Når moderne skolebørn læser klassisk russisk litteratur fra det 18. - 19. århundrede, støder de nogle gange på ord, der ikke har været brugt i hverdagen i lang tid. De blev arkaiske, de var ikke længere nødvendige. Et eksempel på et sådant ord er "pompøst".
Betydning og etymologi
Etymologien af dette ord går tilbage til de gamle slaviske sprog, der vokser fra leksisemet "vyspr", som betyder "øverste" eller "højere". Med andre ord ophøjet - det betyder højtflyvende, pompøs, sublimt. Det bruges som regel, når forfatteren ønsker at beskrive noget uopnåeligt fjernt, placeret et sted ovenover, i metafysisk forstand.
En anden mindre populær men lignende betydning af ordet høj er "det højeste" i bogstavelig forstand, såsom "det højeste bjerg". Antonymet til dette ord vil henholdsvis være "inferior", "base", både i direkte og i metaforisk forstand.
I det moderne samfund er det usandsynligt, at du bliver forstået, hvis du bruger dette udtryk. Det er bedre at bruge ordet "pompøs".
Eksempler på brug
Som tidligere nævnt er høj en anakronisme, et forældet ord. Du kan møde ham i gamle kilder, som for eksempel middelalderlige oversættelser af Bibelen. Der bruges ordet i mindre populær betydning, som noget højt placeret: "Herren vil besøge den høje hær i det høje og jordens konger på jorden." Her ser vi, at der menes englenes hær, som bogstaveligt t alt bor højt i himlen.
Og her er det andet eksempel på brugen af ordet, fra senere manuskripter (i dette tilfælde Lermontov, XIX århundrede).
Men der er en ende på alt
Og selv høje drømme…
Her refererer dette udtryk til drømme om noget usigeligt højt, rent og lyst. Som ligesom stræber opad, de er så langt fra det lave, jordiske.
Desværre bliver smukke ord som "pompøs" gradvist glemt og går ud af cirkulation, selvom de stadig opbevares i udgaver af russiske klassikere.
