Det er nok at tænke på navnet på denne form for verbum - "modal" for at forstå de særegne ved deres betydning. Som det er kendt fra formel logik, er der to komponenter i en ytring: dictum og modus, hvor dictum er indholdet, altså selve komponenten i budskabet, og mode er en personlig vurdering. Modale verber er således beregnet til at udtrykke holdninger til handlinger. Dette er ordene "jeg vil have", "jeg kan", "jeg ville ønske".
Alle modale verber på tysk kan opdeles i grupper: Jeg kan, jeg skal, jeg vil. Hver af dem har to verber. Lad os se på dem i den rækkefølge.
Modale verber på tysk: "Jeg kan"
Dürfen og können - begge disse ord bruges til at beskrive muligheden for at gøre noget. Der er dog nuancer i deres betydning.
Dürfen bruges på to måder:
1. Hvornår skal man udtrykke forbud eller tilladelse. Det er oversat som "tilladt", "ikke tilladt", "forbudt", "mulig" (betyder "at have tilladelse").
2. Hvornår skal man tale om anbefalinger (f.eks. "disse piller anbefales at tage ihtmorgen").
Können har en anden konnotation: at kunne, at kunne, at kunne, evnen til at udrette noget. For eksempel: "Jeg kan flytte skabet" (jeg må ikke gøre det, men jeg har sådan en mulighed), "han kan spille tennis" (han fik ikke lov til at spille tennis her, men han ved, hvordan han skal håndtere bolden og ketcher).
Modale verber på tysk: "Jeg skal"
Det næste par modale verber: sollen – müssen. De er begge i betydningen tæt på det russiske "bør".
Sollen bruges på tre måder:
1. Følg lovene eller budene (du kan ikke tage andres ting).
2. Følg pligt og moral (du skal respektere andres meninger).
3. Efter nogens ordre, opgave (far sagde, at jeg skulle studere).
Müssen oversættes som regel på nøjagtig samme måde - skal. Brug den dog ved andre lejligheder. Dette ord er mindre stift og understreger, at taleren skal gøre noget på sin egen indre impuls, eller også gør han det under pres fra ydre omstændigheder (i dette tilfælde oversætter vi ofte müssen som "tvunget", "skal"). For eksempel: "Jeg skal studere godt" (jeg gør det her for min far, ikke fordi han spurgte mig, men fordi jeg synes det er nødvendigt), "Jeg skal hjem" (jeg skal hjem, fordi det regner). Derudover er der et tredje tilfælde, hvor vi bruger müssen: når vi taler om en situation, som vi troede var uundgåelig (som den burde have været).
Modale verber på tysk: "jeg vil"
To verber wollen og möchten er beregnet til at udtrykke ønsker vedrørende nogle begivenheder eller handlinger. Overvej funktionerne i deres betydninger.
Wollen er en fast hensigt, planer, der er ingen usikkerhed, det ville være ganske passende at oversætte ikke kun "jeg vil" eller "jeg går", men "jeg planlægger."
Möchten betyder "at have et ønske". Som regel er dette verbum oversat til "vil gerne." Det er i øvrigt en form for det berømte ord mögen, som bruges til at udtrykke sympati (jeg kan lide, jeg elsker).
Og også dette verbum kan udtrykke et ønske, en impuls til at gøre noget. Man kan ofte se det oversat "bør" (du skal komme så tidligt som muligt), men det skal ikke forveksles med sollen eller müssen, som også kan betyde dette. Möchten er en blød, omend overbevisende anmodning. Mere nøjagtige oversættelser: "Jeg ville ønske, du gjorde…", "Jeg ville ønske, du ville…", "Du burde gøre…".
Dermed:
- dürfen: Jeg kan svømme (læger lader mig);
- können: Jeg kan svømme (jeg kan gøre det);
- sollen: Jeg skal svømme (hele holdet håber på mig);
- müssen: Jeg er nødt til at svømme (jeg vil gerne træne, før jeg består standarderne);
- wollen: Jeg skal til at svømme (jeg går og studerer);
- möchten: Jeg vil gerne svømme (en dag, måske når jeg har tid, alligevel, selvom jeg ikke tager tilswimmingpool, jeg vil gerne have det).
Hvordan lærer man modale verber?
Tysk, som øvelser let kan findes i den specialiserede litteratur til, kan virkelig virke svære. I denne artikel kom vi ikke ind på de former, som modale verber kan antage, og alligevel afvises de for personer og tal. De studerende, der allerede har mindst mellemliggende engelsk i deres aktiver, som består dette emne, kan finde en masse fortrolighed. Faktisk minder engelsk meget om tysk. Bøjningen af modale verber er det eneste, der vil gøre en væsentlig forskel. Tysk viser en større variation af former. Hvad angår betydningen af modale verber, krydser deres områder virkelig hinanden. Desuden kan selv deres lyd være tæt på (kan - kann). Det er ikke overraskende: Engelsk og tysk tilhører samme sproggruppe. At lære den ene efter den anden vil være meget lettere. Hvad angår de studerende, der lærer tysk fra bunden, vil følgende strategi være en win-win. Først og fremmest bør du mestre den semantiske betydning af hvert mod alt verbum, lære at forstå i hvilke situationer du skal bruge dem. Så, når det er fast erfaret, at wollen er at ville-intende, og möchten er at ville-at drømme osv., kan du tage fat på studiet af modale verbers former.
