Når hver studerende studerer russisk og verdenslitteratur, møder de taleomdrejninger, der ikke er karakteristiske for det litterære sprog. Spørgsmålet opstår om, hvad er den klassiske definition af disse udtryk, hvad er historien om deres forekomst og rollen i kommunikationen af vores samtid.
Hvad er jargon?
Dette er en leksikalsk enhed (både et enkelt ord og en sætning), som ikke er karakteristisk for det litterære sprogs kanoner. Brugen af disse sving er almindelig i uformel kommunikation. Jargon er et konventionelt dagligdags ord og udtryk, der bruges i visse sociale grupper. Desuden foregår udseendet, udviklingen, transformationen og tilbagetrækningen af dem fra taleomsætningen i en klart isoleret del af samfundet.
Jargon er kopiering af litterært sprog i en form, der kun er forståelig for talende mennesker i en bestemt gruppe. Disse er ikke-normative, ikke anerkendte synonymer for de klassiske definitioner af objekter, handlinger og definitioner. Slangordene i hver social enhed i samfundet danner et kommunikationssprog, der er utilgængeligt for de uindviedes forståelse, det såkaldte slang.
Oprindelse ogforskelle
Ordet "jargon" kommer ifølge V. Dahl ("Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog") fra den franske jargon. Dets forskelle fra standarderne for det litterære sprog:
- Specifikke ordforråd og fraseologi.
- Farvede, udtryksfulde sætninger.
- Maksimal brug af afledningsformer.
- Mangel på egne fonetiske systemer.
- Ulydighed mod grammatikkens regler.
I dag er jargon ikke kun mundtlig kommunikation, men også et effektivt middel til kunstnerisk udtryk. I moderne litteratur bruges disse ord bevidst sammen med metaforer, synonymer, epitet for at forstærke og give en særlig farve til indholdet.
Oprindeligt var dialektisme-jargonismer den intellektuelle ejendomsret tilhørende visse samfundslag, i nogle tilfælde eksisterede de ikke længere. I dag er dette både et populært ordforråd, som har sine egne sociale dialekter, og et ordforråd for et litterært sprog, som bruger flere figurative betydninger af det samme ord, etableret i en bestemt gruppe af samfundet. Nu er den betinget kaldede "generelle fond" blevet dannet og udvides, det vil sige ord omdannet fra deres oprindelige betydning i én type jargon til en offentlig definition. Så for eksempel i tyve-slangsproget er betydningen af ordet "mørkt" "at skjule byttet" eller "at undgå svar under forhør." Moderne ungdomsjargon fortolker dette som "at tie, at tale i gåder."
Hvordan slang dannesordforråd?
Ord og kombinationer er baseret på sprogets dialektforskelle og morfemer, der er tilgængelige i omgivelserne, hvor de ser ud. Måder til deres dannelse: give en anden betydning, metaforisering, gentænkning, omformning, lydafkortning, aktiv assimilering af fremmedsprogs ordforråd.
Eksempler på jargon på russisk, der opstod på ovenstående måde:
- ung mand - "dude" (kommer fra sigøjner);
- en nær ven - "gelfriend" (fra engelsk);
- autoritativ - "cool";
- lejlighed - "hytte" (fra ukrainsk).
Den associative serie bruges også aktivt i deres udseende. For eksempel: "dollars" - "brilliant green" (ifølge farven på amerikanske pengesedler).
Historie og nutid
Sociale jargoner er almindelige ord og udtryk, først bemærket i det 18. århundrede i adelskredsen, det såkaldte "salon"-sprog. Elskere og beundrere af alt fransk brugte ofte forvrængede ord i dette sprog. For eksempel: "pleasure" blev kaldt "pleaser".
Det oprindelige formål med jargonen var at holde den overførte information hemmelig, en slags indkodning og genkendelse af "os" og "dem". Denne funktion af det "hemmelige sprog" er bevaret i gangstermiljøet som asociale elementers tale og kaldes "tyveslang". Så for eksempel: en kniv er en "pen", et fængsel er et "teater", et telefonopkald er "ring numre".
Andre typer af jargon - skole, studerende, sport, professionelt - praktisk t altmistede denne ejendom. Men i ungdomstalen har det stadig den funktion at identificere "fremmede" i samfundet. For teenagere er jargon ofte en måde at bekræfte sig selv på, en indikation af at tilhøre antallet af "voksne" og en betingelse for accept i en bestemt virksomhed.
Brugen af speciel slang er begrænset af samtaleemnet: samtaleemnet udtrykker som regel de specifikke interesser hos en snæver kreds af mennesker. Et karakteristisk træk ved jargonen fra dialekten er, at hovedparten af dens brug falder på uformel kommunikation.
Sorts af jargons
I øjeblikket er der ingen enkelt, klar opdeling af jargon. Kun tre områder kan klassificeres nøjagtigt: professionelt, ungdoms- og kriminelt slang. Det er dog muligt at identificere mønstre og betinget udskille ordforråd fra jargon, der er iboende i individuelle grupper af samfundet. Følgende typer jargons er mest almindelige og har et omfattende ordforråd:
- Professionel (efter specialetype).
- Militær.
- Journalistisk.
- Computer (inklusive spil, netværksjargon).
- Fidonet-jargon.
- Ungdom (inklusive rutevejledning - skole, elevslang).
- LGBT.
- Radioamatør.
- Drug slang.
- Slang for fodboldfans.
