At bede om en regning på engelsk på en restaurant, café eller pub er ved første øjekast en helt simpel opgave. På trods af den tilsyneladende enkelhed laver mange russiske turister fejl eller går bare vild og prøver at finde den rigtige sætning. Som et resultat oversætter flertallet blot, hvad de vil sige, ord for ord fra det russiske sprog. Dette kaldes "opsporing", og i de fleste tilfælde bringer det tjenere, bartendere, kasserere og andet servicepersonale ud i en kulturel sløvhed.
Det første, en russisk turist bør lære i et engelsktalende land, er, at bogstavelig oversættelse er hans værste fjende. Derudover, selvom en turist kun havde A'er på engelsk i skolen, ville han næppe frit kunne forklare, hvad han havde brug for uden at lære en række nyttige sætninger, som vil blive givet senere i denne artikel.
Hvordan ringer man til tjeneren?
Antag at turisten har modtaget sin ordre,tømte sin tallerken og vil nu bede om regningen. Før du brækker hovedet over sætningen "Kan jeg tælle?" på engelsk, i restauranten skal du tiltrække personalet. En turist husker, hvordan han ville have gjort det på en almindelig russisk café:
Pige! Må jeg få dig?
Så, hvis turisten ikke kiggede i parlør og ikke lærte de passende sætninger, vil han helt sikkert oversætte sin version, der er kendt for russiske caféer, bogstaveligt:
Pige! Må jeg få dig?
Derefter vil han længe og koncentreret undre sig over, hvorfor servitricen blev fornærmet / vred / brød i gråd / slog ham i ansigtet, og han blev groft smidt ud af et anstændigt etablissement.
Faktum er, at ovenstående sætning på ingen måde er egnet til at kommunikere med servicepersonale på en restaurant eller café. Desuden er den eneste gruppe personer, for hvem den uhøflige behandling af en pige gælder, kvinder af let dyd. Derfor er kalkerpapir en turists værste fjende.
Du bør henvende dig til tjenere eller servitricer ved at bruge, afhængigt af situationen, en af følgende muligheder:
- frøken.
- Sir.
- Fru (Fru).
- Mister.
Du behøver slet ikke at ringe for at få ledsagernes opmærksomhed - du kan bare række hånden op.
Hvordan beder jeg om en regning?
Antag, at turisten formåede at tiltrække sig tjenerens opmærksomhed og ikke blev smidt ud af etablissementet med et krav om ikke at vende tilbage til det. At bede om en restaurantregning på engelsk, kan hanbrug en af flere sætninger af forskellig grad af høflighed.
Hvis en rejsende ikke har siddet ned til en engelsk lærebog i mange år, vil en simpel bemærkning at huske på hjælpe ham:
Bill, please (Bill, please)
Hvis han virkelig havde et A i dette fag, og noget viden fra skolebænken er bevaret, kan han godt udvise høflighed og gode manerer og bede om en restaurantregning på engelsk ved at bruge en mere kompleks, men mere dyrket sætning:
Kan jeg få regningen, tak?
Eller:
Må jeg venligst få regningen?
Hvis en turist af en eller anden grund ikke bruger disse sætninger, f.eks. glemte han, hvad den engelske oversættelse af ordet "konto" på en restaurant er, kan han godt bruge en anden sætning, der ikke indeholder en direkte anmodning:
Jeg vil gerne betale nu, tak
Desuden vil han helt sikkert få en regning, hvis han spørger, hvor meget hans ordre koster.
Hvor meget koster det?
For at bede om en regning på engelsk på en restaurant eller café ville følgende mulighed være lidt mere bekendt:
Hvor meget er det samlede beløb?
Turisten kan også spørge, hvor meget han skylder. På engelsk er der en sætning til dette, næsten svarende til russisk:
Hvor meget skylder jeg dig?
Ud fra disse sætninger er det meget muligtvælg kun dem, du kan lide, men det vil være meget mere effektivt at lære dem alle. Bare for en sikkerheds skyld.
Hvordan rapporterer man en fejl?
Efter at have modtaget regningen, vil turisten helt sikkert studere den omhyggeligt. Og det er muligt, at han vil finde en fejl eller unøjagtighed i det, som han helt sikkert vil rapportere.
Selvfølgelig på engelsk.
Jeg tror/gætter/tror, at regningen er lagt sammen forkert
Dette udtryk er passende, hvis den rejsende ikke kun havde fem på engelsk, men også i matematik, og han er helt sikker på, at der er noget g alt med scoren. Hvis han ikke er sikker, og der ikke er nogen lommeregner ved hånden, kan du formulere din påstand mere høfligt - i form af et spørgsmål:
Er det bare mig, eller er regningen lagt sammen forkert?
Eller mere høfligt:
Er du sikker på, at regningen er lagt sammen rigtigt?
En sådan påstand betragtes ikke som stødende eller uhøflig i kulturelle institutioner. Det betyder bare, at turisten vil dobbelttjekke alt, så enhver tjener vil let forklare, hvad turisten skal betale for.
Sådan betaler man i virksomheden
En rejsende kan godt spise ikke alene, men med venner.
Hvis disse ikke er meget nære venner af forskellig social status, og på det fælles bord står dyre hummere side om side med billig grøntsagssalat, vil følgende sætning være nyttig:
Vi betaler separat (Vi betalerseparat)
Hver gæst modtager en separat regning, og gæster skal ikke betale for andres hummere.
Hvis virksomheden er venlig, og alle spiser omtrent det samme, kan regningen deles:
Lad os dele regningen
Hvis man har flere grønne sedler i sin pung end sine kammerater, kan han godt vise en gestus af velvilje og betale for det hele:
Jeg betaler for alt
Hvis du ikke ønsker at stå i gæld til nogen, så tilbud at betale for dig selv:
Lad mig betale min del
Forresten, når du prøver at imponere dine ledsagere (eller ledsager), kan du bruge følgende sætning:
Sæt det på min regning, tak
Sådan beder du om en check
For at modtage en check kan du bruge en sætning, der ligner meget den, der blev brugt til at bede om en regning.
Tjek, tak (Tjek venligst)
En mere høflig version er lidt anderledes:
Kan jeg få checken, tak?
Generelt behøver du ikke nogen særlig komplekse sætninger for at bede om en check eller regning på en restaurant.
Opsummering
Det er nemt at bede om en regning på engelsk på en café eller restaurant. Hvis du lærer de passende sætninger, øver dig hjemme foran et spejl og prøver ikke at bekymre dig, kan du gøre et godt indtryk på andre, tab ikke ansigt og fåfornøjelsen ved at besøge en cafe eller restaurant. Det er vigtigt at huske, at du ikke bør spore sætninger fra det russiske sprog og ikke være genert over at bede om hjælp, hvis det er nødvendigt.
