"Inversio" er latin for "vende om". I sproglig forstand er udtrykket inversion en ændring i rækkefølgen af ordene i en sætning, sætning eller sætning.
Inversion repræsenterer en stilistisk figur, dens formål er at forbedre udtrykket af tale, give det mere lysstyrke, fremhæve en bestemt tanke om forfatteren.
Udtryksevnen af virkningen af omvendt ordrækkefølge på læseren afhænger af overraskelsesmomentet: ordet dukker pludselig op i begyndelsen af sætningen (i stedet for den traditionelle placering i slutningen af konstruktionen) eller vises til allersidst (i stedet for den sædvanlige position i begyndelsen), henleder læserens opmærksomhed på tanken, som er inkluderet i den. Inversion, som eksempler på nedenfor er givet, kan fungere både som hovedmedlemmer af sætningen (subjekt, prædikat) og sekundære: definitioner, omstændigheder, tilføjelser:
- En banal sag hjalp dem (omvendt emne).
- Jeg betragter ham ikke som en pålidelig partner (omvendt prædikat).
- Dette forslag blev accepteret med overraskelse (omstændighederne blev omvendt).
- Endelig stoppede dette småtingsmåregn (omvendt emne).
- Det har været en dejlig dag! (omvendt definition).
- Forsigtigt åbnede han døren og kiggede ind (omstændighederne var omvendt).
Eksempler på inversion fra fiktion:
Jeg ønskede at komme i et nyt fangenskab (D. Byron). Pludselig så han en stor smedje i skoven (Ludwig Tieck). Dette sker næsten altid i de super-urbane omgivelser i en fantastisk by…(A. Tolstoy).
Inversion, eksempler på dens funktion og typologi bestemmes af sprogklassifikationen. Dette er selvfølgelig ikke altid nemt. Inversion på engelsk er i høj grad bestemt af dets tilhørsforhold til den analytiske klasse. I modsætning til russisk er engelsk sætningsinversion mere fast.
Lad os foretage en lille sammenlignende analyse af spørgende sætninger.
Inversion. Eksempler på russisk:
Boer han i Samara?/Bor han i Samara?/Bor han i Samara?
Arbejder Laura for New Airlines?/Arbejder Laura for New Airlines?
Skal du til din klub i aften?/Går du til din klub i aften?/Går du til din klub i aften?
Den frie ordstilling i en sætning bestemmes i høj grad af, at det russiske sprog hører til syntetiske.
Endnu et billede i en engelsk sætning ved hjælp af grammatisk inversion med en fast ordrækkefølge. Den spørgende konstruktion begynder med et hjælpeverbum efterfulgt af et typisk mønster: subjekt-prædikat-objekt(omstændighed)
Inversion. Eksempler på engelsk:
Bor han i Samara?
Arbejder Lora for New Airlines Company?
Skal du til din klub i aften?
Hvad angår den deklarative sætning, her kan du se et lignende arrangement af accentord i de engelske og russiske sætninger.
Sjældent har jeg set så fantastisk arkitektur! - Sjældent har jeg set så flot en arkitektur!
I den russiske og engelske version er ordet sjældent (i sætningen - omstændighed) en inversion. Det giver en følelsesmæssig farve til udsagnet og understreger fænomenets sjældenhed (for at forstærke virkningen af perception placeres ordet i begyndelsen af sætningen).
