Gerund på engelsk er den del af tale, der inkluderer egenskaberne for et verbum og et substantiv. Det er ikke svært at finde det i teksten - som regel er det et udsagnsord, men med endelsen "-ing". Dette er dog ikke et verbum i en lang form - gerunden betegnes snarere som et substantiv. Og ikke kun. Denne form af verbet bruges i øvrigt på mange sprog, men der er ingen tilsvarende i russisk grammatik.
Definition
Gerund er en modificeret form af et verbum, der ender på "-ing". Det har egenskaberne af et substantiv, det vil sige, det kan besvare spørgsmålene "hvem?" eller hvad?" Ifølge reglerne for en gerund på engelsk har dette verbum en upersonlig form, det vil sige, at det ikke ændrer sig i antal, person eller deklination. Derudover bruges gerunden uden en artikel.
Hvis du foretager en overførselsætninger med en gerund, vil det i nogle tilfælde lyde mere som et substantiv, selvom det er karakteriseret som et verbum. For eksempel kan sætningen "Jeg kan ikke lide at stå tidligt op, men jeg skal" oversættes til "Tidlige opstande er ikke noget for mig, men jeg behøver ikke at vælge" eller "Jeg kan ikke lide at få tidligt op, men jeg skal." Dette er et eksempel på en simpel aktiv gerund som dens mest almindelige form.
Problemer for verber, der ender på "-ing"
På engelsk er gerundens funktioner ret varierede og brede. For visuelt at udpege dem, vil vi give deres definitioner og nogle eksempler.
1. Emne
Når en gerund i en sætning er subjektet, oversættes den som et substantiv, dvs. den besvarer spørgsmålet "hvem? hvad?". Derudover kan gerunden svare på spørgsmålet "hvad skal man gøre?" i sammenhæng med en sætning eller sætning. Når man husker lektionerne fra russisk grammatik, er et prædikat en del af en sætning, der angiver en bestemt handling eller tilstand af objekter. Her er eksempler på gerunds på engelsk med efterfølgende oversættelse.
| Original | Oversættelse |
| At lære en japansk er ikke let. | Det er ikke let at lære japansk. |
| Problemløsning er en del af næsten alle menneskers hverdag både i hjemmet og på arbejdspladsen. |
Problemløsning er en del af næsten alles hverdag - både derhjemme og på arbejdspladsen. |
| At overvinde disse videnskabeligefordomme ligger uden for dette svars omfang. | At overvinde disse videnskabelige fordomme ligger uden for dette svars rammer. |
2. Definition
Når du bruger en gerund som definition, placeres den efter eller før det ord, der defineres. I dette tilfælde bruges præpositionen "for" eller "af". Som definition er gerunden oftest oversat som et substantiv.
| Original | Oversættelse |
| Skolen anvender en metode til at translitterere de engelske ord med græske tegn. | Skolen bruger metoden til at translitterere engelske ord med græske tegn. |
| Han kunne ikke lide ideen om at tage på flodtur. | Han kunne ikke lide tanken om at tage på en flodtur. |
| At mestre lyd kræver mange års træning og øvelse. | Beherskelse af lyd kræver mange års studier og praksis. |
| Han undrede sig over konsekvenserne af at bruge denne tilgang i energiservicesektoren sammenlignet med andre servicesektorer. | Han rejste konsekvenserne af denne tilgang for energiservicesektoren sammenlignet med andre industrier. |
3. Omstændighed
Når gerunden fungerer som en omstændighed, indledes den altid af præpositioner for tid eller virkemåde. Mere almindeligt i boglig end talesprog.
Gerund, der fungerer i teksten som en omstændighed, er oversat som et navneord eller som en særlig form af verbet - en gerund.
| Original | Oversættelse |
| Efter at have læst en bog lægger Ryan den fra sig i omkring 2 uger. | Efter at have læst bogen lægger Ryan den væk i to uger. |
| RFID-chippen er syet inde i en etiket, hvor der meget tydeligt står "Please remove before wearing". | RFID-mærket er syet ind i en etiket, hvor der står "Fjern venligst før brug". |
| Hvordan skærer man ned på sukker uden at lægge mærke til det? | Hvordan skærer man i sukker uden at være klar over det? |
4. Tillæg
Gerund-komplement i sætninger er oversat som et substantiv eller et verbum og placeres efter prædikatet. Det supplerer sætningen, som om den forklarer det forudgående udsagnsord.
| Original | Oversættelse |
| Han nævnte at have læst det i bladet. | Han nævnte, at han læste det i et blad. |
| Jeg foreslog at se næste afsnit. | Jeg foreslog at se næste afsnit. |
| Er du færdig med at forklare reglerne? | Er du færdig med at forklare reglerne? |
Også bruges et verbum med endelsen "-ing" i tilfælde, hvor der efter verbet kræves en tilføjelse med præpositionen "fra":
- Deer ikke forhindret i at bruge disse sider, men det er meget ubelejligt for dem. - De har ikke forbud mod at bruge disse sider, men det er meget ubelejligt for dem.
