Mange ord på russisk er lånt fra andre sprog: fransk, engelsk, græsk, tysk, italiensk og andre. Og ofte opstår spørgsmålet om, hvor man skal lægge vægten i ordene "marketing", "curling", "ligegyldig", "differentiering", "veltalenhed" og andre. Hvordan finder man ud af den korrekte stress, hvor man skal kigge, og hvor man skal læse?
Vanskeligheden kan skyldes, at vi ikke ved, hvordan det udtales på et fremmedsprog, og hvad deres regler er, og belastningen kan placeres forskelligt i forskellige ordbøger.
Koncept og oprindelse
Der er ofte en heftig debat om, hvordan man korrekt understreger ordet "markedsføring". Men først er det værd at forstå definitionen af dette ord og dets oprindelse.
Markedsføring er en organisatorisk funktion i en virksomhed, der er nødvendig for processen med at skabe, promovere et produkt eller en tjeneste, samt for at håndtere kunderelationer.
Dette koncept opstod i England og blev dannet ud fra navneordsmarkedet, sombetyder marked og salg, og markedsføring er en afledt af dette ord.
Sådan understreger du korrekt: marketing
Substantivet "marketing", der ender på -ing, angiver en engelsk oprindelse med sit lydbillede, ligesom ordene "camping", "briefing", "bowling".
På dette sprog er trykket på den første stavelse, derfor er trykket i ordet "marketing" på den første stavelse, udtales "marketing". Det ser ud til, at løsningen er enkel, og alle vil hurtigt kunne huske, hvordan man udtaler dette ord, men der er en undtagelse.
To mulige muligheder
Ifølge moderne regler kan betoningen i dette ord placeres både på den første stavelse og på den anden. Hvis du kigger i ordbøger udgivet i slutningen af forrige århundrede og i begyndelsen af 2000'erne, så er der to muligheder der.
For eksempel Kuznetsovs eller Studiner's ordbog, eller redigeret af Reznichenko, hvor alle var enige om en enkelt mening og inviterede hver person til at træffe et valg.
Stressordbogen er officielt anerkendt, og i enhver tvist kan du henvise til den, inklusive ordet "marketing" med beton på forskellige stavelser.
Ordet "marketing" og andre engelske forretningsudtryk dukkede op for ikke så længe siden, i slutningen af forrige århundrede, da markedsøkonomien dukkede op. Først blev betoningen i ordet "marketing", som kom fra det engelske sprog, bevaret på den første stavelse, og så var detoptaget i ordbøger.
Men mange udtryk tilpasser sig i det russiske sprog over tid, og lovene for fremmede ord fungerer ikke længere, så kan stresset skifte til andre stavelser. I russiske flerstavelsesord bliver belastningen således ofte flyttet til midten af ordet, hvilket skete med ordet markedsføring, som begyndte at blive udt alt som "markedsføring". Dette blev optaget selv i "Forklarende ordbog for det russiske sprog", som henviser til slutningen af forrige århundrede.
Så betonen i ordet "markedsføring" kan falde både på den første stavelse og på den anden. Under alle omstændigheder vil alle have ret: dem, der stadig husker, at ordet kom til os fra det engelske sprog, bruger det som markedsføring, og dem, der længe har været vant til dette koncept og tror, at det længe har været mestret på russisk, læser det som markedsføring.