- Criminal (fenya).
Special sort
Professionelle jargoner er ord, der er forenklet ved reduktion eller sammenslutning af ordforråd, der bruges til at betegne særligetermer og begreber i et specifikt miljø af specialister. Disse udsagn dukkede op på grund af det faktum, at de fleste af de tekniske definitioner er ret lange og svære at udtale, eller deres betydninger er fuldstændig fraværende i det moderne officielle sprog. Jargonord er til stede i næsten alle faglige foreninger. Deres orddannelse følger ingen særlige regler for slang. Men jargon har en udt alt funktion, idet den er et bekvemt middel til kommunikation og kommunikation.
Jargon: eksempler brugt af programmører og internetbrugere
For uindviede er computerslang ret ejendommelig og svær at opfatte. Her er nogle eksempler:
- "Windows" - Windows-operativsystem;
- "brænde" - chauffører;
- jobat - arbejde;
- "failed" - holdt op med at virke;
- "server" - server;
- "keyboard" - tastatur;
- "software" - computerprogrammer;
- "hacker" - program-cracker;
- "bruger" - bruger.
Thieves slang - slang
Kriminel jargon er meget almindelig og ejendommelig. Eksempler:
- "malyava" - bogstav;
- "pipe" - mobiltelefon;
- "ksiva" - pas eller identitetskort;
- "hane" - en fange, "sænket" af fanger;
- "spand" - toilet;
- "urka" - en fange, der flygtede;
- "fraer" - en person, der er på fri fod;
- "kryds" - fængsel;
- "godfather" - leder af sikkerhedsenheden i kolonien;
- "ged" -fange, der samarbejder med koloniadministrationen;
- "zariki" - terninger til at spille backgammon;
- "fraværende studerende" - en pige, der mødtes i kolonien;
- "læn dig tilbage" - frigør dig selv efter fængsling;
- "filtrer markedet" - tænk, hvad du siger;
- "værtinde" - leder af straffekolonien;
- "nema bazaar" - ingen spørgsmål;
- "uden luft" - løb tør for penge.
Skoleslang
Jargon er ejendommelig og udbredt i skolemiljøet:
- "lærer" - lærer;
- "historiker" - historielærer;
- "classwoman" - klasselærer;
- "kontroha" - test;
- "hjemmearbejde" - hjemmearbejde;
- "fizra" - fysisk uddannelse;
- “nørd” er en fremragende studerende;
- "spur" - snydeark;
- "par" - deuce.
Ungdomsslang: eksempler
Jargon brugt af teenagere:
- "Gavrik" - en kedelig person;
- "chick" - pige;
- "dude" - fyr;
- "pick a chick" - forfør en pige;
- "klubeshnik" - klub;
- disco - disco;
- "kast show-off" - udstikker deres værdighed;
- "base" - lejlighed;
- "forfædre" - forældre;
- "to crackle" - to talk;
- "Umat" - fremragende;
- "Otpad" er vidunderlig;
- "tøj" - tøj;
- pret - elsker det.
Funktioner af fremmed ordforråd
Engelsk leksikologi har tre synonyme udtryk: cant, slang, jargon. Til dato er der ikke etableret en klar adskillelse mellem dem, men områder for deres anvendelse er blevet skitseret. Så cant angiver det betingede ordforråd for visse sociale grupper, såsom tyveslang eller skoleslang.
Jargonmærket findes i ordbøgerne for specifikke fagudtryk, det vil sige, det svarer til den russiske underart af professionel jargon.
Også jargon, overhøjde og slang betegner dagligdags udtryk og vulgære ord. De er ikke kun kendetegnet ved et ejendommeligt brugsmiljø, men også af krænkelser af grammatik og fonetik af alle eksisterende litterære normer.
På engelsk er jargon cant og jargon, som omfatter individuelle ord, sætninger og taleomdrejninger. De opstår både under indflydelse af hele sociale grupper og takket være enkeltpersoner.
Engelsk jargon er ofte til stede i værker af kunstnerisk stil, når de formidler karakterernes karakteristika. Norm alt giver forfatteren en forklaring på de brugte slangord.
Mange ord, der oprindeligt kun var talemåder, har nu vundet retten til at blive brugt i klassisk litteratur.
På moderne engelsk spiller jargon en vigtig rolle i kommunikationen mellem repræsentanter for forskellige professioner. Især ofte møder man dem på studenterområdet, idrætsområdet, blandt militæret.
Det er værd at understrege, at tilstedeværelsen af jargon, deres urimelige brug itilstopper sproget i den daglige kommunikation.
Jargonoversættelse
Dialekter og slangudtryk er velkendte for mange lingvister og oversættere. Selvom der er meget generaliserende information om dem og videnskabelige værker, er der i dag en særlig mangel på information om, hvordan man korrekt og tilstrækkeligt oversætter oversættelsen af disse leksikalske enheder.
En vigtig pointe i udvælgelsen af russisksprogede modstykker: glem ikke, at jargon er iboende i specifikke sociale lag og har en vis konnotation. Derfor er det vigtigt at finde en måde at fortolke dem på for at formidle de følelser eller begreber, der ligger i den originale kilde.
I nutidens sprog er jargon blevet udbredt i alle samfundslag, medier, film og endda litteratur. At forbyde deres brug er meningsløst og ineffektivt, men det er vigtigt og nødvendigt at danne den rigtige holdning til din tale.
