Alle har hørt udtrykket "a la" mere end én gang. Dette adverbium, som kom fra fransk, er skrevet på originalsproget: à la. Men jeg spekulerer på, hvad "a-la" betyder? Brugt før et substantiv i nominativ kasus. I bog og i daglig tale betyder det et synonym for ord: som om, beslægtet, ligesom, som, på nogens måde, som om, i modellen, som, lignende. Bruges også som et kulinarisk udtryk.
Historiske fem minutter
Etymologien af dette udtryk er interessant. Hvornår kom det til russisk? At dømme efter logikken i brugen af "a-la" i mange "gamle" tekster kan vi konkludere, at denne sætning trængte ind i russisk tale i 18-19 århundreder. På det tidspunkt t alte alle adelige fransk. Fra anden halvdel af 1700-tallet var det kutyme at hyre franske lærere til at uddanne og uddanne børn fra velhavende familier. Mode til alt fransk var ikke kun i Rusland, men også i Europa. I efterligning af deres herrer introducerede tjenere, der tjente i velhavende familier, gradvist adskillige franske udtryk i deres hverdag.
Sådan staver man korrekt: sammen, hver for sig eller med en bindestreg
Sådan staves: "a-la","ala" eller "a la"?
Ifølge reference- og informationsportalen "Russian Language" - "Gramota.ru", som er en pålidelig kilde, er udtrykket "a-la" skrevet med en bindestreg.
Versions hvorfor er bindestreg
Der er to mulige årsager til, at nogle fremmedord er bindestreger:
- På russisk er der sådan en kategori som adversative konjunktioner (for eksempel: a, men, ja, men dog). Og for ikke at forveksle denne leksikalske og grammatiske enhed med ordet "a la", der kom fra det franske sprog, skal du ifølge reglerne skrive "a" gennem en bindestreg. Uden bindestreg vil betydningen af ordet "a-la" gå tabt, for eksempel: "Han spillede ikke en tone til, men la";
- Stavning af fremmede ord (vi taler specifikt om dette tilfælde): udtryk, der bevarer deres lyd og fremmede "look", overføres så tæt som muligt på fransk.
Eksempler på brug af udtrykket
Eksempler på brug i madlavning: "Lad os lave mad a la kød på fransk" - altså magen til retten "Kød på fransk".
I bogen "Magicians of Parisian Fashion", 2012-udgaven, af Annie Latour, eller i bogen "The Noise of Time" af Osip Mandelstam, 1925, kan vi møde sætningen "a la". Det betyder, at dette udtryk er populært til enhver tid, og i det 20. århundrede brugte eminente forfattere det i deres manuskripter, og i moderne litteratur findes det ofte. Såhvorfor bruger forfattere dette udtryk uden at erstatte det med velkendte russiske ord? "A-la" giver dig mulighed for mere klart og kortfattet at udtrykke forfatterens tanke.
