, siden de begyndte at leve sammen, men kærligheden boede stadig i deres hjerter, selvom de levede som en kat og en hund.
- Sasha og Lekha lever som en kat og en hund på trods af, at de er brødre.
- Teenagere opfører sig ofte som en kat og en hund over for dem, de kan lide: de ved stadig ikke, hvordan de skal vise sympati.
- Tanya og Galya er klassekammerater, begge studerer fremragende, men lever stadigsom en kat med en hund.
Konklusion
Så nu hvor du har læst hele artiklen, bør du slet ikke have nogen spørgsmål om, hvad "lev som en kat og en hund" egentlig betyder, og hvor dette udtryk kom fra. Du modtog også ny interessant og vigtigst af alt nyttig viden om fraseologiske enheder og deres typer generelt.
