Ernest Hemingway bemærkede engang, at et litterært værk er som et isbjerg: kun en syvendedel af historien er på overfladen, og alt andet er gemt mellem linjerne. Og for at læseren kan se, hvad der ikke er der, er forfatteren nødt til at "hinte" om en begivenhed eller situation. Sådanne hentydninger kaldes "undertekster" - dette er endnu et geni alt trick i det store arsenal af forfatterens "ting". I denne artikel vil vi forsøge kort at analysere emnet kaldet "Undertekst er …".
Hvornår dukkede det op, og hvor slog det rod?
For første gang kom begrebet undertekst ind i litteraturen i begyndelsen af det 19. århundrede. Denne teknik var oprindeligt karakteristisk for psykologisk prosa eller poesi af symbolisme og post-symbolisme. Noget senere begyndte det at blive brugt selv i journalistik.
I litteraturen blev begrebet "undertekst" først konceptualiseret af Hemingway. Hans filosofiske definition af begrebet var som følger: undertekst er en skjult del af værket, hvor historiens hovedpunkter er placeret, som læseren selv skal finde.
Bedstundertekst har slået rod i Japan, hvor underdrivelse eller antydning er en særlig kunstnerisk målestok, der ofte kan findes ikke kun i litteraturværker, men også på andre kunstområder. Trods alt er religionen og mentaliteten i Land of the Rising Sun fokuseret på at se det usynlige hinsides det synlige.
Hvad er undertekst?
Som det allerede fremgår af ovenstående: undertekst i litteratur er en kunstnerisk hentydning. En særlig form for information, der afslører en anden side af historien for læseren. At forstå det betyder at finde det, forfatteren har forholdt sig tavs om. Når man afslører underteksten, ser læseren ud til at blive en medforfatter, der forestiller sig, tænker og forestiller sig.
Undertekst er en gåde, som om forbrugeren blev bedt om at gætte billedet ved kun at vise nogle få streger. Forfatteren styrer læserens fantasi og får ham til at bekymre sig, glæde sig eller være ked af det.
Undertekst er det, der er skjult "under teksten". Selve teksten er blot en samling bogstaver og en håndfuld tegnsætningstegn. De betyder ikke noget, de er så simple, men der er noget andet bag dem. I de hvide mellemrum mellem linjerne glimter hovedpersonens oplevelser eller skønheden i en anden verden.
Eksempler med forklaringer
Undertekst er sætninger, der får læseren til at forestille sig, hvad der sker, repræsenterer hovedpersonens oplevelser. Det kan findes i ethvert skønlitterært værk. For bedre at forstå essensen af underteksten er det værd at give et par sætninger og en "undertekst"-udskrift.
Undertekst i litteratur er (eksempler):
- A. Akhmatova: "Jeg tog højre hånd på, handsken fra venstre hånd." Efter disse linjer forstår læseren, at hovedpersonen er i spænding. Hendes handlinger er spredt på grund af hendes følelser.
- L. Tolstoj: "Forude brølede et lokomotivs fløjt beklageligt og dystert (…) rædselen for en snestorm er blevet smuk nu." Det er, som om læseren selv oplever Anna Kareninas sindstilstand før hendes død: en frygtelig snestorm bliver smuk på grund af frygten for en nærgående, "beklagelig og dyster" død.
- A. Tjekhov: "En tavs, lydig, uforståelig skabning, upersonlig i sin lydighed, rygradløs, svag af overdreven venlighed, led stille på sofaen og klagede ikke." Med disse ord forsøgte forfatteren at vise svagheden hos helten (Dymov), som var døende.
Undertekst kan findes over alt: den er til stede i litteratur og i samtaler og i drama. Underdrivelse og skjult mening er en anden måde at formidle information på, der gør diskussionens hovedemne mere virkeligt og intimt.