- Journalister fik forbud mod at deltage i uautoriserede demonstrationer. - Journalister fik forbud mod at deltage i uautoriserede demonstrationer.
5. Den nominelle del af det sammensatte prædikat.
I dette tilfælde er verbet med endelsen "-ing" placeret efter verbet "at være".
| Original | Oversættelse |
| Hendes hobby er bodybuilding. | Hendes passion er bodybuilding. |
| Jeg nyder at spille jazz. | Jeg kan godt lide at spille jazz. |
Gerund Forms
| Gyldig/aktiv sikkerhedsstillelse | Passiv/Passiv | |
| Ubestemt | 1) verbum + "-ing" | 2) er + 3. form verbum |
| Perfect | 3) med + verbum i 3. form | 4) efter at have været + verbum i 3. form |
Som vist i tabellen ændres gerunden i tider og har 4 typer. Former af gerund på engelsk kan opdeles i to underarter: i aktiv og passiv stemme.
- Formen i ubestemt tid bruges oftest og betyder en handling, der sker samtidig med hovedudsagnsordsprædikatet: Jeg kan godt lide at synge iregnen. - Jeg kan godt lide at synge i regnen.
- Den anden form indikerer en eller anden form for handling, som objektet eller tingen oplever: Der bliver gjort et stort arbejde for at forbedre de retshåndhævende embedsmænds færdigheder. - Der bliver gjort meget arbejde for at forbedre de retshåndhævende myndigheders færdigheder.
- Den tredje form udtrykker en handling, der skete før handlingen, der formidler prædikatet. For eksempel: Hun fortrød nu at have foretaget dette opkald. Hun fortryder nu, at hun lavede det opkald. Sekvens: først ringede hun, så fortrød hun det.
- Den fjerde form af gerunden udtrykker den handling, der gik forud for handlingen og bruges i den passive stemme. Det vil sige, at handlingen blev testet på objektet/emnet. For eksempel: Vi husker at have fået vist billedet. - Vi kan huske, at vi fik vist dette billede.
Hvornår bruges både gerund og infinitiv?
Der er dele af talen, der angiver handling, hvor det er tilladt at bruge både et infinitiv verbum (at gøre - hvad man skal gøre) og et verbum med endelsen "-ing". Disse universelle verber inkluderer:
- for at fortsætte - fortsæt;
- for at begynde - start;
- at lære - at lære;
- for at starte - start/start;
- to need - need;
- for at prøve - prøv;
- to mean - to mean, to mean;
- to love - to love;
- to neglet - to neglect.
For eksempel, "Jeg prøvede at hoppe over vandpytten"vil have samme betydning som "Jeg prøvede at hoppe over vandpytten". Oversættelse: "Jeg prøvede at hoppe over en vandpyt."
Det vil også have samme værdi, hvis du bruger sætningen "Det begyndte at sne" eller "Det begyndte at sne". Oversættelse: "Det begyndte at sne".
Gerund eller infinitiv i forskellige betydninger
I sætninger efter verbet "at stoppe" er brugen af infinitiv og gerund på engelsk tilladt, men deres betydning er anderledes. Overvej to sådanne tilfælde:
- Når der bruges en gerund efter "stop": De holdt op med at tale, da læreren kom ind. - De holdt op med at snakke/ holdt op med at snakke, da læreren kom ind; Jeg holdt op med at spise mælkeprodukter for en måned siden - jeg stoppede med at spise mælkeprodukter for en måned siden.
- Når en infinitiv bruges efter ordet "stop": De stoppede for at tale lidt - De stoppede for at tale lidt; Chaufføren stoppede for at give plads til en ældre kvinde - Chaufføren stoppede for at lade en ældre kvinde komme igennem.
I disse eksempler kan du se, at når gerunden bruges, stopper udførelsen af enhver handling. Hvis et infinitiv verbum bruges efter ordet "stop", stopper handlingen for at starte en anden handling.
Ud over verbet "at stoppe" ændres betydningen af følgende verber også:
- at huske - husk;
- to forget - to forget;
- at fortryde - fortryde;
- for at fortsætte -fortsæt.
