Ved forskellige arrangementer, hvor udenlandske kolleger deltager, kan man bemærke en meget vigtig figur - en oversætter. Ved sådanne møder yder en specialist norm alt tolkning. Fra denne artikel kan du lære om konsekutiv tolkning på engelsk.
Generelle oplysninger
Tolkning anses for at være det sværeste aspekt af oversættelsesarbejde. De største vanskeligheder er, at:
- Tale er ikke fast, hvilket betyder, at information skal behandles med høj hastighed, og i tilfælde af simultanoversættelse - øjeblikkeligt.
- Ingen tid til at færdiggøre oversættelsesoplysninger.
- Der er ingen måde at vende tilbage til den forrige sætning.
- Tolkning udelukker brug af referencelitteratur.
Tolkning har to varianter - på hinanden følgende og samtidige.
I simultanoversættelse udfører specialisten oversættelse parallelt med talerens tale. Denne type oversættelse bruges oftest ved arrangementer, hvor der er et stortantal udenlandske publikummer. Oversætteren er i et separat rum og opfatter tale gennem hovedtelefoner og afspiller gennem en speciel mikrofon.
Det særlige ved oversættelse er, at specialisten samtidig lytter til talerens tale og straks oversætter den. Så talerens tale oversættes til publikum med en forsinkelse på flere sekunder.
Det er her, de slående forskelle mellem konsekutiv og simultantolkning slutter.
Definition
I konsekutiv tolkning oversætter en specialist flere sætninger eller et lille fragment af tekst til det påkrævede sprog umiddelbart efter, at taleren er stille. Et andet navn for denne oversættelse er afsnit-sætning.
Sådan fungerer oversættelsen
Det meste af tiden kan du se fortløbende tolkning. Det bruges ved officielle arrangementer, forretningsmøder, i domstole og så videre. Det vigtigste er at have et lille antal deltagere, hvor alle taler et af to sprog (oversættelsessproget eller originalens sprog)
Personen, der taler originalsproget, holder pause i sin tale. Under disse pauser oversætter oversætteren den t alte tekst. Samtidig kan udsagnets volumen være fra 2 sætninger til et ret stort fragment af tekst.
Typer af konsekutiv fortolkning
Konsekutiv tolkning er opdelt i to typer:
- Envejsoverførsel. Denne type oversættelse betyder, at specialisten kun er involveret i oversættelsen til deres modersmål. Og hvis det er nødvendigt at oversætte til et fremmedsprog, er en anden oversætter involveret.
- Tovejsoverførsel. I tilfælde af denne brug af denne type oversættelse udfører specialisten mundtlig fortløbende oversættelse af engelsk eller et andet fremmedsprog til modersmålet og omvendt.
Tovejstransfer er den mest efterspurgte på det russiske marked.
Hvad er forskellen mellem en konferencetolk og en simpel tolk
For nylig er konsekutiv fortolkning af store mængder information, hvis varighed er mindst 10 - 15 minutter, eller en hel rapport, som kan vare op til fyrre minutter, blevet den mest efterspurgte. Det er, hvad konferencetolke gør. Hvis oversætteren står over for netop denne opgave, så har han lov til at lave noter i en notesbog. I dette tilfælde bruger specialisten en speciel oversættelsesstenografi.
Oversættelse af store mængder tekster har flere fordele:
- Giver dig mulighed for at gøre oversættelsen mere kortfattet, da oversætteren kender konteksten. Derfor er oversættelsen af hver enkelt sætning baseret på teksten som helhed, mens oversætteren ved konsekutiv fortolkning af individuelle sætninger ikke er bekendt med hele teksten, så nogle sætninger kan muligvis ikke overføres nøjagtigt.
- Konferencetolken afbryder ikke taleren. Således kan højttaleren fuldt udat formidle hele rapportens følelsesmæssige baggrund til publikum.
Den eneste ulempe ved fortløbende tolkning af store mængder information er, at et publikum, der ikke taler originalsproget, vil kede sig, mens taleren taler på originalsproget.
Oversætterens opgave
Der er flere opgaver, som en specialist skal udføre i konsekutiv tolkning:
- Husk det t alte fragment af tale ned til mindste detalje.
- Oversæt nøjagtigt til det ønskede sprog.
- Samtidig bør ikke kun kognitiv information bevares, men også den følelsesmæssige farvning af tale.
- Oversættelse skal ske så hurtigt som muligt. Det vil sige, denne hastighed skal omtrent svare til den maksimale hastighed for perception af mundtlig tale.
- Psykologisk parathed til en uventet vending, da taleren kan ændre teksten i rapporten eller dens emne, undgå det. Det sværeste er diskussionerne, da tolken hverken kender emnet eller det mulige udfald af begivenheder.
- Kendskab til de litterære normer for både målsproget og originalsproget. Talernes tekster er som regel ikke i det mundtlige litterære sprogs strenge rammer. Derfor kan den indeholde en blanding af daglig tale. De to mest slående tilfælde af daglig tale i rapporten er den følelsesmæssige farvning af ord og brugen af fraseologiske enheder.
- Være i stand til at forhindre konfliktsituationer. Oversætteren skal være bekendt med de etiske regler og være opmærksom på, hvordan man forholder sig for at forhindre evt.konflikt.
Oversætterfejl
Der er tre typiske fejl for en nybegynder oversætter, der forværrer hans arbejde:
- Brug af parasitære ord. "Selvfølgelig", "lad os sige", "det kan du godt sige" og lignende sætninger bør ikke være til stede i en professionel oversætters leksikon. Norm alt bruges de til at bruge lidt tid på at vælge det rigtige ord ved oversættelse.
- Misbrug af indledende sætninger. For eksempel "overvej følgende lige vigtige spørgsmål", "det må vi ikke glemme" og så videre. Norm alt indsættes disse sætninger umiddelbart efter, at højttaleren stopper. En uerfaren oversætter er bange for denne tavshed på få sekunder, som er nødvendig for at samle sine tanker. Sådanne udtryk gør sætninger svære at forstå.
- Tolken tilføjer sine kommentarer om talerens tale. Specialisten henviser til taleren i tredje person. For eksempel "ifølge taleren", "taleren sagde det" og lignende. Sådanne konstruktioner opfylder ikke kravene til konsekutiv fortolkning. De hober sig sætninger op, hvilket påvirker publikums opfattelse negativt.
Konsekutiv tolkning er den mest almindelige type tolkning, som ikke vil miste sin relevans i den nærmeste fremtid. At udføre en oversættelse af høj kvalitet kræver en højtuddannet specialist og stor erfaring inden for oversættelse. Kuntakket være dette vil publikum være i stand til at høre en kompetent og kortfattet tekst af oversættelsen, og ikke et dårligt forbundet "gag".
