Begrebet "ren russisk" i vor tid er ret svært at definere entydigt. En række lån, primært på grund af hurtige teknologiske fremskridt, et udviklet ordforråd af slang og jargon, som nogle gange er så fast vævet ind i dagligdags brug, at de blandt andet bruges malplaceret, og andre faktorer trækker vores litteratur i forskellige retninger. Ikke overraskende opstår der på denne baggrund mange spørgsmål om sandheden af udtalen. Hvad er den rigtige måde at sige: "læg dig" eller "læg dig"? Dette er kun en af dem. Men selv han er meget vigtig.
Moderne russisk siden barndommen
Selv som barn kunne man lægge mærke til, hvordan voksne retter børn, der siger ordet "lægge sig ned", og rette det til "lægge sig ned". Men er det sandt? Enig, "lægge ned" lyder på en eller anden måde ikke helt naturligt. Hvad er korrekt: "lægge" eller "lægge"? På moderne russisk er verbet "lægge sig ned" formelt fraværende. Den kan findes i Dahls ordbog, men heller ikke der bruges den i infinitiv. Herfra kan vi udlede reglen.
Regel
Så hvad er den rigtige måde at sige - "læg dig" eller "læg dig ned"?Verbet "sætte" er let at finde i enhver ordbog over det russiske sprog. Det har den første bøjning, det er sædvanligt at tilskrive det imperfektive verber. Du kan få flertal, ental, brug ikke kun i nutid, men også i datid.
Jeg lagde appelsinen på hylden. Vi lægger appelsinen på hylden.
Du lægger appelsinen på hylden. Du lægger en appelsin på hylden.
Han (hun) lægger appelsinen på hylden. De lagde appelsinen på hylden.
Her er det vigtigt at forstå, at når du vælger, hvordan du siger korrekt - "læg dig" eller "læg dig ned", skal du bygge på den specifikke handling og det ord, der skal opnås som et resultat. "Put" bruges kun uden præfiks. I alle andre situationer ville det være mere korrekt at tage roden -falsk- og "samle" ordet ("Jeg lægger bogen på knæene", men "Jeg lægger bogen på knæene").
En anden vigtig pointe er, at den simple fremtidsform ikke kan dannes ud fra verbet "sætte". Her kommer den samme rod -løgn- fra det ikke-eksisterende verbum "at lyve" til undsætning ("Du vil sætte denne notesbog på plads")
Men vær forsigtig, når du beslutter, hvad der er rigtigt - "sæt" eller "lig dig ned". Som med enhver regel er der nogle undtagelser til dette.
Undtagelser fra reglen
Der er interaktive verber. De betegner en form for gentagne handlinger (at påtvinge eller stable - alt, hvad der kan gøres flere gange i en bestemt periode). I sådanne tilfælde bør du bruge i din taleverbet "at sætte" ("Jeg serverer middag til hvert medlem af familien").
Det er ikke så svært at beslutte, hvordan man siger "læg dig" eller "læg dig ned". Det er nok at blive styret af reglen ovenfor og ikke at glemme undtagelser. Det eneste sted, hvor verbet "læg" kan se passende ud, er i litteraturen, hvis man vil understrege en persons analfabetisme, når man skriver en dialog i en litterær tekst. Her er et ret sjovt eksempel:
"Gå i seng, gå i seng!" råbte Kondrat og kløede ængsteligt sin venstre hæl med sin behårede hånd.
I mundtlig form vil dette snarere understrege din personlige uvidenhed om det russiske sprog. Vær forsigtig med, hvordan du bruger ord. De er en afspejling af vores personlighed.