Hvornår skal gerunden bruges, og hvornår skal infinitiv bruges?
På engelsk bruges gerund eller den ubestemte form af et verbum på en række forskellige måder. Mere præcist er det meningen, at et antal verber kun skal bruges med en gerund, andre - med en infinitiv. Nogle verber tillader begge disse former. For mere præcist at forstå betydningen af disse verbumsdele af tale præsenterer vi en sammenligningstabel.
| Gerund | Infinitive |
| En mere generaliseret handling, og længere: Græs begyndte at spire op for en uge siden. - Græsset begyndte at spire for en uge siden. | Indikerer en mere præcis og kortere handling: Det lykkedes ham at komme til eksamen til tiden. - Det lykkedes ham at komme til eksamen til tiden. |
| Gerund betegner en lang handling, der er forbundet med nutid og datid: Jeg er ked af at have været nødt til at tale i så generelle vendinger. - Jeg er ked af, at jeg var nødt til at tale i så generelle vendinger. | I infinitivform refererer handlingen mere til fremtidig tid: Men vi håber at se en håndgribelig progression i de kommende uger. - Men vi håber at se håndgribelige fremskridt i de kommende uger. |
| Verberne "glemme" - "glemme" og "huske" - "huske", i gerunder bruges, når der er en fortælling om den udførte handling. For eksempel: Nicole glemte at møde mig i Italien. - Nicole glemte at møde mig i Italien. Jeg kan huske, at jeg købte en ny telefon hossupermarked. - Jeg kan huske, at jeg købte en ny telefon fra dette supermarked. | Verberne "glemme" - "glemme" og "huske" - "huske" bruges i infinitiv, hvis en handling ikke udføres, men huskes, eller hvis den er glemt. For eksempel: Emily glemte at ringe tilbage til mig. Emily glemte at ringe tilbage til mig. Bare husk at vise os dine øjne og forlad scenen til venstre. - Bare glem ikke at vise os dine øjne og husk, at udgangen fra scenen er til venstre. |
Gerund-øvelser på engelsk
For at konsolidere vores viden, lad os lave en kort test med flere muligheder:
1. Kan du lide_serier på tv? (Kan du lide at se tv?)
- watch
- set
- ure
- watching
2. Tak for _ mig. (Tak fordi du hjælper mig)
- helping
- help
- for at hjælpe
- helped
3. Jeg er bange for _ fejl. (Jeg er bange for at lave fejl)
- to make
- made
- make
- making
4. Det er vigtigt _. (Vigtigt at bemærke)
- at bemærke
- noting
- note
- noted
5. Elev: Denne opgave er for svær. Jeg kan ikke løse det. Lærer: Er det virkelig for svært for dig _? (Elev: Dette problem er for svært. Jeg kan ikke løse det. Lærer: Er det virkelig for svært for dig at løse dette problem?)
- løsning
- solve
- to solve
- løst
Svar til gerundøvelsen på engelsk:
1-d; 2-a; 3d; 4a; 5-c.
Gerund-formationsøvelse
I denne øvelse skal du danne en gerund af ordet i parentes og øve dig i at oversætte sætninger. For eksempel: Det er sjovt at blæse bobler! - Det er sjovt at blæse bobler!
- _ for meget tv giver Crabster en hovedpine. (se)
- _ til høj musik er dårligt for dine ører. (lyt)
- Jeg synes, _ frimærker er en interessant hobby. (saml)
- _ er aktiviteten med at prøve at fange fisk. (fisk)
- _ er den mest forebyggelige årsag til kræft i verden. (røg)
Konklusioner
Så, for at opsummere:
- Gerund på engelsk er en slags mellembegreb mellem et substantiv og et verbum. Det er svært kun at nævne et navneord fra verbet gerund, da denne del af talen har midlertidige former, aktiv og passiv stemme, kan bruges i sætninger som et adverbium.
- Gerund kan kaldes et multifunktionelt verbum - det kan være subjekt, omstændighed, objekt, attribut og prædikat. Det afhænger af de præpositioner, der bruges i sætningen.
- Selvfølgelig bruges gerunden muligvis ikke så ofte i daglig tale, især dens komplekse former. Det sker dog, at modersmålstalende bruger gerunds i deres tale.
- Gerund og infinitiv kan oversættes på samme måde. Nogle verber bruges dog kun med en gerund, ognogle er infinitive. Der er også generelle verber, der tillader brugen af to verbumsgrupper, samt verber, der ændrer deres betydning, for eksempel verbet "at stoppe", "at glemme", "at huske".
